Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Turco → inglês · sincronização preservada: Traduzir legendas de turco para inglês
O turco constrói as frases com sufixos, põe o verbo no fim e não marca o género nos pronomes, por isso o inglês tem de reconstruir cada linha em vez de trocar palavras. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em inglês que se leem com naturalidade e mantêm a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o inglês.
launch-video.srtTREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
İnsanlar bunu hemen fark ediyor.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o turco passa a inglês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em inglês.
O turco usa o pronome «o» para ele, ela e isso por igual, e as terminações do verbo dispensam muitas vezes o pronome por completo. O inglês não pode ficar neutro: cada «he» ou «she» nas legendas é uma decisão que o turco nunca tomou. Traduzindo linha a linha, o modelo tem de adivinhar, e um palpite que muda a meio do vídeo confunde os espectadores. Verifique de quem fala cada orador, sobretudo em entrevistas e diálogos onde se mencionam várias pessoas.
O turco sinaliza o respeito de duas formas: com o plural «siz» em vez de «sen», e com tratamentos como Bey, Hanım, Hocam ou Abi a seguir ao nome. O inglês não conserva nenhuma delas. Um «Mr. Ahmet» ou «my teacher» literal soa estranho no ecrã, pelo que o respeito passa normalmente para a formulação: um «could you» mais suave, o nome completo ou simplesmente o primeiro nome, onde um falante nativo o usaria.
O turco põe o verbo no fim e acumula significado numa só palavra: «gönderebilir misiniz» é «could you send». O inglês reordena a linha inteira, por isso uma legenda que termina no verbo em turco começa muitas vezes com ele em inglês. As duas línguas acabam com um comprimento semelhante, mas, quando uma frase se estende por duas legendas, a divisão em inglês tem de cair onde cai o sentido, e não onde o turco a partiu.
Uma legenda em turco, traduzida para inglês
O tratamento honorífico desaparece, o pronome ganha género e a hora muda de formato.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Turco: Ahmet Bey, raporu yarına kadar gönderebilir misiniz?
Inglês: Ahmet, could you send the report by tomorrow?
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Turco: Toplantı 14.30’da, o da katılacak.
Inglês: The meeting is at 2:30 p.m. She’s joining too.
A primeira linha passa de 52 para 45 carateres: o tratamento a seguir ao nome e o plural de cortesia fundem-se num simples «could you». Na segunda, o turco escreve a hora com um ponto e usa um pronome sem género, pelo que o inglês precisa de 2:30 p.m. e de escolher «she» a partir do contexto.
Turco → inglês, como deve ser
O inglês reconstrói a frase; a sincronização fica exatamente onde estava.
Reconstruído, não trocado palavra a palavra
As frases turcas com o verbo no fim são reestruturadas na ordem natural do inglês, em vez de traduzidas sufixo a sufixo.
Pronomes coerentes
Quando um orador passa a ser «he» ou «she», essa escolha mantém-se no ficheiro todo, em vez de ser adivinhada de novo em cada linha.
As legendas mantêm os tempos do turco
As linhas em inglês herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em turco, pelo que nada sai de sincronia com a fala.
Revisto ao lado do turco
Cada linha em inglês fica ao lado da sua origem em turco, para poder verificar pronomes, nomes e tratamentos antes de exportar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em turco, ou o próprio vídeo, e escolha inglês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em inglês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
A tradução escolhe «he», «she» ou «it» a partir das linhas à volta. Quando o contexto é escasso, por exemplo num clipe curto ou com uma pessoa fora de campo, confirme essas linhas no editor; o original em turco está mesmo ao lado de cada uma.
Os nomes próprios mantêm normalmente a grafia turca, por isso Çağla e Barış ficam como estão. Os lugares conhecidos têm muitas vezes uma forma em inglês, como Istanbul sem o İ maiúsculo com ponto. De qualquer modo, o ficheiro continua em UTF-8 e as letras sobrevivem à exportação.
Por predefinição é inglês americano, com grafias como «color» e horas escritas como 2:30 p.m. Se o seu público for britânico, pode alterar grafias e convenções linha a linha no editor antes de exportar.
As diretrizes habituais permitem cerca de 42 carateres por linha, duas linhas por legenda e uma velocidade de leitura de cerca de 17 carateres por segundo. O inglês costuma ficar com um comprimento próximo do turco, por isso a maioria das legendas cabe sem cortes pesados.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em inglês incorporadas; é renderizado no seu navegador. Os números são convertidos para as convenções inglesas, por isso 1.500 TL passa a 1,500 lira, e pode verificar cada linha primeiro na pré-visualização.