Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Português → inglês · sincronização preservada: Traduzir legendas de português para inglês
O inglês diz normalmente com menos palavras o que o português explicita, mas precisa de sujeitos que o português deixa por dizer e de uma maneira própria de escrever números e datas. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo do Brasil ou de Portugal e receba legendas em inglês que se leem com naturalidade e mantêm a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o inglês.
launch-video.srtPTEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos o estúdio no inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde então, cada episódio soa mais quente.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
As pessoas percebem na hora.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o português passa a inglês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em inglês.
O português recorre a palavras mais longas, artigos e locuções preposicionais, por isso a mesma frase sai normalmente mais curta em inglês. Isso dá a cada legenda espaço para respirar: o espectador lê mais depressa do que o orador fala. A tentação é preencher esse espaço traduzindo palavra a palavra; as boas legendas em inglês usam-no antes para manter o sentido completo, incluindo ressalvas e pequenos apartes que uma língua mais concisa teria de cortar.
O português omite muitas vezes o sujeito porque a terminação do verbo já diz quem age, e o inglês não pode. A tradução tem de decidir entre «he», «she», «it», «we» ou «they» pelo contexto, que é onde o resultado automático mais falha. Ao mesmo tempo, «você», «tu», «o senhor» e «a senhora» reduzem-se todos a «you», pelo que a cortesia tem de passar para a formulação: «could», «would», «please».
O português escreve 1.500,75 onde o inglês escreve 1,500.75, põe o dia antes do mês e usa o relógio de 24 horas com um h, como em 14h30. Nas legendas em inglês isso passa a 2:30 p.m. (ou 14:30 no estilo britânico), e 10/03 tem de ser escrito por extenso, como 10 March ou March 10, porque um espectador americano o leria como 3 de outubro. Moedas como R$ e € mantêm-se, com os valores reformatados.
Uma legenda em português, traduzida para inglês
A forma de cortesia dissolve-se num «you», e a hora e a data mudam de formato.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Português: O senhor pode me mandar o contrato até sexta?
Inglês: Could you send me the contract by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,000
Português: A reunião foi remarcada para 14h30 do dia 10/03.
Inglês: The meeting was moved to 2:30 p.m. on March 10.
A primeira linha passa de 45 para 41 carateres, e a forma de tratamento formal desaparece num simples «you», pelo que a cortesia passa para o «could». Na segunda linha, a hora de 24 horas com um h torna-se 2:30 p.m., e a data com o dia primeiro é escrita por extenso para não poder ser mal lida.
Português → inglês, como deve ser
O inglês usa menos palavras; a sincronização fica exatamente onde estava.
Sujeitos recuperados pelo contexto
Onde o português omite quem fala ou age, a linha em inglês nomeia a pessoa certa, em vez de adivinhar um «it» genérico.
Português do Brasil e de Portugal
Os ficheiros do Brasil, de Portugal, de Angola ou de Moçambique são compreendidos, incluindo o vocabulário regional e as formas de tratamento.
As legendas mantêm os tempos do português
As linhas em inglês herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em português, pelo que as frases mais curtas ficam simplesmente mais tempo no ecrã, sem nunca serem ressincronizadas.
Revisto ao lado do original
Cada linha em inglês fica ao lado da sua origem em português, para poder verificar nomes, valores, datas e tom antes de exportar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em português, ou o próprio vídeo, e escolha inglês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em inglês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Sim. Ambas as variedades são reconhecidas, bem como o vocabulário que difere entre elas, como as palavras para autocarro ou ônibus, comboio ou trem, telemóvel ou celular. Se uma linha depender de gíria ou de uma expressão regional, confirme-a no editor ao lado do original.
A tradução usa por predefinição a ortografia e a ordem das datas do inglês americano. Se o seu público estiver no Reino Unido ou noutro país, ajuste no editor grafias como color ou colour e datas como March 10 ou 10 March antes de exportar.
O inglês só tem «you», por isso todas as formas de tratamento passam a ser a mesma palavra. A cortesia passa para a formulação, como «could you» ou «would you mind», e pode editar qualquer linha em que o tom precise de ser mais caloroso ou mais formal.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha, duas linhas por legenda e uma velocidade de leitura de cerca de 17 carateres por segundo. Como o inglês costuma ser mais curto do que o português, a maioria das legendas cabe à vontade, sem cortar o sentido.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em inglês incorporadas; é renderizado no seu navegador. Os nomes com acentos portugueses, como João ou Conceição, mantêm a grafia, por isso confirme-os na pré-visualização antes de exportar.