Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Polaco → inglês · sincronização preservada: Traduzir legendas de polaco para inglês
O polaco trata as pessoas por «Pan» e «Pani», muda as terminações dos nomes e dos substantivos a cada caso e não tem artigos, enquanto o inglês precisa de «the» e «a» e só tem «you». Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em inglês que se leem com naturalidade e mantêm a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o inglês.
launch-video.srtPLEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Przebudowaliśmy studio zimą.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Ludzie słyszą to od razu.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o polaco passa a inglês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em inglês.
A cortesia polaca vive na gramática: desconhecidos, clientes e pessoas mais velhas são tratados por «Pan» ou «Pani», com o verbo na terceira pessoa, enquanto amigos e família recebem o informal «ty». O inglês só tem «you», pelo que essa distância tem de ser transmitida por outros meios: «Mr.» ou «Ms.» com apelido, «could you» ou «would you mind» em vez de um pedido seco, e um tom mais solto quando os falantes se tratam pelo primeiro nome.
Os nomes polacos mudam a terminação com o caso gramatical e ganham formas afetuosas: Katarzyna passa a Kasia, e quem a chama diz Kasiu. Em inglês, um nome deve aparecer numa única forma base coerente, pelo que o vocativo e outras formas declinadas são reconduzidos a ela. Mantenha os sinais diacríticos em nomes como Łukasz ou Wróbel e decida uma vez se o diminutivo fica ou se se usa o nome completo do princípio ao fim.
O polaco não tem artigos e a sua ordem das palavras é flexível, porque as terminações mostram quem faz o quê. O inglês acrescenta «the» e «a» por todo o lado e fixa a ordem sujeito, verbo, complemento, pelo que uma frase dividida por duas legendas polacas tem muitas vezes de ser reorganizada. A linha em inglês é muitas vezes um pouco mais curta, mas os artigos acrescentados comem esse ganho, por isso as linhas longas continuam a precisar de ser aparadas.
Uma legenda em polaco, traduzida para inglês
A forma de cortesia desaparece, o nome volta à forma base e a hora é reescrita.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Polaco: Czy mogłaby Pani przesłać mi raport do piątku?
Inglês: Could you send me the report by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Polaco: Kasiu, spotkanie zaczyna się o 14:30.
Inglês: Kasia, the meeting starts at 2:30 p.m.
A primeira linha passa de 46 para 39 carateres, e o tratamento de cortesia na terceira pessoa a uma mulher torna-se um simples «you», com o «could» a manter a cortesia. Na segunda linha, o nome, usado na forma de vocativo, volta à forma base, e a hora de 24 horas passa a 2:30 p.m.
Polaco → inglês, como deve ser
Ordem das palavras natural em inglês; a sincronização fica exatamente onde estava.
Frases reconstruídas, não trocadas palavra a palavra
Acrescentam-se artigos e a ordem flexível do polaco passa a inglês natural, para que as linhas se leiam como se tivessem sido escritas em inglês.
Cortesia transmitida pelo tom
Onde o orador usa «Pan» ou «Pani», o inglês mantém tratamentos e formulações corteses; onde usa «ty», o tom fica descontraído.
As legendas mantêm os tempos do polaco
As linhas em inglês herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em polaco, pelo que as legendas ficam sincronizadas com a fala e nada precisa de ser ressincronizado.
Nomes verificados ao lado do original
Cada linha em inglês fica ao lado da sua origem em polaco, para poder verificar nomes declinados, diminutivos, números e preços antes de publicar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em polaco, ou o próprio vídeo, e escolha inglês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em inglês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Por predefinição, a tradução lê-se como inglês americano padrão: grafias como color e organize, e horas escritas como 2:30 p.m. Se o seu público for britânico, ajuste a grafia, a ordem das datas e o vocabulário linha a linha no editor antes de exportar.
O inglês tem um único «you», por isso a diferença é transmitida pelo tom: tratamentos, apelidos e formulação cortês quando o orador usa «Pan» ou «Pani», primeiros nomes e um registo descontraído para «ty». Todas as linhas continuam editáveis se quiser ajustá-las.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha, duas linhas por legenda e uma velocidade de leitura de cerca de 17 carateres por segundo. O inglês é muitas vezes ligeiramente mais curto do que o polaco, mas os artigos que acrescenta ocupam espaço, por isso linhas muito longas podem ainda precisar de ser aparadas no editor.
O polaco escreve 3,5 para três e meio e separa os milhares com um espaço, como em 2 000; o inglês usa 3.5 e 2,000. Datas como 3.10 passam a October 3 ou 3 October, e os montantes em zlótis podem escrever-se como PLN 2,000 ou ser seguidos de uma conversão, se o seu público precisar.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em inglês incorporadas; é renderizado no seu navegador. Os nomes que mantêm letras polacas como ł, ż ou ń são preservados, por isso confirme-os na pré-visualização antes de exportar.