強制字幕とは？

強制字幕（フォースド字幕）は、視聴者が字幕をオフにしていても表示される字幕です。対象は、作品の言語がわかる視聴者でも見逃してしまう部分だけ、つまり別の言語のセリフ、看板、手紙、画面上の文字です。配信サービスでは「フォースドナラティブ字幕」と呼ばれます。

例

movie.mkv
movie.en.srt          英語の全字幕
movie.en.forced.srt   ロシア語のシーンと画面上の文字だけ

どんな場面で見るか

英語の映画で、ある登場人物が1シーンだけロシア語を話すと、そのシーンにだけ英語の字幕が出ます。スマホの画面に映ったメッセージにも訳が付きます。それ以外の部分には字幕が付きません。

MKVやMP4などの動画コンテナでは、字幕トラックにforcedフラグを付けられます。SRTにはこのフラグがないため、PlexやJellyfinなどのメディアサーバーは、movie.en.forced.srtのようなファイル名で判断します。

動画をローカライズするとき、字幕をオンにする視聴者には、通常の字幕トラックが強制字幕の代わりになります。しかし字幕をオンにしない視聴者にも、強制字幕の翻訳は必要です。これは別の短いファイルになります。

常に表示する前提のため、通常は字幕メニューからはオフにできません。設定で無効にできるプレーヤーもあります。

ファイル名が.forced.srtで終わっているか、言語コードが音声トラックと一致しているかを確認してください。

いいえ。強制字幕はあくまで独立したトラックで、プレーヤーが自動でオンにします。焼き付け字幕の文字は映像の一部です。