Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
Çince → İngilizce · zamanlama korunur: Altyazıları Çinceden İngilizceye çevirin
Çince bütün bir cümleyi bir avuç karaktere sığdırır ve İngilizcenin vazgeçemediği özneyi, zamanı ve çoğulu çoğu zaman söylemez. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; doğal okunan, ekrana sığan ve orijinal zamanlamayı koruyan İngilizce altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: İngilizce.
launch-video.srtZHEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
Çinceden İngilizceye geçerken neler değişir
İngilizce altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Çince bir altyazı satırı genellikle yaklaşık 16 karakterle sınırlıdır ve her karakter bir hecelik anlam taşır. Aynı cümle İngilizcede birkaç kat fazla harf tutar; bu yüzden kısa bir Çince altyazı kolayca tam iki satırlık bir İngilizce altyazıya dönüşebilir. Satır başına yaklaşık 42 karakterlik olağan sınırın içinde iyi altyazılar her kelimeyi sığdırmaya çalışmaz; ana mesajı korur, dolgu ögelerini ve tekrarları atar.
Çince fiiller zamana göre değişmez, isimler çoğulu nadiren belirtir ve bağlam açıksa özne çoğu zaman düşer. Konuşmada he, she ve it üçü de tā diye söylenir. İngilizce bunların hepsinin belirtilmesini ister; bu yüzden her satır çevredeki altyazılar göz önünde tutularak çevrilir. Konuşanın “she” demek istediği yerde tahmin edilmiş bir “he” ya da geçen yılın olayları için şimdiki zaman, makine çevirisinin klasik hatasıdır.
Anakara adları, soyadı önce gelecek biçimde ton işaretleri olmadan pinyin ile Latin harflerine çevrilir; Hong Kong ve Tayvanlı konuşanlar ise çoğu zaman başka yazımlar ya da kendilerine ait bir İngilizce ad kullanır. Çince on bin (wàn) ve yüz milyon (yì) birimleriyle sayar; bu yüzden rakamların binlik ve milyonluk gruplara yeniden bölünmesi gerekir. Yuan ya da RMB cinsinden tutarlar, siz çevirmeyi seçmedikçe kaynak para biriminde kalır.
Tek bir Çince altyazı, İngilizceye çevrildi
İngilizce bir özne, bir zaman ve yeniden gruplanmış bir sayı ekler.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Çince: 上个月卖了三万多台。
İngilizce: We sold over 30,000 units last month.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Çince: 明天下午发给你，可以吗？
İngilizce: I'll send it over tomorrow afternoon, OK?
İki Çince satır da kimin konuştuğunu söylemez; İngilizce bağlamdan “we” ve “I” ekler. İlk satır 10 karakterden 37 karaktere çıkar ve on binlik üç birim 30,000 olur. Çince fiil değişmediği için geçmiş zaman yalnızca zaman ifadesinden gelir.
Çince → İngilizce, doğru şekilde
İngilizce daha fazla yer kaplar; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
İki satıra sığacak şekilde sıkıştırılır
İngilizcede uzayan kısa Çince altyazılar çeviri sırasında sıkılaştırılır; böylece her biri iki okunaklı satırın içinde kalır.
Özneler ve zamanlar bağlamdan tamamlanır
Düşen zamirler, zaman ve çoğul, altyazı altyazı tahmin edilmek yerine çevredeki satırlardan çözülür.
Altyazılar Çince zamanlamayı korur
İngilizce satırlar her Çince altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; uzun cümleler sıkıştırılır, yeniden zamanlanmaz.
Çince aslının yanında incelenir
Her İngilizce satır Çince kaynağının yanında durur; adları, zamirleri ve büyük sayıları yayımlamadan önce kontrol edebilirsiniz.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
G2'de 4,8/5 puan
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
Çince SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece İngilizce altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Evet. Anakara Çin'de olduğu gibi Basitleştirilmiş karakterlerle ya da Tayvan ve Hong Kong'da olduğu gibi Geleneksel karakterlerle yazılmış altyazıların ikisi de İngilizceye çevrilebilir. Karakterlerin doğru okunması için dosyanın UTF-8 olarak kaydedildiğinden emin olun.
Çeviri varsayılan olarak standart Amerikan yazımını kullanır. İngiliz İngilizcesi gerekiyorsa, örneğin “colour”, “organise” ya da “programme”, dışa aktarmadan önce bu sözcükleri editörde değiştirin.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter, altyazı başına iki satır ve saniyede yaklaşık 17 karakter okuma hızına izin verir. Çince satırlar çok daha kısadır; bu yüzden İngilizce ifade, ekranda çok kısa kalmasın diye değil, bu sınırların içinde kalsın diye sıkılaştırılır.
Konuşan başka bir yazım ya da İngilizce bir ad kullanmıyorsa adlar, soyadı önce gelecek biçimde pinyin ile yazılır; bunu editörde ayarlayabilirsiniz. On bin ve yüz milyon birimleriyle sayılan rakamlar binlik, milyonluk ve milyarlık biçimde yeniden yazılır.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve İngilizce altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. İngilizce satırlar Çinceden daha uzun olduğu için dışa aktarmadan önce önizlemede satır sonlarını kontrol edin.