Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → russo · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese al russo
Il russo non ha articoli ma ha sei casi, quindi la lunghezza delle righe varia in entrambe le direzioni e i nomi vanno traslitterati. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in russo con i tempi originali intatti.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in russo.
launch-video.srtENRU
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Мы перестроили студию зимой.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.С тех пор каждый выпуск звучит теплее.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Люди слышат это сразу.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa russo
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in russo.
Il russo segnala la funzione grammaticale con le desinenze invece che con articoli e preposizioni: le singole parole si allungano, ma le frasi intere restano spesso vicine alla lunghezza inglese. L'effetto netto è di solito un'espansione del 10–15%, inferiore a tedesco o italiano, ma distribuita in modo irregolare: una breve espressione inglese può diventare una sola parola russa lunghissima che si prende tutta la riga.
Nomi in caratteri latini dentro sottotitoli in cirillico danno l'idea di un lavoro lasciato a metà. Ogni nome di persona, marchio e luogo ha bisogno di una forma in cirillico, e deve essere la stessa ogni volta che compare: gli spettatori se ne accorgono se un parlante è Джон in una scena e John in quella dopo. Per i nomi noti esistono grafie consolidate, da usare invece di inventarne di nuove.
La scelta segnala il rapporto tra chi parla, quindi fa parte della traduzione e non è una questione di stile. Interviste, video aziendali e tutto ciò che si rivolge a un pubblico usano вы; i dialoghi tra amici o in famiglia usano ты. Sbagliare cambia ciò che la scena dice sulle persone coinvolte.
Un sottotitolo inglese tradotto in russo
Le desinenze dei casi allungano le parole, ma in russo spariscono gli articoli che servono all'inglese.
- 00:00:03,000 → 00:00:05,800
Inglese: Save the file before you close the app.
Russo: Сохраните файл, прежде чем закрыть приложение.
- 00:00:06,200 → 00:00:07,900
Inglese: Did you get my message?
Russo: Вы получили моё сообщение?
La prima riga passa da 39 a 46 caratteri, soprattutto per via delle forme più lunghe delle parole. La seconda usa il вы formale; tra amici sarebbe “Ты получил моё сообщение?”.
Dall'inglese al russo, come si deve
Sottotitoli in cirillico, con ogni sottotitolo inglese al suo posto.
Un cirillico che si legge con naturalezza
Le desinenze dei casi concordano in tutta la frase, invece di essere trasposte parola per parola dall'inglese.
Nomi scritti sempre allo stesso modo
I nomi traslitterati restano identici dal primo all'ultimo sottotitolo.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in russo ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così i sottotitoli restano sincronizzati senza interventi manuali.
Concordanza dei casi sempre coerente
In russo sostantivi, aggettivi e verbi cambiano desinenza per concordare; ogni riga è tradotta come una frase intera, così le desinenze tornano.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutato 4,8/5 su G2
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli russo come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in russo restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Sì, e in modo coerente in tutto il file. I nomi noti usano la grafia russa consolidata; puoi modificarne qualsiasi nell'editor prima dell'esportazione.
Sì. I file sono in UTF-8, gestito da qualsiasi player e piattaforma attuale. Fanno eccezione solo i player molto vecchi che presuppongono Windows-1251.
Il registro viene dedotto dal contenuto e applicato in modo coerente. Ogni riga resta modificabile accanto all'originale inglese, se hai bisogno di cambiarla.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. In russo le parole sono in media più lunghe, quindi la traduzione accorcia la formulazione invece di aggiungere una terza riga.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in russo impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Scegli uno stile con un font che supporti il cirillico e controlla l'anteprima prima di esportare il video intero.