Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → İspanyolca · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden İspanyolcaya çevirin
İspanyolca İngilizceye göre uzar ve kelime dağarcığıyla hitap biçimlerini değiştiren Avrupa ve Latin Amerika kurallarına ayrılır. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; zamanlamasına dokunulmamış İspanyolca altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: İspanyolca.
launch-video.srtENES
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos el estudio en invierno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde entonces cada episodio suena más cálido.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo nota enseguida.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden İspanyolcaya geçerken neler değişir
İspanyolca altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Ordenador mı computadora mı, coger mi tomar mı, vosotros mu ustedes mi — bu seçimler üslupla ilgili değildir, altyazının kime yazıldığını gösterir. İkisini karıştıran bir dosya hiçbirine hitap etmez. Varyantı çeviriden önce belirlemek İspanyolcada neredeyse her dilden daha önemlidir, çünkü iki tarafta da kitle gerçekten büyüktür.
İngilizcedeki isim dizilerinin yerini edatlı öbekler alır, fiil çekimleri de daha uzundur. İngilizcede rahat duran satırların kırpılması gerekir; özellikle okuma hızının zaten sınırda olduğu hızlı diyaloglarda.
Soru ve ünlem cümleleri ¿ ve ¡ ile açılır. Bunları atlamak, İspanyolcayı başka kelimelerle yazılmış İngilizce gibi ele alan çeviri araçlarının yaygın bir kusurudur ve her okurun gözüne anında çarpar.
Tek bir İngilizce altyazı, İspanyolcaya çevrildi
İspanyolca uzunluk ekler ve her soruyu ¿ ile açar.
- 00:00:02,500 → 00:00:05,200
İngilizce: Turn on notifications so you don’t miss it.
İspanyolca: Activa las notificaciones para no perdértelo.
- 00:00:05,600 → 00:00:07,000
İngilizce: How can I help you?
İspanyolca: ¿En qué puedo ayudarte?
İlk satır 43 karakterden 45 karaktere çıkar. İkincisi ¿ ile açılır ve samimi tú kullanır; bir müşteriye resmî hitapta “¿En qué puedo ayudarle?” olurdu.
İngilizce → İspanyolca, doğru şekilde
İspanyolca İngilizceden uzundur; altyazılar olduğu yerde kalır.
Tek İspanyolca hedef, kontrol sizde
İspanyolca tek bir hedef dildir; İspanya ve Latin Amerika için ayrı seçenek yoktur. Dosyanın tamamı tek bir kitleye hitap etsin diye kelime dağarcığını ve hitap biçimlerini düzenleyicide gözden geçirin.
Noktalama kurallara uygun
Açılış ¿ ve ¡ işaretleri, İspanyolca tırnak kurallarıyla birlikte olması gereken yerde durur.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
İspanyolca satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; uzun ifadeler yeniden senkronize edilmez, sıkılaştırılır.
Bölgesel tercihler yerinde incelenir
Her İspanyolca satır İngilizce aslının yanında durur; İspanya ya da Latin Amerika’ya özgü kelime seçimi satır satır kolayca kontrol edilir.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
G2'de 4,8/5 puan
İspanyolca altyazılar o bölgeden gelen izlenmeleri bir çeyrekte ikiye katladı. Araç kendini hemen amorti etti.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak İspanyolcayı seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece İspanyolca altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Ayrı bir seçenek olarak hayır: İspanyolca tek bir hedef dildir. Dışa aktarmadan önce her satır düzenlenebilir; böylece kelime dağarcığını ve hitap biçimlerini (vosotros ya da ustedes, ordenador ya da computadora) ulaşmak istediğiniz kitleye göre uyarlayabilirsiniz.
İspanyolca, İngilizceden genellikle %20–25 daha uzundur; bu yüzden satırlar çeviri sırasında sıkıştırılır ve taşmak yerine iki satır sınırında kalır.
Evet. Soru ve ünlem cümleleri İngilizceden aktarılmaz, İspanyolca kurallarına göre noktalanır.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter ve altyazı başına iki satıra izin verir. İspanyolca çoğu zaman bu sınıra yaklaşır; bu yüzden cümleler üçüncü bir satıra bölünmez, yoğunlaştırılır.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve İspanyolca altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Videonun tamamını dışa aktarmadan önce ñ harfinin, aksanların ve ¿ ¡ işaretlerinin önizlemede doğru göründüğünü kontrol edin.