Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Cinese → inglese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dal cinese all'inglese
Il cinese racchiude un'intera frase in pochi caratteri e spesso omette il soggetto, il tempo verbale e il plurale, di cui l'inglese non può fare a meno. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in inglese che suonano naturali, stanno sullo schermo e mantengono i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in inglese.
launch-video.srtZHEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando il cinese diventa inglese
Tre cose da sapere prima di pubblicare i sottotitoli in inglese.
Una riga di sottotitoli cinese è di solito limitata a circa 16 caratteri, e ogni carattere porta una sillaba di significato. La stessa frase in inglese richiede diverse volte quel numero di lettere, quindi un breve sottotitolo cinese può diventare facilmente uno di due righe piene in inglese. Entro il consueto limite di circa 42 caratteri per riga, i buoni sottotitoli conservano il messaggio centrale ed eliminano particelle di riempimento e ripetizioni invece di infilare ogni parola.
I verbi cinesi non cambiano con il tempo, i sostantivi raramente segnano il plurale e il soggetto spesso cade quando il contesto lo rende chiaro. Nel parlato, lui, lei ed esso si pronunciano tutti tā. L'inglese richiede che tutto ciò sia espresso, quindi ogni riga viene tradotta tenendo conto dei sottotitoli circostanti: un «lui» indovinato dove chi parlava intendeva «lei», o un presente per fatti dell'anno scorso, è il classico scivolone della traduzione automatica.
I nomi della Cina continentale sono romanizzati in pinyin senza segni di tono, con il cognome per primo, mentre chi parla di Hong Kong e Taiwan usa spesso altre grafie o un proprio nome inglese. Il cinese conta in unità di diecimila (wàn) e di centomilioni (yì), quindi le cifre vanno riorganizzate in migliaia e milioni. Gli importi in yuan o RMB restano nella valuta d'origine, a meno che tu non scelga di convertirli.
Un sottotitolo cinese tradotto in inglese
L'inglese aggiunge un soggetto, un tempo verbale e un numero riorganizzato.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Cinese: 上个月卖了三万多台。
Inglese: We sold over 30,000 units last month.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Cinese: 明天下午发给你，可以吗？
Inglese: I'll send it over tomorrow afternoon, OK?
Nessuna delle due righe cinesi dice chi sta parlando; l'inglese aggiunge «noi» e «io» in base al contesto. La prima riga passa da 10 a 37 caratteri, e tre unità da diecimila diventano 30,000. Il passato deriva solo dall'espressione di tempo, perché il verbo cinese non cambia.
Dal cinese all'inglese, fatto bene
L'inglese occupa più spazio; i tempi restano esattamente dove erano.
Condensato per stare su due righe
I brevi sottotitoli cinesi che in inglese si espandono vengono asciugati durante la traduzione, così ciascuno resta entro due righe leggibili.
Soggetti e tempi verbali ricavati dal contesto
Pronomi omessi, tempo verbale e plurali vengono risolti in base alle righe circostanti, non indovinati un sottotitolo alla volta.
I sottotitoli mantengono i tempi del cinese
Le righe inglesi ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo cinese, quindi le frasi più lunghe vengono condensate, mai ritemporizzate.
Revisione accanto all'originale cinese
Ogni riga inglese sta accanto al suo originale cinese, così nomi, pronomi e grandi numeri si possono controllare prima di pubblicare.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutato 4,8/5 su G2
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in cinese, o il video stesso, e scegli inglese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in inglese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Sì. I sottotitoli scritti in caratteri semplificati, come nella Cina continentale, e in caratteri tradizionali, come a Taiwan e a Hong Kong, si possono tradurre entrambi in inglese. Assicurati che il file sia salvato in UTF-8 perché i caratteri vengano letti correttamente.
La traduzione usa di default l'ortografia standard dell'inglese americano. Se ti serve l'inglese britannico, con grafie come colour, organise o programme, correggi quelle parole nell'editor prima dell'esportazione.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga, due righe per sottotitolo e una velocità di lettura di circa 17 caratteri al secondo. Le righe cinesi sono molto più corte, quindi la formulazione inglese viene condensata per restare entro quei limiti invece di comparire per troppo poco tempo.
I nomi sono scritti in pinyin, con il cognome per primo, a meno che chi parla usi un'altra grafia o un nome inglese, che puoi impostare nell'editor. Le cifre contate in decine di migliaia e in centinaia di milioni vengono riscritte in migliaia, milioni e miliardi.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in inglese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Poiché le righe inglesi sono più lunghe di quelle cinesi, controlla i fine riga nell'anteprima prima di esportare.