オープンキャプションとは？

オープンキャプションとは、映像の一部として動画に焼き付けた字幕です。常に表示され、どのプレーヤーやプラットフォームでも同じ見た目になり、オフにはできません。これに対してクローズドキャプションは別トラックとして提供され、視聴者がオン・オフを切り替えられます。

例

クローズドキャプション: video.mp4 + video.srt → 視聴者が字幕をオフにできる
オープンキャプション:   video-captioned.mp4 → 字幕がすべてのフレームの一部になる

使われる理由

SNSのフィードでは動画が音声オフで自動再生され、アップロードした字幕ファイルを無視したり、独自のスタイルに変えたりするアプリも少なくありません。焼き付けた字幕はダウンロードや転載をしても残り、フォント、サイズ、位置を思いどおりに指定できます。

視聴者は字幕を非表示にすることも、サイズを変えることも、別の言語を選ぶこともできません。映像の一部になった文字は、検索エンジンにも読み取れません。言語ごとに別の動画ファイルが必要です。

字幕ファイルを用意してスタイルを選び、フレームに文字を描き込んだ新しい動画を書き出します。SRTも残しておきましょう。あとで編集や翻訳をしたり、クローズドキャプションとしてアップロードしたりできるのはSRTのほうです。

常に表示されるので役立ちますが、視聴者が調整できません。アクセシビリティの規則が適用される場合は、クローズドキャプションもあわせて用意してください。

はい。どれも動画のフレームに描き込まれた文字を指します。

きれいには消せません。字幕は映像のピクセルそのものなので、字幕のない元の動画を保存しておいてください。