Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → Rusça · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden Rusçaya çevirin
Rusçada tanımlık yok ama altı hâl var; bu yüzden satır uzunluğu iki yönde de değişir ve isimlerin Kiril harflerine aktarılması gerekir. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; orijinal zamanlaması korunmuş Rusça altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: Rusça.
launch-video.srtENRU
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Мы перестроили студию зимой.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.С тех пор каждый выпуск звучит теплее.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Люди слышат это сразу.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden Rusçaya geçerken neler değişir
Rusça altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Rusça dil bilgisel görevi tanımlık ve edatlarla değil, eklerle gösterir; bu yüzden tek tek kelimeler uzarken cümlelerin tamamı çoğu zaman İngilizceye yakın uzunlukta kalır. Net etki genellikle %10–15 uzamadır, yani Almanca ya da İtalyancadan azdır, ama eşit dağılmaz: kısa bir İngilizce ifade, satıra hâkim olan tek ve çok uzun bir Rusça kelimeye dönüşebilir.
Kiril altyazılarda Latin harfli isimler yarım kalmış bir iş gibi görünür. Her kişi adı, marka ve yer adı Kiril yazımına ihtiyaç duyar ve her geçtiğinde aynı biçimde yazılmalıdır — bir konuşmacı bir sahnede Джон, sonrakinde John olunca izleyici bunu fark eder. Tanınmış isimlerin yerleşik yazımları vardır; yenisini uydurmak yerine onlar kullanılmalıdır.
Bu seçim konuşmacılar arasındaki ilişkiyi gösterir; yani bir üslup tercihi değil, çevirinin parçasıdır. Röportajlar, kurumsal videolar ve bir kitleye hitap eden her şey вы; arkadaşlar ya da aile arasındaki diyaloglar ты ister. Yanlış seçim, sahnenin oradaki insanlar hakkında söylediğini değiştirir.
Tek bir İngilizce altyazı, Rusçaya çevrildi
Hâl ekleri kelimeleri uzatır, ama Rusça İngilizcenin gerektirdiği tanımlıkları kullanmaz.
- 00:00:03,000 → 00:00:05,800
İngilizce: Save the file before you close the app.
Rusça: Сохраните файл, прежде чем закрыть приложение.
- 00:00:06,200 → 00:00:07,900
İngilizce: Did you get my message?
Rusça: Вы получили моё сообщение?
İlk satır, çoğunlukla daha uzun kelime biçimleri yüzünden 39 karakterden 46 karaktere çıkar. İkinci satır resmî вы kullanır; arkadaşlar arasında “Ты получил моё сообщение?” olurdu.
İngilizce → Rusça, doğru şekilde
Her İngilizce altyazıyı yerinde tutan Kiril altyazılar.
Doğal okunan Kiril metin
Hal ekleri İngilizceden kelime kelime aktarılmaz, cümle boyunca birbirine uyar.
İsimler baştan sona aynı yazılır
Kiril harflerine aktarılan isimler ilk altyazıdan sonuncusuna kadar tutarlı kalır.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Rusça satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; altyazılar elle uğraşmadan senkronize kalır.
Baştan sona tutarlı hâl uyumu
Rusçada isimler, sıfatlar ve fiiller birbirine uyacak şekilde ek alır; her satır tam bir cümle olarak çevrildiği için ekler birbiriyle uyumlu olur.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
G2'de 4,8/5 puan
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak Rusçayı seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece Rusça altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Evet, hem de dosya boyunca tutarlı biçimde. Tanınmış isimler yerleşik Rusça yazımlarıyla yazılır; dışa aktarmadan önce düzenleyicide herhangi birini değiştirebilirsiniz.
Evet. Dosyalar UTF-8'dir ve güncel her oynatıcı ile platform bunu destekler. Tek istisna, Windows-1251 varsayan çok eski oynatıcılardır.
Hitap biçimi içerikten çıkarılır ve tutarlı biçimde uygulanır. Değiştirmeniz gerekirse her satır İngilizce kaynakla yan yana düzenlenebilir.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter ve altyazı başına iki satıra izin verir. Rusça kelimeler ortalamada daha uzundur; bu yüzden çeviri üçüncü bir satır eklemek yerine ifadeyi kısaltır.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve Rusça altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Yazı tipi Kiril harflerini destekleyen bir stil seçin ve videonun tamamını dışa aktarmadan önce önizlemeyi kontrol edin.