AnmeldenKostenlos testen

Was ist eine wörtliche Transkription?

Eine wörtliche Transkription (Verbatim) hält Sprache genau so fest, wie sie gesagt wurde: jedes „ähm“ und „äh“, wiederholte Wörter, Satzabbrüche, Stottern und oft nonverbale Laute wie [lacht]. Das Gegenstück, die geglättete Transkription (Clean Verbatim), behält Worte und Aussage des Sprechers bei, entfernt aber Füllwörter und Versprecher, damit sich der Text flüssig liest.

Beispiel
Vollständig wörtlich:
Ich, ähm, ich glaube, wir sollten – wir sollten wahrscheinlich bis, äh, März warten.

Geglättet:
Ich glaube, wir sollten wahrscheinlich bis März warten.

Wann Sie vollständig wörtlich brauchen

Gerichtsprotokolle, polizeiliche Vernehmungen und manche Forschungsmethoden wie die Konversationsanalyse sind auf Zögern und Wiederholungen angewiesen: Sie zeigen Unsicherheit, Unterbrechungen und wie Menschen laut denken.

Wann geglättet besser ist

Interviews für Artikel, Besprechungsnotizen, Podcasts und Untertitel. Leser wollen wissen, was gesagt wurde, nicht jede Pause – und ein geglätteter Text lässt sich schneller lesen und zitieren.

Keines von beiden ist eine Zusammenfassung

Beide Varianten behalten die eigenen Worte des Sprechers. Wer in kürzere Sätze umschreibt oder die Grammatik korrigiert, redigiert – und das Transkript sollte das kenntlich machen.

Fragen

Ist eine wörtliche Transkription genauer?

Sie ist vollständiger, nicht genauer. Beide sollten jedes bedeutungstragende Wort richtig wiedergeben.

Welche Variante nutzen Forschende?

Das hängt von der Methode ab: Konversations- und Diskursanalyse brauchen die vollständig wörtliche Variante, für die thematische Analyse genügt meist die geglättete.

Kostet eine wörtliche Transkription mehr?

Bei menschlicher Transkription meist ja, weil sie länger dauert. Bei KI kostet sie gleich viel; der Mehraufwand liegt im Korrekturlesen.

Weiterlesen

Verwandte Begriffe

  • Sprecherdiarisierung

    Sprecherdiarisierung (auch Sprecherdiarisation) ist der Schritt der Spracherkennung, der ermittelt, wer wann spricht. Sie teilt eine Aufnahme nach Stimmen in Abschnitte auf und benennt diese als Sprecher 1, Sprecher 2 und so weiter. So zeigt das Transkript eines Interviews oder Meetings die Redebeiträge jeder Person statt eines einzigen Textblocks.

  • Timecode

    Timecode ist eine Kennzeichnung für jedes einzelne Videobild im Format Stunden:Minuten:Sekunden:Frames – 01:02:03:12 ist Frame 12 der dritten Sekunde. Im Schnitt findet man damit denselben Moment in jeder Kopie eines Projekts. Untertiteldateien zählen die Zeit dagegen meist in Millisekunden, und genau da beginnen die Verwechslungen.

  • SRT-Datei

    Eine SRT-Datei (SubRip Subtitle, .srt) ist eine Untertiteldatei im reinen Textformat. Jeder Untertitel ist ein nummerierter Eintrag mit Start- und Endzeit und ein oder zwei Textzeilen. Player und Plattformen blenden den Text zu diesen Zeiten über dem Video ein, und Zuschauer können ihn ein- oder ausschalten.

Aktualisiert: