AnmeldenKostenlos testen

Was sind Transkriptionsregeln?

Transkriptionsregeln sind vereinbarte Vorgaben dafür, wie gesprochene Sprache zu Text wird: wie Sprecher, Pausen, gleichzeitiges Sprechen, Betonung, Lachen und unverständliche Wörter markiert werden. Eine Studie oder ein Projekt wählt ein Regelwerk und wendet es auf jedes Transkript an, damit sich Transkripte verschiedener Personen vergleichen lassen.

Beispiel
Jefferson:
A: also du bist (.) im mä:rz gegangen?
B: [ja ]
A: [gut] und DANN (0.8) nichts

Einfache Regeln:
P04 [00:12:40]: Also bist du im März gegangen?
P02 [00:12:42]: Ja. [lacht]

Jefferson-Transkription

Für die Konversationsanalyse entwickelt, hält sie fest, wie etwas gesagt wurde, nicht nur was: (.) für eine Mikropause, (0.5) für eine gemessene Pause in Sekunden, [ und ] für Beginn und Ende überlappenden Sprechens, = für unmittelbar anschließende Rede, ein Doppelpunkt für einen gedehnten Laut, GROSSBUCHSTABEN für lauteres Sprechen und Gradzeichen um leiseres Sprechen.

GAT 2 und andere detaillierte Systeme

Gesprächs- und Diskursanalytiker, besonders in der deutschsprachigen Forschung, nutzen häufig GAT 2. Das System markiert Pausen, Akzente und Intonation in mehreren Detailstufen. Wie Jefferson wird es gewählt, wenn die Art, wie Menschen sprechen, selbst Gegenstand der Untersuchung ist.

Einfache Transkriptionsregeln

Die meisten Interviewstudien arbeiten mit einem schlanken Regelwerk: Sprecherzuordnung oder Teilnehmercodes, ein Zeitstempel bei jedem Redebeitrag, geglätteter Text und wenige Vermerke wie [lacht], [Pause] oder [unverständlich 00:12:40]. Sie sind schnell angewendet und gut lesbar – passend für die thematische Analyse.

Fragen

Welche Transkriptionsregeln sollte ich verwenden?

Die, die Ihre Methode verlangt. Gesprächs- oder Diskursanalyse braucht Jefferson oder GAT 2; für thematische und Inhaltsanalyse reichen meist einfache Regeln. Viele Hochschulen veröffentlichen ein empfohlenes Regelwerk.

Was bedeutet (.) in einem Transkript?

In der Jefferson-Notation ist (.) eine Mikropause – eine Lücke, zu kurz, um sie zu messen. Eine Zahl in Klammern wie (0.5) ist eine gemessene Pause in Sekunden.

Kann KI-Transkription diese Regeln einhalten?

Sie liefert den Grundtext, die Sprecherwechsel und die Zeitstempel. Detaillierte Zeichen für Pausen, Überlappungen und Intonation muss weiterhin ein Mensch ergänzen, der die Aufnahme anhört.

Weiterlesen

Verwandte Begriffe

  • Wörtliche Transkription

    Eine wörtliche Transkription (Verbatim) hält Sprache genau so fest, wie sie gesagt wurde: jedes „ähm“ und „äh“, wiederholte Wörter, Satzabbrüche, Stottern und oft nonverbale Laute wie [lacht]. Das Gegenstück, die geglättete Transkription (Clean Verbatim), behält Worte und Aussage des Sprechers bei, entfernt aber Füllwörter und Versprecher, damit sich der Text flüssig liest.

  • Sprecherdiarisierung

    Sprecherdiarisierung (auch Sprecherdiarisation) ist der Schritt der Spracherkennung, der ermittelt, wer wann spricht. Sie teilt eine Aufnahme nach Stimmen in Abschnitte auf und benennt diese als Sprecher 1, Sprecher 2 und so weiter. So zeigt das Transkript eines Interviews oder Meetings die Redebeiträge jeder Person statt eines einzigen Textblocks.

  • Timecode

    Timecode ist eine Kennzeichnung für jedes einzelne Videobild im Format Stunden:Minuten:Sekunden:Frames – 01:02:03:12 ist Frame 12 der dritten Sekunde. Im Schnitt findet man damit denselben Moment in jeder Kopie eines Projekts. Untertiteldateien zählen die Zeit dagegen meist in Millisekunden, und genau da beginnen die Verwechslungen.

Aktualisiert: