Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Sueco → inglês · sincronização preservada: Traduzir legendas de sueco para inglês
O sueco é direto, trata quase toda a gente por «du» e não tem uma palavra do dia a dia para «please», por isso uma versão inglesa literal pode soar brusca. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em inglês com o tom certo, horas e números convertidos e a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o inglês.
launch-video.srtSVEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Vi byggde om studion i vintras.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sedan dess låter varje avsnitt varmare.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Folk hör det direkt.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o sueco passa a inglês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em inglês.
Desde a reforma do «du» dos anos 1960 e 70, os suecos tratam por «du» colegas, clientes e desconhecidos, e os pedidos raramente precisam de um «please» à parte: um «tack», um «skulle du kunna» suavizador ou simplesmente o tom fazem o trabalho. Traduzido palavra a palavra, um pedido sueco simpático pode soar seco em inglês. As boas legendas acrescentam «please», «could you» ou «would you mind» onde um falante de inglês os esperaria, e mantêm a contenção que os suecos preferem.
O sueco conta a meia hora para a hora seguinte, pelo que «halv tre» quer dizer 2:30, e não 3:30, e o relógio de 24 horas é normal na escrita. Também é preciso converter números: o sueco usa vírgula decimal e um espaço entre milhares, pelo que 2,5 passa a 2.5 e 1 500 kr passa a SEK 1,500 ou 1,500 kronor. As datas escrevem-se muitas vezes ano-mês-dia, por isso decida um formato de data inglês e mantenha-o.
Várias palavras suecas parecem inglesas e querem dizer outra coisa: «eventuellt» é «possibly», «aktuell» é «current», «semester» são férias («holiday» ou «vacation») e «rolig» quer dizer «fun». Outras não têm um único equivalente em inglês. «Fika», a pausa para café com algo doce, «lagom», que quer dizer a quantidade certa, e o «jo» que contradiz uma pergunta negativa pedem todos uma tradução curta e natural em vez de uma literal, ou a escolha deliberada de manter a palavra sueca.
Uma legenda em sueco, traduzida para inglês
Uma hora com meia hora, uma pausa para café e um pedido que precisa de um «please».
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Sueco: Vi tar fika halv tre, alla är välkomna.
Inglês: Coffee break at half past two, everyone's welcome.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Sueco: Kan du skicka rapporten till mig, tack?
Inglês: Could you send me the report, please?
A primeira linha tem 39 carateres em sueco e 50 em inglês: a pausa de café com algo doce torna-se uma simples pausa para café e, como a meia hora conta para a hora seguinte, a hora é duas e meia. Na segunda, a palavra sueca para obrigado, no fim de um pedido, faz o trabalho de um «please» inglês.
Sueco → inglês, como deve ser
O sueco contido passa a inglês natural; a sincronização fica exatamente onde estava.
Um tom que soa cortês em inglês
Os pedidos construídos com «tack», «du» e formulações suaves recebem o «please» e o «could you» que os espectadores de língua inglesa esperam, sem soar rígidos.
Horas, coroas e datas convertidas
As horas com meia hora, as vírgulas decimais, os milhares separados por espaço, os montantes em coroas e as datas com o ano primeiro são reescritos segundo as convenções inglesas.
As legendas mantêm os tempos do sueco
As linhas em inglês herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em sueco, pelo que as legendas ficam sincronizadas sem qualquer ressincronização.
Revisto ao lado do original
Cada linha em inglês fica ao lado da sua origem em sueco, para poder verificar um falso amigo, uma meia hora errada ou uma palavra de cultura como «fika» antes de publicar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em sueco, ou o próprio vídeo, e escolha inglês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em inglês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Qualquer uma das variedades é possível. Escolha a que corresponde ao seu público e mantenha-a de ponta a ponta: grafias como colour ou color, holiday ou vacation para «semester» e a ordem das datas decorrem dessa escolha, e qualquer linha pode ser ajustada no editor antes de exportar.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha, duas linhas por legenda e uma velocidade de leitura de cerca de 17 carateres por segundo. O inglês costuma sair com cerca do mesmo comprimento do sueco, por vezes um pouco mais longo depois de acrescentado um «please» ou «could you», pelo que as legendas apertadas podem precisar de uma ligeira condensação.
Depende do público. Para espectadores em geral, uma tradução natural como «coffee break» ou «just right» lê-se melhor. Em conteúdos sobre a cultura sueca, manter «fika» ou «lagom» pode funcionar, de preferência explicada a primeira vez que surge.
Sim. O sueco da Finlândia e as variedades regionais partilham a norma escrita, e o seu vocabulário é traduzido pelo sentido. Vale a pena rever as palavras locais e os nomes de lugares no editor lado a lado, como em qualquer tradução.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em inglês incorporadas; é renderizado no seu navegador. Confirme na pré-visualização os nomes de pessoas e de lugares, já que as letras suecas å, ä e ö são mantidas tal como estão e exigem um tipo de letra que as suporte.