Video altyazı gereksinimleri: ADA, WCAG, FCC kuralları ve Avrupa Erişilebilirlik Yasası
Dzianis Kukareka, Kurucu · Güncellendi

ADA kapsamındaki video altyazı gereksinimleri tek bir çıktıya indirgenebilir: yayımladığınız önceden kaydedilmiş her videoda hem diyaloğu hem de anlam taşıyan sesleri aktaran doğru ve senkronize kapalı altyazılar, ayrıca kamuya canlı yayınladığınız ses için altyazı. ABD'deki eyalet ve yerel yönetimler için bu artık yazılı bir kural (WCAG 2.1 AA düzeyi; uyum tarihleri 26 Nisan 2027 ya da 26 Nisan 2028); özel işletmeler için ADA teknik bir kural kitabı olmadan etkili iletişim yükümlülüğü getiriyor ve herkesin ölçü aldığı kriter WCAG. Televizyon kaynaklı videolar FCC kurallarına, AB'de tüketicilere satılan ürün ve hizmetler ise Avrupa Erişilebilirlik Yasası'na tabi.
Bu yazı genel bilgi niteliğindedir, hukuki danışmanlık değildir. Yükümlülükler sektörünüze, büyüklüğünüze ve yetki alanınıza bağlıdır; ayrıntıları bir hukukçuyla teyit edin.
ADA kapsamında videolara kimler altyazı eklemek zorunda?
Engelli Amerikalılar Yasası (Americans with Disabilities Act, ADA) kanun metninde "altyazı" kelimesini hiç kullanmaz. Engelli kişilerle etkili iletişim kurulmasını şart koşar; ABD Adalet Bakanlığı (DOJ) da bu yükümlülüğü web sitelerine ve çevrim içi videolara uygular. Kimin, ne ölçüde kapsandığı ise ADA'nın hangi başlığına (Title) tabi olduğunuza bağlıdır.
Title II: eyalet ve yerel yönetimler (yazılı bir kural)
DOJ, Nisan 2024'te eyalet ve yerel yönetimlerin web içerikleri ve mobil uygulamaları için ilk kez belirli bir teknik standart belirleyen bir kural yayımladı: WCAG 2.1, AA düzeyi. Bu; şehir ve ilçe web sitelerini, devlet okullarını, devlet kolej ve üniversitelerini, toplu taşıma kurumlarını ve mahkemeleri kapsar. AA düzeyi altyazı kriterlerini içerdiği için, önceden kaydedilmiş videolarda ve canlı yayınlanan seste altyazı yükümlülüğün bir parçasıdır.
Uyum tarihleri değişti. Nisan 2026'daki geçici nihai kural (interim final rule) her son tarihi bir yıl erteledi. DOJ'un kurala ilişkin bilgi notuna göre 50.000 ya da daha fazla kişiye hizmet veren kamu kuruluşlarının artık 26 Nisan 2027'ye, 50.000'den az kişiye hizmet verenlerin ve özel bölge idarelerinin (special district governments) ise 26 Nisan 2028'e kadar süresi var. Standardın kendisi değişmedi; DOJ, kuralın esasını ileride yeni bir düzenleme sürecinde yeniden ele alabileceğini söyledi.
Kuralın video arşivleri açısından önemli istisnaları var:
Arşivlenmiş web içeriği ancak uyum tarihinden önce oluşturulmuşsa, yalnızca referans, araştırma ya da kayıt tutma amacıyla saklanıyorsa, açıkça işaretlenmiş bir arşiv alanında duruyorsa ve arşivlendiğinden beri değiştirilmemişse muaftır.
Uyum tarihinden önce yayımlanmış sosyal medya gönderilerinin WCAG 2.1 AA düzeyine getirilmesi gerekmez.
Halktan kişilerin paylaştığı üçüncü taraf içerik genellikle muaftır; ancak kurumunuzun, yüklenicilerinin ya da tedarikçilerinin paylaştığı videolar muaf değildir.
Bu istisnaların hiçbiri temel yükümlülüğü ortadan kaldırmaz: biri arşivlenmiş bir kaydın erişilebilir bir sürümünü isterse, talep üzerine altyazı eklemek DOJ'un kendisinin tarif ettiği türden bir çözümdür.
Title III: halka açık işletmeler (teknik kural yok)
Perakendecilerden bankalara, özel üniversitelerden çevrim içi kurs satıcılarına kadar halka hizmet veren özel işletmeler Title III kapsamındadır. Bunların web siteleri için teknik standart içeren bir DOJ düzenlemesi yoktur. DOJ'un web erişilebilirliği rehberi, işletmelerin uyumu nasıl sağlayacakları konusunda esnek olduklarını, ama çevrim içi sundukları mal ve hizmetleri yine de erişilebilir kılmak zorunda olduklarını söyler ve işitme engelli kişiler için tipik bir engel olarak "videolarda altyazı olmamasını" sayar. Yararlı referanslar olarak WCAG'ye ve Section 508 standartlarına işaret eder. Pratikte ihtarnamelerde ve davalarda kullanılan ölçüt WCAG 2.1 AA'dır; bu yüzden makul hedef budur.
Section 508: federal kurumlar
Federal kurumlar ve satın aldıkları içerikler, elektronik içeriğin WCAG 2.0 A ve AA düzeylerini karşılamasını şart koşan Revize Section 508 Standartlarına uyar. Buna önceden kaydedilmiş senkronize medya (A düzeyi) ve canlı ses (AA düzeyi) için altyazı da dahildir.
WCAG altyazı için ne gerektiriyor?
W3C'nin Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri olan WCAG, yukarıdaki altyazı gereksinimlerinin neredeyse tamamının altındaki teknik katmandır. Title II kuralının atıf yaptığı sürüm 2.1'dir; güncel sürüm WCAG 2.2'dir ve aynı medya kriterlerini korur. Yönerge 1.2'deki beş başarı kriteri zamana dayalı medyayla ilgilidir:
| Başarı kriteri | Düzey | Ne istiyor |
|---|---|---|
| 1.2.1 Yalnızca Ses ve Yalnızca Video (Önceden Kaydedilmiş) | A | Podcast gibi yalnızca sesten oluşan içerik için transkript; sessiz video için metin ya da ses alternatifi |
| 1.2.2 Altyazılar (Önceden Kaydedilmiş) | A | Senkronize medyadaki önceden kaydedilmiş tüm ses için altyazı |
| 1.2.3 Sesli Betimleme veya Medya Alternatifi (Önceden Kaydedilmiş) | A | Görsel bilgiler için sesli betimleme ya da eksiksiz bir metin alternatifi |
| 1.2.4 Altyazılar (Canlı) | AA | Senkronize medyadaki tüm canlı ses içeriği için altyazı |
| 1.2.5 Sesli Betimleme (Önceden Kaydedilmiş) | AA | Ses kanalının aktarmadığı önemli görsel bilgilerin sesli betimlemesi |
İki ayrıntı kolayca gözden kaçar. Birincisi, WCAG altyazıyı hem konuşma hem de konuşma dışı ses için senkronize bir alternatif olarak tanımlar. W3C'nin 1.2.2 açıklaması, altyazıların kimin konuştuğunu belirttiğini ve içeriği takip etmek için gereken ses bilgisini içerdiğini söyler; diyaloğu ya da önemli ses efektlerini atlayan altyazıları da belgelenmiş bir başarısızlık olarak listeler. İkincisi, 1.2.2'nin tek istisnası, sayfada zaten bulunan metnin açıkça etiketlenmiş bir medya alternatifi olan videodur; örneğin bir makalenin işaret dilli ya da seslendirilmiş sürümü.
Kriter 1.2.4, web yayınları ve canlı yayınlanan etkinlikler gibi yayınları hedefler. W3C, bunun bir web uygulaması içinde bireyler arasındaki iki yönlü görüşmelere altyazı zorunluluğu getirmek için tasarlanmadığını belirtiyor.
TV ve çevrim içi video için FCC kapalı altyazı gereksinimleri
FCC, televizyondaki ve televizyondan gelen çevrim içi videolardaki altyazıları düzenler. Bir şirket webinarı ya da bir YouTube kanalı gibi hiç televizyonda yayınlanmamış içerik bu kuralların dışındadır (ADA ve WCAG ona yine de uygulanır).
Altyazı kalite standartları
FCC'nin televizyon altyazı kuralı (47 CFR 79.1) dört kalite standardı tanımlar; bunlar ABD hukukundaki "iyi altyazı" kavramının en somut tanımıdır:
Doğruluk: altyazılar söylenen kelimelerle, söylendikleri sırayla örtüşür; özel isimlerin ve yer adlarının yerine başka kelimeler konmaz ve zamanlama zorunlu kılmadıkça başka sözcüklerle ifade edilmez.
Senkron: altyazılar konuşma ya da ses başladığında görünür, yaklaşık olarak bittiğinde kaybolur ve okunacak kadar ekranda kalır.
Bütünlük: altyazılar programın başından sonuna kadar sürer.
Yerleşim: altyazılar yüzleri, ekrandaki metni, grafikleri ya da programı anlamak için gereken diğer bilgileri kapatmaz.
Televizyonda yayınlanmış çevrim içi videolar
47 CFR 79.4 uyarınca ABD televizyonunda altyazılı gösterilmiş tam uzunluktaki programlar, çevrim içi dağıtıldığında bu altyazıları korumalıdır. Klipler aşamalı olarak dahil edildi: tek alıntıdan oluşan klipler 1 Ocak 2016'dan, birden fazla alıntıdan oluşan derlemeler 1 Ocak 2017'den, canlı ve canlıya yakın programların klipleri ise 1 Temmuz 2017'den itibaren. Kullanıcıların ürettiği medya tanım gereği kapsam dışıdır.
Avrupa Erişilebilirlik Yasası: video ve altyazı yükümlülükleri
Avrupa Erişilebilirlik Yasası ((AB) 2019/882 sayılı Direktif), her üye devletteki ulusal yasalar aracılığıyla 28 Haziran 2025'ten beri uygulanıyor. Her web sitesindeki her videoya altyazı eklenmesini şart koşan genel bir kural değildir. Tüketicilere sunulan belirli bir ürün ve hizmet listesini kapsar; e-ticaret, bireysel bankacılık, e-kitaplar, elektronik iletişim, yolcu taşımacılığının bazı bölümleri ve görsel-işitsel medyaya erişim sağlayan hizmetler bunlar arasındadır.
Videonun yeri:
Kapsamdaki hizmetlerin web siteleri ve uygulamaları algılanabilir, işletilebilir, anlaşılabilir ve sağlam olmalıdır. Bir çevrim içi mağazadaki ürün videosu ya da bir bankacılık uygulamasındaki eğitim videosu bu gerekliliğe tabidir ve pratikte WCAG temelli kriterlere göre değerlendirilir.
Görsel-işitsel medyaya erişim sağlayan hizmetler (yayın platformları, set üstü kutu hizmetleri, elektronik program rehberleri), altyazı gibi erişim hizmetlerini yeterli kalitede ve ses ile görüntüyle senkronize biçimde iletmelidir.
Ses içeren e-kitaplar senkronize metin ve ses sunmalıdır.
Bilinmesi gereken üç sınır var. Hizmet sunan mikro işletmeler, yani 10'dan az çalışanı olan ve yıllık cirosu ya da bilanço toplamı 2 milyon avroyu (EUR) aşmayanlar, hizmet gerekliliklerinden muaftır. 28 Haziran 2025'ten önce yayımlanmış önceden kaydedilmiş zamana dayalı medya, web sitesi ve uygulama gerekliliklerinin dışında tutulur. Hizmet sağlayıcılar da o tarihten önce yasal olarak kullandıkları ürünleri 28 Haziran 2030'a kadar kullanmaya devam edebilir.
Avrupa'daki teknik referans EN 301 549'dur. Eylül 2026'da yayımlanan 4.1.1 sürümü WCAG 2.2'yi içeriyor; bu yazının yazıldığı tarihte, uygunluk karinesi sağlayan adım olan, EAA kapsamında uyumlaştırılmış standart olarak AB Resmî Gazetesi'nde henüz atıf yapılmamıştı. AB tüketicilerine kapsamdaki hizmetleri satan AB dışındaki bir şirket de kapsama girer; yani "biz bir ABD şirketiyiz" bir muafiyet değildir.
ADA, WCAG, FCC ve EAA karşılaştırması
| Çerçeve | Kimi kapsar | Altyazı gereksinimi | Önemli tarihler |
|---|---|---|---|
| ADA Title II (DOJ kuralı) | Eyalet ve yerel yönetimler, devlet okulları ve üniversiteleri | WCAG 2.1 AA: önceden kaydedilmiş ve canlı altyazı | 26 Nisan 2027 (50.000+ nüfus); 26 Nisan 2028 (daha küçük kuruluşlar, özel bölge idareleri) |
| ADA Title III | Halka açık işletmeler | Etkili iletişim; ölçüt olarak WCAG kullanılır | Düzenleyici son tarih yok; şimdiden geçerli |
| Section 508 | Federal kurumlar ve onların BİT ürünleri | WCAG 2.0 A ve AA | Ocak 2018'den beri yürürlükte |
| FCC (47 CFR 79.1, 79.4) | TV programları ve bunların çevrim içi kopyaları ve klipleri | Doğruluk, senkron, bütünlük ve yerleşim kriterlerini karşılayan altyazılar | Klip kuralları 1 Temmuz 2017'ye kadar tamamen devreye girdi |
| Avrupa Erişilebilirlik Yasası | AB'de kapsamdaki tüketici ürün ve hizmetleri (mikro işletme hizmetleri muaf) | Erişilebilir web siteleri ve uygulamalar; görsel-işitsel medya erişim hizmetleri için kaliteli, senkronize altyazı | 28 Haziran 2025; mevcut ürünler için 28 Haziran 2030'a kadar geçiş |
Otomatik oluşturulan altyazılar ADA'ya uygun mu?
Varsayılan olarak hayır. Bu çerçevelerin hiçbiri konuşma tanımayı yasaklamaz, ama hepsi sonucu değerlendirir: WCAG diyaloğu ya da önemli sesleri atlayan altyazıları başarısız sayar, FCC de özel isimlerin söylendiği gibi yazılmasını ve hiçbir şeyin başka sözcüklerle geçiştirilmemesini şart koşar. Ham otomatik altyazılar genellikle tam da bu noktalarda hata yapar: isimler, sayılar, teknik terimler, üst üste konuşan kişiler ve konuşma tanımanın çoğunlukla atladığı [kahkahalar] ya da [alarm] gibi konuşma dışı ipuçları. YouTube otomatik altyazılarının ne kadar doğru olduğuna dair incelememiz hataların nerede toplandığını gösteriyor; yapay zeka transkripsiyon doğruluğunun neden değiştiğini anlatan yazımız da hangi kayıtların temiz çıktığını açıklıyor.
Savunulabilir yaklaşım, önce yapay zeka taslağı, sonra insan kontrolüdür. BlaBlaScribe'ın altyazı oluşturucusu 120+ dilde, net seste %99,8'e varan doğrulukla zamanlanmış altyazılar üretir, metni ve zamanlamayı bir zaman çizelgesi üzerinde düzeltmenize izin verir; her planda SRT, ücretli planlarda VTT olarak dışa aktarır. Canlı yayınlarda değil, yüklenen dosyalarda ve bağlantılarda çalışır; bu yüzden canlı etkinlikler için hâlâ gerçek zamanlı bir altyazı hizmetine ya da yayın platformunuzun canlı altyazılarına ihtiyacınız var. Kontrol sırasında ses etiketlerini ve konuşmacı adlarını eklemek yapay zekanın değil, sizin işinizdir.
Kapalı altyazı yönergeleri: kontrol listesi
Hangi çerçeve size uygulanırsa uygulansın, herhangi bir altyazı dosyasını yayımlamadan önce bunu kullanın:
Her ismi, sayıyı ve terimi kontrol edin. Dosyada ürün adlarını, kişileri, rakamları ve kısaltmaları arayın; otomatik transkripsiyon en çok buralarda hata yapar.
Önemli konuşma dışı bilgileri ekleyin. Anlam taşıyorsa [telefon çalıyor], [müzik duruyor], [alkış]. Hiçbir anlam taşımayan fon müziğini atlayın.
Belli olmadığında konuşmacıları belirtin; özellikle ekran dışı sesler ve birkaç kişinin konuştuğu paneller için.
Satırları okunabilir tutun. Altyazı başına iki satır ve izleyicilerin takip edebileceği bir okuma hızı; altyazı satırının ne kadar uzun olması gerektiğine dair rehberimize bakın.
Senkronu başta, ortada ve sonda kontrol edin. Kayma genellikle uzun dosyaların sonlarına doğru ortaya çıkar.
Yerleşime dikkat edin. Altyazılar ekrandaki metni, alt yazı bantlarını (lower third) ya da yüzleri kapatıyorsa yerlerini değiştirin.
Oynatıcı destekliyorsa kapalı altyazı sunun. Ayrı bir metin kanalı yeniden boyutlandırılabilir, kapatılabilir ve yardımcı teknolojilerce okunabilir; videoya gömülü metin ise bunların hiçbirini yapamaz. Oynatıcınızın kabul ettiği dosya formatını seçmek için açık ve kapalı altyazı ile SRT mi VTT mi yazılarımıza bakın.
Altyazı uyumu için pratik bir iş akışı
Videolarınızın envanterini çıkarın. Pazarlama sayfaları, eğitim videoları, kurslar, kaydedilmiş webinarlar ve sosyal medya kanalları; neyin herkese açık, satışta ya da arşivde olduğunu not edin.
Altyazıyı bir yayın adımı haline getirin. Kontrol edilmiş bir altyazı dosyası eklenmeden hiçbir video yayına girmesin.
Geriye dönük eksikleri riske göre tamamlayın. Yüksek trafikli sayfalarla, bir satın almaya ya da başvuruya bağlı her şeyle ve insanların izlemek zorunda olduğu kurs ya da eğitim içerikleriyle başlayın.
Canlı etkinlikleri ayrıca planlayın. Gerçek zamanlı altyazı hizmeti ayarlayın ya da platformunuzun canlı altyazılarını açın; kaydı yayımlarken bunları kontrol edilmiş bir dosyayla değiştirin.
İnsanlara sorun bildirebilecekleri bir yol ve bunları düzeltecek bir sorumlu sağlayın. Hem DOJ rehberliği hem de EAA'nın ulusal denetim rejimleri şikâyetlere göre hareket eder; dolayısıyla işleyen bir geri bildirim kanalı uyumun bir parçasıdır.
Birden fazla dilde yayın yapıyorsanız önce özgün dili altyazılayın; bir altyazı çevirmeni ile hazırlanan çeviri altyazılar bunun üzerine eklenen bir izleyici özelliğidir, onun yerine geçmez.
Sıkça sorulan sorular
ADA kapalı altyazıyı zorunlu kılıyor mu?
ADA etkili iletişimi şart koşar ve DOJ altyazısız videoyu işitme engelli kişiler için bir engel olarak görür. Eyalet ve yerel yönetimler altyazıyı da içeren WCAG 2.1 AA düzeyini karşılamak zorundadır; halka açık işletmeler ise sabit bir teknik kural olmadan çevrim içi videolarını erişilebilir kılmak zorundadır.
Web içeriği için ADA Title II uyum tarihleri neler?
DOJ'un Nisan 2026'daki ertelemesinden sonra, 50.000 ya da daha fazla kişiye hizmet veren kamu kuruluşları 26 Nisan 2027'ye kadar uyum sağlamalıdır. 50.000'den az kişiye hizmet veren kuruluşların ve özel bölge idarelerinin 26 Nisan 2028'e kadar süresi var.
YouTube otomatik altyazıları ADA'ya uygun mu?
Güvenilir biçimde değil. Kontrol edilmemiş otomatik altyazılar isimleri, sayıları ve terimleri sık sık yanlış yazar ve konuşma dışı sesleri hiç içermez; WCAG ve FCC kalite standartları ikisini de gerektirir. Bu yüzden onlara güvenmeden önce düzenlenmeleri gerekir.
WCAG'de önceden kaydedilmiş ve canlı altyazı arasındaki fark nedir?
WCAG 1.2.2 (A düzeyi) önceden kaydedilmiş video için, 1.2.4 (AA düzeyi) ise web yayınları gibi senkronize medyadaki canlı ses için altyazı gerektirir. Hukuki gerekliliklerin çoğu AA düzeyine işaret eder; dolayısıyla ikisi de geçerlidir.
FCC yalnızca çevrim içi yayınlanan videolarda altyazı zorunlu kılıyor mu?
Hayır. FCC'nin altyazı kuralları televizyon programlarını ve televizyonda altyazılı yayınlanmış programların çevrim içi kopyalarını ya da kliplerini kapsar. Yalnızca çevrim içi yayınlanan videolar FCC kurallarının dışındadır, ama yine de ADA ya da EAA kapsamına girebilir.
Avrupa Erişilebilirlik Yasası tüm videolarda altyazı zorunlu kılıyor mu?
Hayır. EAA; e-ticaret, bankacılık, e-kitaplar ve görsel-işitsel medya erişim hizmetleri gibi belirli tüketici ürün ve hizmetlerini kapsar ve hizmet sunan mikro işletmeleri muaf tutar. Kapsamdaki bir web sitesi ya da uygulama içindeki videonun erişilebilir olması beklenir; bu da pratikte altyazı demektir.
Kayıtlarınızı kullanabileceğiniz metne dönüştürün
Ses veya video yükleyin, bir YouTube bağlantısı yapıştırın ya da tarayıcıda kayıt yapın — dakikalar içinde 120'den fazla dilde konuşmacı etiketli bir transkript alın.
BlaBlaScribe'ı ücretsiz deneyinKredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz




