Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Inglês → tailandês · sincronização preservada: Traduzir legendas de inglês para tailandês
O tailandês escreve-se sem espaços entre as palavras e marca a cortesia com partículas que o inglês não tem. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em tailandês que quebram nos sítios certos e mantêm a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o tailandês.
launch-video.srtENTH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.เราปรับปรุงสตูดิโอใหม่ในฤดูหนาว
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.ตั้งแต่นั้นมาทุกตอนก็ฟังดูอบอุ่นขึ้น
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.ผู้ฟังได้ยินความต่างทันที
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o inglês passa a tailandês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em tailandês.
O tailandês junta as palavras e só usa um espaço para terminar uma expressão ou uma frase. Uma linha de legenda não pode, por isso, mudar no espaço mais próximo: tem de quebrar onde uma expressão acaba, ou parte uma palavra ao meio e fica difícil de ler. As quebras de linha são a falha mais comum das legendas em tailandês feitas por máquina.
Quem fala tailandês termina as frases corteses com uma partícula, e os homens e as mulheres usam partículas diferentes. O inglês não tem nada equivalente, pelo que a tradução tem de decidir pelo contexto quem está a falar e manter essa escolha para cada orador. Um apresentador que muda de partícula a meio de um vídeo parece duas pessoas diferentes.
Muitas vogais tailandesas e as quatro marcas de tom escrevem-se acima ou abaixo da consoante, pelo que uma linha em tailandês é mais alta do que uma linha em inglês. Os tipos de letra sem suporte completo para tailandês omitem ou sobrepõem essas marcas, e é por isso que o estilo da legenda importa tanto como a tradução nas legendas embutidas.
Uma legenda em inglês, traduzida para tailandês
O tailandês junta as palavras e termina as frases corteses com uma partícula.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Inglês: Your subtitles are ready to download.
Tailandês: คำบรรยายของคุณพร้อมให้ดาวน์โหลดแล้ว
- 00:00:04,400 → 00:00:06,200
Inglês: Thank you for watching.
Tailandês: ขอบคุณที่รับชมครับ
Nenhuma das linhas tem espaços entre as palavras, por isso cada uma só pode quebrar onde uma expressão termina. A segunda termina com a partícula de cortesia que um orador masculino usa; uma oradora usaria outra.
Inglês → tailandês, como deve ser
O tailandês quebra por expressões; a sincronização fica exatamente onde estava.
Quebras entre expressões
As linhas mudam onde uma expressão termina, nunca a meio de uma palavra.
Partículas de cortesia coerentes
Cada orador mantém a mesma partícula da primeira à última legenda.
As legendas mantêm os tempos do inglês
As linhas em tailandês herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em inglês, pelo que nada tem de ser ressincronizado.
Revistas ao lado da origem
Cada linha em tailandês fica ao lado do seu original em inglês, pelo que uma palavra partida ou uma partícula errada é detetada antes de exportar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em inglês, ou o próprio vídeo, e escolha tailandês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em tailandês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
No fim de uma expressão, onde um leitor tailandês espera uma pausa. Uma linha nunca é quebrada dentro de uma palavra, e pode mover qualquer quebra no editor antes de exportar.
O orador é deduzido pelo contexto e a partícula de cortesia correspondente é mantida de forma coerente. Se o contexto for ambíguo, cada linha continua editável ao lado do original em inglês.
As diretrizes de streaming para o tailandês permitem cerca de 35 carateres por linha e duas linhas por legenda. As marcas acima e abaixo das letras não contam como carateres separados, mas tornam cada linha mais alta.
Sim. Os ficheiros são gravados em UTF-8, por isso as letras, os sinais de vogal e as marcas de tom chegam intactos a qualquer leitor atual.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em tailandês embutidas; é renderizado no seu navegador. Escolha um estilo cujo tipo de letra suporte o tailandês e verifique na pré-visualização que nenhuma marca se sobrepõe.