Aegisub: tutorial para sincronizar, dar estilo y exportar subtítulos gratis (Windows, Mac, Linux)

, Fundador · Actualizado

Aegisub: tutorial para sincronizar, dar estilo y exportar subtítulos gratis (Windows, Mac, Linux)

Aegisub es un programa de subtítulos gratuito y de código abierto para Windows, macOS y Linux, pensado para una sincronización precisa y para subtítulos ASS con estilo. Este tutorial de Aegisub sigue el flujo básico: abre el vídeo, carga su audio, escribe o importa las líneas, fija el inicio y el final de cada línea sobre la forma de onda o el espectro de audio, da estilo al texto en el Styles Manager y guarda en ASS o exporta a SRT. La versión actual es la 3.5.1, publicada el 17 de octubre de 2026.

Aegisub no transcribe el habla, así que la mayoría empieza con un guion o con un SRT generado automáticamente. Si es tu caso, el apartado ¿Puede Aegisub generar subtítulos automáticamente? explica cómo combinar un borrador de IA con las herramientas de sincronización de Aegisub.

Qué es Aegisub (¿y es gratis y seguro?)

Aegisub es gratuito y de código abierto. Su formato nativo es Advanced SubStation Alpha (.ass), que admite fuentes, colores, posicionamiento y efectos que un SRT simple no puede contener. Según las novedades de Aegisub 3.5, sus funciones principales son:

  • Sincronización con el audio mediante una forma de onda, un modo de analizador de espectro y un posprocesador de tiempos automático.

  • Maquetación visual: arrastra, gira y recorta subtítulos directamente sobre el fotograma del vídeo.

  • Compatibilidad con vídeo en casi todos los formatos, incluido el vídeo con frecuencia de fotogramas variable, con vista previa en directo mientras escribes.

  • Automatización con Lua para macros y filtros de exportación, además de scripts de karaoke listos para usar.

  • Redes de seguridad: corrector ortográfico, asistente de traducción, autoguardado, copias de seguridad y recuperación de emergencia.

¿Es seguro Aegisub? Descárgalo solo desde aegisub.org/downloads o desde el repositorio oficial de TypesettingTools en GitHub. La página de descargas indica una suma de comprobación MD5 para cada archivo, así que puedes confirmar que el archivo que tienes es el que publicaron. Evita las webs de terceros que ofrecen «descargar Aegisub».

En cuanto a la licencia, el repositorio oficial indica que sus archivos están bajo licencias de tipo BSD compatibles con la GPL, mientras que las compilaciones oficiales para Windows y macOS son GPLv2 porque incluyen la biblioteca FFTW. En cualquier caso, usarlo no cuesta nada.

No hay aplicaciones oficiales de Aegisub para iPad, iPhone ni Android, ni una versión oficial en línea. Es un programa de escritorio.

Cómo instalar Aegisub en Windows, Mac y Linux

PlataformaDónde conseguirloArchivoNotas
Windowsaegisub.org/downloadsAegisub-3.5.1-x64.exe o Aegisub-3.5.1-x64-portable.zipLa versión portable funciona sin instalar
macOS, chip de Appleaegisub.org/downloadsAegisub-3.5.1-arm64.dmgPara Mac con chip de la serie M
macOS, Intelaegisub.org/downloadsAegisub-3.5.1-x64.dmgPara Mac antiguos con Intel
LinuxCompilar desde el código fuente, paquete de la distribución o FlathubAegisub-3.5.1.tar.xz (código fuente)No hay binarios oficiales para Linux; los paquetes pueden ir por detrás de la 3.5.1
iPad, Android, webNingunoNingunoNo hay versión oficial

Aegisub en Mac (chip de Apple e Intel)

Elige la versión que corresponde a tu Mac: arm64 para chip de Apple (M1 y posteriores), x64 para Intel. Para saber cuál tienes, abre el menú Apple y elige Acerca de este Mac; ahí aparece el chip. Abre el DMG y arrastra Aegisub a Aplicaciones. Si macOS bloquea el primer arranque, ve a Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad y busca la opción para abrirlo de todos modos.

Si el vídeo se reproduce pero no oyes el audio, abre las preferencias de Aegisub y mira la opción Audio player en la sección Advanced Audio. La documentación de opciones indica que los reproductores disponibles dependen de tu plataforma, así que probar otro es una primera solución razonable.

Aegisub en Linux

La página de descargas no ofrece binarios para Linux listos para usar, solo el archivo del código fuente. Tienes tres vías:

  • Compilar desde el código fuente. El repositorio oficial de GitHub incluye instrucciones de compilación con Meson y listas de dependencias para sistemas basados en Debian.

  • El gestor de paquetes de tu distribución. Es cómodo, pero comprueba el número de versión antes de instalar.

  • Flathub (org.aegisub.Aegisub). A noviembre de 2026 ofrece la 3.5.0, y la ficha está marcada como paquete de la comunidad no vinculado al equipo de Aegisub.

¿Qué Aegisub usar: el oficial o el fork de arch1t3cht?

Usa la versión oficial 3.5.1. Durante unos años el fork de arch1t3cht fue el Aegisub más actualizado, y por eso las guías antiguas lo recomiendan. Eso ya no es así. El README del fork dice que su rama de funciones está discontinuada, que el desarrollo ha pasado al proyecto principal y que el repositorio ya no se mantiene activamente. También lo dice sin rodeos: no uses esa versión si solo buscas una versión cualquiera de Aegisub.

El fork sigue alojando «compilaciones de migración» para quien necesite sus funciones experimentales: plegar líneas en la cuadrícula, la herramienta de perspectiva, el modo oscuro y añadidos a la API de Lua. Si no sabes si las necesitas, es que no las necesitas.

Cómo usar Aegisub: tu primer archivo de subtítulos en 6 pasos

PasoDóndeQué ocurre
1. Abrir el vídeoMenú Video, Open video fileEl vídeo aparece con una vista previa de los subtítulos en directo
2. Cargar el audioMenú Audio, Open audio from videoLa pantalla de audio muestra la pista de sonido del vídeo cargado
3. Añadir textoEscribe en el cuadro de edición o abre un SRT existente desde el menú FileLas líneas aparecen en la cuadrícula de subtítulos
4. Sincronizar las líneasPantalla de audioCada línea recibe un tiempo de inicio y de final
5. Darles estiloMenú Subtitles, Styles ManagerSe aplican fuente, tamaño, color y posición
6. Guardar y exportarMenú File: Save y luego Export para SRTObtienes un archivo ASS maestro y, si hace falta, un SRT

Algunas notas sobre cada paso:

  1. Vídeo. Aegisub abre casi cualquier formato habitual. Su documentación sobre vídeo recomienda un contenedor adecuado como MP4, MKV o WebM; los flujos de transporte como .m2ts pueden hacer que el desplazamiento sea lento o impreciso, así que conviene remultiplexarlos antes a MKV.

  2. Audio. Usa Open audio from video cuando el vídeo tenga pista de sonido. También puedes sincronizar sin vídeo: abre solo el archivo de audio y trabaja en la pantalla de audio.

  3. Texto. Si ya tienes una transcripción o un SRT, ábrelo directamente en lugar de volver a escribirlo. Los archivos SRT se abren en Aegisub sin conversión.

  4. La sincronización se explica en el siguiente apartado.

  5. Los estilos se explican más abajo. Los tamaños de fuente y los márgenes se miden en píxeles de la resolución del script, así que define los estilos después de cargar el vídeo.

  6. Guardar. Guarda primero en ASS. Conserva tus estilos; la exportación a SRT los elimina.

Sincronización en Aegisub: cómo ajustar las líneas al audio

La sincronización es donde Aegisub supera a la mayoría de herramientas. La pantalla de audio muestra por defecto una forma de onda. Cámbiala al modo de analizador de espectro y, según la documentación de sincronización, el eje vertical muestra la frecuencia en lugar del volumen, y el color indica la intensidad, del negro o azul oscuro para el silencio al blanco para el sonido más fuerte. En el espectro, el habla se distingue de la música y del ruido de fondo con mucha más claridad, así que puedes ver dónde empiezan y terminan las palabras.

Controles del ratón en la pantalla de audio:

  • Clic izquierdo fija el inicio de la línea; clic derecho fija su final. También puedes arrastrar los límites.

  • Shift mientras arrastras ajusta los límites a otras líneas y a los fotogramas clave.

  • Ctrl mientras arrastras mueve a la vez varios límites superpuestos.

  • Alt mientras arrastras mueve todas las líneas seleccionadas, inicio y final.

  • Clic central lleva el vídeo a ese punto.

Tecla por defectoAcción
SReproducir la selección
QReproducir los 500 ms anteriores al inicio de la selección
WReproducir los 500 ms posteriores al final de la selección
EReproducir los primeros 500 ms de la selección
DReproducir los últimos 500 ms de la selección
GConfirmar la sincronización y pasar a la siguiente línea
Z / XMoverse entre líneas sin confirmar
A / FDesplazar la pantalla de audio hacia atrás / adelante

Un ritmo práctico: pulsa S para oír la línea, haz clic en el inicio, clic derecho en el final, comprueba los bordes con Q y W y pulsa G para seguir. Tras unos minutos, la mano lo hace sola.

Tres herramientas ayudan cuando ya tienes la sincronización aproximada:

  • Los botones Add lead-in y Add lead-out alargan un poco la línea antes y después del habla, para que el texto no aparezca y desaparezca de golpe. Las cantidades se configuran en la sección Audio de las opciones.

  • El posprocesador de tiempos aplica lead-in y lead-out a muchas líneas y puede ajustar inicios y finales a los cambios de plano (fotogramas clave). Ejecútalo al final, cuando las líneas estén más o menos bien.

  • Shift Times mueve todas las líneas la misma cantidad, lo que arregla un archivo que va siempre adelantado o retrasado.

¿Qué son los CPS en Aegisub?

CPS significa caracteres por segundo: el número de caracteres de una línea dividido entre el tiempo que permanece en pantalla. Aegisub lo muestra como una columna en la cuadrícula de subtítulos, y el color de fondo de la celda cambia a medida que una línea se vuelve más difícil de leer en el tiempo que tiene.

Puedes ajustarlo en la sección Interface de las preferencias. La documentación de opciones describe:

  • Umbrales de aviso y de error de caracteres por segundo: cuándo empieza a colorearse la columna CPS y cuándo llega al color de error.

  • Ignorar espacios e ignorar puntuación: dejar fuera del recuento los espacios o los signos de puntuación.

  • Máximo de caracteres por línea: el fondo del contador se pone rojo por encima de esta cifra. Es solo un aviso; Aegisub no lo impone.

Qué valores usar depende de tu público, del idioma y de la plataforma. Las reglas habituales de velocidad de lectura y longitud de línea están en nuestra guía sobre cuánto debe medir una línea de subtítulo.

Estilos en Aegisub: cómo cambiar la fuente, el tamaño y el color

Abre el Styles Manager

Ve al menú Subtitles y elige Styles Manager. Según la documentación del Styles Manager, la mitad derecha muestra los estilos de tu script actual, y la mitad izquierda es un almacén de estilos que puedes reutilizar en otros archivos. Puedes tener varios almacenes y cambiar entre ellos. Cada mitad tiene los botones New, Edit, Copy y Delete, además de Copy to script, Copy to storage e Import from script.

Crea un almacén con tus estilos de la casa (diálogo, texto en pantalla, nombres de hablantes) y no tendrás que volver a crearlos para cada proyecto.

Cómo cambiar el tamaño de la fuente en Aegisub

Para cambiar el tamaño en todas las líneas que usan un estilo, edita el estilo y cambia el tamaño en puntos que hay junto al nombre de la fuente. Para cambiar una sola línea, pon una etiqueta de anulación al principio de la línea, como {\fs60}. La etiqueta \fs solo acepta números enteros. Como los tamaños están en píxeles de la resolución del script, el mismo número se ve más pequeño en un script configurado para 1080p que en uno configurado para 480p.

Campos de estilo que importan

CampoQué hace
FontTipo de letra, tamaño en puntos, negrita, cursiva, subrayado, tachado
ColorsPrimary es el relleno del texto; Secondary se usa para karaoke; Outline es el borde; Shadow es la copia desplazada detrás del texto
MarginsDistancia izquierda, derecha y vertical desde los bordes, en píxeles del script
AlignmentPosiciones de 1 a 9 dispuestas como un teclado numérico: de 1 a 3 abajo, de 4 a 6 en el centro, de 7 a 9 arriba; los mismos números que la etiqueta \an
Outline y ShadowGrosor del borde y distancia de la sombra; 0 desactiva cada uno
Opaque boxSustituye el borde por un recuadro de fondo sólido detrás del texto
Scale X / YEstira el texto en porcentaje; usa el tamaño de fuente para el tamaño normal
Spacing y RotationEspacio entre caracteres y ángulo de rotación en grados

Para un fondo al estilo de los subtítulos de televisión, marca Opaque box. La documentación advierte de que puede mostrarse mal si la escala de la fuente no está al 100 %, así que deja Scale X y Scale Y en 100 cuando lo uses.

Cómo hacer dos líneas en Aegisub

Escribe \N donde quieras el salto. Según la referencia de etiquetas ASS, \N es un salto de línea forzado que funciona en cualquier modo de ajuste. Su primo en minúscula, \n, solo hace el salto en un modo de ajuste concreto y en los demás se muestra como un espacio, así que usa la N mayúscula.

Si no añades tú los saltos, el renderizador ajusta automáticamente las líneas largas. Con el ajuste «inteligente», el renderizador hace que las líneas tengan una longitud parecida. Para que los subtítulos se lean bien, corta por el sentido y no por el ancho: mantén una frase hecha en la misma línea y corta antes de las conjunciones o después de los signos de puntuación. Nuestra guía sobre la longitud de línea lo explica en detalle.

Cómo mover los subtítulos en Aegisub (posición y parte superior de la pantalla)

  • Subir una línea arriba: añade {\an8} al principio de la línea. Eso es arriba en el centro; \an7 y \an9 son arriba a la izquierda y arriba a la derecha.

  • Mover todas las líneas de un estilo: cambia el Alignment del estilo o su margen vertical. Un margen vertical mayor sube más el texto alineado abajo.

  • Colocar una línea en cualquier sitio: usa las herramientas de maquetación visual sobre el vídeo para arrastrar la línea adonde quieras. Esto escribe una etiqueta \pos(x,y), con la alineación de la línea como punto de anclaje.

Ten en cuenta que el posicionamiento vive en el ASS. Al exportar a SRT se eliminan los estilos y la mayoría de etiquetas, así que un cartel colocado con precisión arriba a la izquierda suele acabar como un subtítulo normal abajo.

Cómo guardar en SRT en Aegisub

Aegisub separa Save (siempre ASS) de Export (otros formatos).

  1. Guarda primero tu trabajo en ASS. Es tu copia maestra.

  2. Abre el menú File y elige Export.

  3. En el cuadro de exportación, deja los filtros sin marcar salvo que sepas que necesitas alguno. El conjunto por defecto incluye Clean tags, Fix styles, Limit to visible lines y algunos más.

  4. Deja la codificación del texto en Unicode (UTF-8) salvo que un programa antiguo necesite otra.

  5. Haz clic en Export, elige SRT como formato y guarda.

La documentación de exportación advierte de que exportar a formatos distintos de ASS casi siempre elimina muchas etiquetas de formato. Es lo esperable: un SRT simplemente no puede contener la mayor parte de lo que contiene un ASS. Para entender qué conserva cada formato, consulta los formatos de archivo de subtítulos explicados, SRT frente a VTT y la entrada de nuestro glosario sobre el archivo SRT.

Si solo necesitas convertir un archivo ASS que ya tienes y no quieres abrir Aegisub, nuestro conversor gratuito de ASS a SRT lo hace en el navegador, y el conversor de subtítulos se encarga de otros formatos.

Cómo exportar un vídeo con subtítulos desde Aegisub

Aegisub no codifica vídeo. Guarda archivos de subtítulos; para obtener un vídeo con subtítulos necesitas otra herramienta. La página oficial sobre cómo aplicar los subtítulos describe dos vías:

  • Subtítulos opcionales (soft): los subtítulos siguen siendo una pista aparte que el espectador puede desactivar. Matroska (MKV) es el único contenedor que, según la documentación, admite por completo los subtítulos ASS opcionales, y recomienda la interfaz gratuita MKVToolNix GUI: arrastra el vídeo y el archivo .ass y crea el MKV.

  • Subtítulos incrustados (quemados): el vídeo se vuelve a codificar con el texto dibujado sobre la imagen. La documentación recomienda como mejor opción la función de codificación del reproductor mpv, con HandBrake y FFmpeg como alternativas; señala que la mezcla de subtítulos de FFmpeg tiene menos calidad que la de mpv.

Si en lugar de eso entregas un SRT a un editor de vídeo, nuestras guías explican cómo importarlo en Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro y VLC. Para subtítulos sencillos que no necesitan estilos ASS, BlaBlaScribe también puede incrustar subtítulos en un MP4 con sus propios estilos predefinidos (gratis: los primeros 90 segundos con una pequeña marca de agua; el vídeo completo sin marca de agua en los planes de pago). No reproduce los estilos ni el posicionamiento de ASS.

¿Puede Aegisub generar subtítulos automáticamente?

No. Aegisub no tiene reconocimiento de voz. Encontrarás scripts de terceros que le añaden transcripción con IA, pero no forman parte de Aegisub, y conviene revisar el código de cualquier script antes de ejecutarlo.

El flujo más rápido es dejar que una herramienta de IA escriba el primer borrador y usar Aegisub para lo que mejor hace:

  1. Genera un SRT de borrador a partir de tu vídeo con una herramienta de transcripción con IA.

  2. Abre ese SRT en Aegisub.

  3. Corrige palabras y tiempos sobre el espectro de audio, línea a línea, con S, clics y G.

  4. Añade estilos, posicionamiento y efectos.

  5. Guarda en ASS y exporta a SRT si también lo necesitas.

TareaHerramienta de transcripción con IAAegisub
Voz a textoSíNo
Sincronización aproximadaSí, automáticaManual
Sincronización al fotograma, ajuste a fotogramas claveLimitadaSí
Estilos, posicionamiento, efectosSolo estilos predefinidosASS completo
ExportaciónNormalmente SRT, VTTASS, SRT y otros formatos

BlaBlaScribe es nuestro producto, así que tenlo en cuenta al valorar esto. Transcribe vídeo en más de 120 idiomas y exporta SRT en todos los planes, incluidos los 30 minutos gratuitos que recibes una sola vez al registrarte (los archivos cortos completos y los 10 primeros minutos de los largos). Puedes generar un SRT de borrador a partir de tu vídeo y luego abrirlo en Aegisub. No exporta ASS, y sus estilos de subtítulos son seis plantillas predefinidas, no maquetación ASS.

Para una maquetación fina, es decir, posicionamiento exacto, efectos por palabra, karaoke y carteles en pantalla, Aegisub es mejor que nuestro editor y que la mayoría de herramientas en línea. Si solo necesitas subtítulos limpios y con estilo para un Reel o un vídeo de YouTube, una herramienta en el navegador es más rápida: nuestro editor de subtítulos gratuito en el navegador funciona en local y no requiere instalación. Para otras opciones con IA, consulta las herramientas de IA que pueden hacer el primer borrador.

Aegisub frente a Subtitle Edit: ¿cuál usar?

Subtitle Edit es el otro programa de escritorio gratuito con el que se suele comparar Aegisub. Se solapan menos de lo que parece.

Aegisub 3.5.1Subtitle Edit 5.4.0
Precio y licenciaGratis; licencias de tipo BSD (compilaciones oficiales GPLv2)Gratis; licencia MIT
Última versión17 de octubre de 20266 de noviembre de 2026
PlataformasWindows; macOS (chip de Apple e Intel); Linux mediante código fuente o paquetesWindows 10 22H2 o posterior (x64, ARM64); macOS 12 o posterior (chip de Apple e Intel, firmado y notarizado); Linux en tarball o Flatpak
Formato nativoASSTrabaja con muchos formatos de subtítulos
Su punto fuerteSincronización sobre el espectro de audio, maquetación ASS, karaoke, scripts de LuaEditar y convertir entre formatos, con servicios en línea opcionales
Voz a textoNoDisponible como servicio en línea opcional
Curva de aprendizajeMás empinada cuando entras en estilos y etiquetasMenús amplios, más fácil para ediciones sencillas de subtítulos

Los datos proceden del repositorio de Subtitle Edit y de su página de versiones a noviembre de 2026. Su README describe que la edición, la conversión, la reproducción de vídeo y la copia de seguridad automática se ejecutan en tu dispositivo, con servicios en línea opcionales para traducción, voz a texto, texto a voz y OCR.

No hay un ganador único. Elige Aegisub cuando sincronizas de oído y quieres una salida ASS con estilo, carteles o karaoke. Elige Subtitle Edit cuando sobre todo conviertes formatos, limpias archivos existentes o quieres servicios auxiliares integrados. Los dos son gratuitos, así que muchos subtituladores tienen ambos instalados y pasan archivos de uno a otro.

Preguntas frecuentes

¿Aegisub es gratis?

Sí. Aegisub es gratuito y de código abierto, con compilaciones oficiales para Windows y macOS y código fuente para Linux. Descárgalo de aegisub.org o del GitHub de TypesettingTools y compara la suma de comprobación MD5 que aparece en la página de descargas.

¿Aegisub funciona en un Mac con chip de Apple?

Sí. La versión 3.5.1 tiene una compilación nativa para chip de Apple (el DMG arm64) y otra aparte para Mac con Intel, ambas en aegisub.org/downloads.

¿Puede Aegisub generar subtítulos automáticamente?

No. Aegisub no tiene reconocimiento de voz. Crea un SRT de borrador con una herramienta de transcripción con IA, ábrelo en Aegisub y después corrige la sincronización sobre el espectro de audio y añade estilos.

¿Cómo guardo un archivo de Aegisub en SRT?

Guarda primero el archivo ASS, luego elige Export en el menú File y selecciona SRT como formato. En SRT se eliminan los estilos y la mayoría de etiquetas de formato, así que conserva el ASS como copia maestra.

¿Qué significa CPS en Aegisub?

CPS son los caracteres por segundo: el número de caracteres de una línea dividido entre el tiempo que permanece en pantalla. Aegisub colorea la columna CPS a medida que las líneas se vuelven más difíciles de leer, y los umbrales de aviso y de error se configuran en las preferencias de Interface.

¿Puede Aegisub incrustar subtítulos en un vídeo?

No, Aegisub solo crea archivos de subtítulos. Su documentación recomienda mpv, HandBrake o FFmpeg para incrustar subtítulos ASS, o MKVToolNix para añadirlos como pista de subtítulos opcional en un MKV.

¿Es Aegisub mejor que Subtitle Edit?

Para sincronizar de oído y crear subtítulos ASS con estilo, normalmente sí. Para convertir y limpiar archivos en muchos formatos, Subtitle Edit es la opción más práctica. Los dos son gratuitos, así que muchos subtituladores usan ambos.

Convierte tus grabaciones en texto que puedas usar

Sube audio o video, pega un enlace de YouTube o graba desde el navegador, y en minutos tendrás una transcripción con los hablantes identificados, en más de 120 idiomas.

Prueba BlaBlaScribe gratis

Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA

Artículos destacados