Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Inglês → sueco · sincronização preservada: Traduzir legendas de inglês para sueco
Os espectadores suecos crescem a ler legendas e notam todas as linhas desajeitadas. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em sueco com palavras compostas naturais, formulações idiomáticas e a sincronização original intacta.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o sueco.
launch-video.srtENSV
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi byggde om studion i vintras.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sedan dess låter varje avsnitt varmare.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hör det direkt.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o inglês passa a sueco
Três coisas a saber antes de publicar legendas em sueco.
Na Suécia, os filmes e as séries estrangeiras são legendados, não dobrados, pelo que os espectadores leem legendas todos os dias e esperam que sejam condensadas, idiomáticas e bem sincronizadas. Uma tradução literal que passaria noutros sítios parece amadora aqui: as legendas suecas mantêm o sentido e o tom, não todas as palavras.
O sueco junta substantivos que o inglês mantém separados, por isso três palavras inglesas dão muitas vezes uma só palavra sueca. Dividir um composto assim em dois é um erro frequente e pode até alterar o sentido. A vantagem para as legendas é que um composto bem formado torna muitas vezes a linha mais curta do que o original em inglês.
O sueco usa o tratamento informal com quase toda a gente, de colegas a clientes, e o tratamento formal soa hoje distante ou antiquado. Os vídeos empresariais e formativos mantêm normalmente também o tratamento informal, o que faz as legendas em sueco parecerem diretas e simpáticas, e não rígidas.
Uma legenda em inglês, traduzida para sueco
O sueco sai muitas vezes mais curto, com palavras compostas e o artigo incorporado no substantivo.
- 00:00:01,400 → 00:00:03,600
Inglês: Could you take a look at the report?
Sueco: Kan du titta på rapporten?
- 00:00:04,000 → 00:00:06,500
Inglês: Our customer service team answers within an hour.
Sueco: Vår kundtjänst svarar inom en timme.
A primeira linha passa de 36 para 26 carateres: o sueco usa aqui o tratamento informal, como com quase toda a gente, e o artigo passa a terminação do substantivo. Na segunda, três palavras inglesas tornam-se um único composto.
Inglês → sueco, como deve ser
O sueco é lido com olhar crítico; a sincronização fica exatamente onde estava.
Idiomático, não literal
As frases são traduzidas pelo sentido e pelo tom, tal como os espectadores suecos esperam que as legendas se leiam.
Palavras compostas inteiras
As palavras compostas escrevem-se numa só palavra, para que as linhas se leiam corretamente e saiam muitas vezes mais curtas.
As legendas mantêm os tempos do inglês
As linhas em sueco herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em inglês, pelo que nada tem de ser ressincronizado.
Revistas ao lado da origem
Cada linha em sueco fica ao lado do seu original em inglês, pelo que um composto dividido ou uma formulação rígida é detetado antes de exportar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em inglês, ou o próprio vídeo, e escolha sueco como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em sueco fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
É esse o objetivo. Cada linha é traduzida com as frases à volta em vista, para que as expressões idiomáticas e a ordem das palavras saiam como um espectador sueco espera, e não a imitar o inglês. Pode ajustar qualquer linha no editor antes de exportar.
O informal, como na maioria dos meios de comunicação e da comunicação empresarial suecos de hoje. Se o seu material exigir o tratamento formal, cada linha continua editável ao lado do original em inglês.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha e duas linhas por legenda. O sueco costuma ficar dentro desse limite, porque as palavras compostas e os artigos ligados aos substantivos poupam espaço.
Sim. Os ficheiros SRT e VTT são gravados em UTF-8, por isso å, ä e ö chegam intactos a qualquer leitor atual.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em sueco embutidas; é renderizado no seu navegador. Verifique primeiro, na pré-visualização, as palavras compostas longas no fim das linhas.