Was ist ein Transkript? Video-Transkript, Format und Beispiel
Was ist ein Transkript? Ein Video-Transkript ist die Textfassung eines Videos: alles, was gesagt wird, wer es sagt, und die Geräusche, auf die es ankommt – so kann man das Video lesen, statt es anzusehen oder anzuhören. Ein beschreibendes Transkript beschreibt zusätzlich, was im Bild zu sehen ist. Die meisten Transkripte stehen direkt unter dem Video, als Absätze in reinem Text; Zeitstempel sind optional.
Aus MP4, MOV, MKV oder einem Link erstellen · Sprechernamen und Zeitstempel · TXT kostenlos, DOCX und PDF in kostenpflichtigen Tarifen
Sprecher benannt, Geräusche in Klammern
[Upbeat music]
Today we’re making flatbread with four ingredients.
Four? I count five bowls. [laughs]
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Arten von Video-Transkripten
Die Web Accessibility Initiative des W3C unterscheidet Transkripte danach, was sie abdecken. Untertitel stehen zum Vergleich mit in der Tabelle, weil Transkripte oft aus ihnen entstehen.
| Art | Was es enthält | Wer darauf angewiesen ist | Von WCAG gefordert? |
|---|---|---|---|
| Einfaches Transkript | Sprache und die Geräusche, die zum Verständnis nötig sind, mit Angabe, wer spricht | Gehörlose und schwerhörige Menschen sowie Menschen, denen die Verarbeitung von Gehörtem schwerfällt | Für reine Audioinhalte auf Stufe A; für Video mit Ton auf Stufe AAA |
| Beschreibendes Transkript | Alles aus dem einfachen Transkript plus eine Beschreibung der visuellen Informationen | Taubblinde Menschen sowie alle, die Text besser aufnehmen als Video | Für Video ohne Ton auf Stufe A (oder stattdessen eine Audiodeskription); für Video mit Ton auf Stufe AAA |
| Interaktives Transkript | Der Untertiteltext neben dem Player, der beim Abspielen mitläuft; ein Klick auf eine Stelle springt dorthin | Alle, die ein langes Video durchsuchen oder überfliegen | Nicht gefordert: eine Player-Funktion, die aus der Untertiteldatei entsteht |
| Untertitel | Dieselbe Sprache und dieselben Geräusche, zeitlich passend im Video eingeblendet | Zuschauer, die ohne Ton schauen oder den Ton nicht hören können | Für aufgezeichnetes Video mit Ton auf Stufe A gefordert |
Stufen nach der Zusammenfassung von W3C WAI für aufgezeichnete Medien, geprüft am 9. November 2026. Für Live-Medien gelten andere Regeln.
Quellen: W3C WAI: Transcripts · Understanding WCAG 1.2.1 Audio-only and Video-only · Understanding WCAG 1.2.8 Media Alternative
Transkript-Beispiel: ein Video-Transkript
Ein beschreibendes Transkript der ersten Minute eines Kochvideos mit zwei Personen, als Tabelle angelegt. Wer nur die mittlere Spalte liest, hat das einfache Transkript.
| Zeit | Audio: was gesagt und gehört wird | Bild: was zu sehen ist |
|---|---|---|
| 0:00 | [Fröhliche Musik] | Titeleinblendung: „Brot in einer Stunde, Folge 4“. |
| 0:04 | Lena Park: Hallo, ich bin Lena, und heute backen wir Fladenbrot aus nur vier Zutaten. | Lena steht an einer Küchenarbeitsplatte, vor ihr Mehl, Wasser, Salz und Hefe in kleinen Schüsseln. |
| 0:12 | Sam Diaz: Vier? Ich zähle fünf Schüsseln. | Sam beugt sich ins Bild und zeigt auf eine leere Schüssel. |
| 0:15 | Lena: Die ist zum Mischen. [Sam lacht] | Lena schiebt die leere Schüssel in die Mitte. |
| 0:19 | Lena: Zuerst dreihundert Gramm Mehl. | Text im Bild: „300 g Mehl“. Sie schüttet das Mehl auf eine Küchenwaage. |
Ein anschauliches Beispiel, eigens für diese Seite geschrieben. Geräusche stehen in eckigen Klammern; Sprecher werden beim ersten Mal mit vollem Namen genannt, danach mit Vornamen.
Format eines Video-Transkripts: was hineingehört
Ein verbindliches Layout gibt es nicht. Das sind die Konventionen, die die W3C-Leitlinien beschreiben, und was Ihnen ein Transkript von BlaBlaScribe als Ausgangspunkt liefert.
Sprecher
Nennen, wer spricht
Setzen Sie den Namen vor jeden Absatz oder nur beim Sprecherwechsel. Schalten Sie vor dem Transkribieren die Sprechererkennung ein und benennen Sie Sprecher 1 und Sprecher 2 einmal um.
Geräusche
Wichtige Geräusche notieren
Lachen, Musik, Applaus oder eine zuschlagende Tür kommen in eckige Klammern, wenn sie die Bedeutung verändern. Ergänzen Sie sie im Editor; von sich aus beschreibt das Transkript keine Geräusche.
Bildinhalte
Beschreiben, was nur im Bild zu sehen ist
Text im Bild, Namen in Bauchbinden und Handlungen ohne Worte gehören in ein beschreibendes Transkript. Die Spracherkennung sieht sie nicht, deshalb ergänzen Sie sie beim Ansehen.
Absätze
Absätze statt Untertitelzeilen
Untertitelzeilen sind für den Bildschirm zugeschnitten. Exportieren Sie mit Absätzen von 15 bis 30 Sekunden, dann liest sich das Transkript wie ein Text.
Zeitstempel
Zeitstempel nur, wenn sie helfen
Eine Zeitangabe vor jedem Absatz hilft bei langen Videos und beim Prüfen von Zitaten. Sonst stört sie nur; schalten Sie die Timecodes beim Export aus.
Platzierung
Direkt unter das Video stellen
Fügen Sie den Text unter dem Player ein oder verlinken Sie ihn von dort. Eine kurze Zusammenfassung und Überschriften am Anfang helfen Lesern, ihre Stelle zu finden.
So erstellen Sie ein Video-Transkript
Von der Videodatei zum Transkript unter dem Player.
Laden Sie eine MP4-, MOV- oder MKV-Datei bis 8 GB hoch oder fügen Sie einen YouTube- oder Vimeo-Link ein – bei Interviews und Podiumsrunden mit eingeschalteter Sprechererkennung.
Korrigieren Sie Wörter und Namen, benennen Sie die Sprecher um und ergänzen Sie Geräusche in eckigen Klammern, wo sie wichtig sind.
Exportieren Sie TXT oder DOCX mit Absätzen und den gewünschten Timecodes, fügen Sie den Text unter dem Video ein und ergänzen Sie Beschreibungen von allem, was gezeigt, aber nicht gesagt wird.