Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Inglês → turco · sincronização preservada: Traduzir legendas de inglês para turco
O turco forma palavras longas com sufixos e põe o verbo no fim, o que muda tanto o comprimento das linhas como o ponto onde a frase pode ser cortada. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em turco com a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o turco.
launch-video.srtENTR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.İnsanlar bunu hemen fark ediyor.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o inglês passa a turco
Três coisas a saber antes de publicar legendas em turco.
A aglutinação empilha sufixos sobre uma raiz: o que o inglês diz em cinco palavras, o turco pode dizer numa só, e longa. O comprimento médio da frase continua gerível, mas há palavras tão longas que dominam uma linha de legenda — e não podem ser divididas entre linhas.
A ordem das palavras em turco é sujeito-objeto-verbo. Dividir uma frase inglesa por duas legendas e traduzir cada metade em separado dá um turco que só faz sentido quando aparece a segunda legenda — ou que nunca chega a fazer. A frase tem de ser traduzida por inteiro e depois distribuída pelos tempos das legendas existentes.
O i com e sem ponto (i/ı, İ/I) são letras distintas, tal como ç, ğ, ö, ş e ü. Uma conversão de maiúsculas que segue as regras do inglês transforma İstanbul em Istanbul, e há tipos de letra que ainda apresentam mal o ı. A exportação em UTF-8 e uma verificação do tipo de letra na plataforma de destino evitam os dois problemas.
Uma legenda em inglês, traduzida para turco
Um só verbo turco diz o que o inglês diz em várias palavras.
- 00:00:03,400 → 00:00:05,900
Inglês: I couldn’t find the files you sent.
Turco: Gönderdiğin dosyaları bulamadım.
- 00:00:06,300 → 00:00:07,800
Inglês: Has the recording started?
Turco: Kayıt başladı mı?
«I couldn’t find» torna-se a palavra única bulamadım, pelo que a linha fica mais curta. A segunda linha mostra o ı sem ponto, que não pode ser trocado por i.
Inglês → turco, como deve ser
O turco condensa uma oração numa palavra; a sincronização fica como estava.
Tradução frase a frase
Cada legenda é traduzida como frase completa, para que a ordem com o verbo no fim continue a fazer sentido no ecrã.
Caracteres turcos intactos
ı, İ, ç, ğ, ö, ş e ü chegam intactos à exportação, tanto em SRT como em VTT.
As legendas mantêm os tempos do inglês
As linhas em turco herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em inglês, pelo que as legendas se mantêm sincronizadas depois da tradução.
Frases divididas verificadas em conjunto
Cada linha em turco fica ao lado do original em inglês, pelo que um verbo que passou para a legenda seguinte é fácil de rever.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em inglês, ou o próprio vídeo, e escolha turco como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em turco fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
O turco coloca o verbo no fim, por isso uma frase dividida por duas legendas só se resolve no final. As linhas são traduzidas como frases inteiras e depois ajustadas aos tempos existentes, e não legenda a legenda.
Sim, os ficheiros são em UTF-8. Mesmo assim, vale a pena confirmar que o seu leitor apresenta bem o ı e o İ, porque alguns tipos de letra mais antigos não o fazem.
Quando uma única palavra empurraria a linha para lá do limite legível, a frase é reformulada. A palavra em si nunca é dividida entre linhas.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha e duas linhas por legenda. O turco é muitas vezes mais curto do que o inglês, mas as palavras longas com sufixos decidem onde a linha pode quebrar.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em turco embutidas; é renderizado no seu navegador. Verifique o ı, o İ, o ş e o ğ na pré-visualização, porque um tipo de letra que não os tenha mostra substitutos.