Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Inglês → polaco · sincronização preservada: Traduzir legendas de inglês para polaco
O polaco tem muita flexão, não tem artigos e usa um conjunto próprio de diacríticos — tudo isto afeta a forma como uma linha se lê no ecrã. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e mantenha a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o polonês.
launch-video.srtENPL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Przebudowaliśmy studio zimą.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Ludzie słyszą to od razu.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o inglês passa a polaco
Três coisas a saber antes de publicar legendas em polaco.
Os substantivos e adjetivos polacos têm terminações para sete casos e três géneros, o que alonga cada palavra; a ausência dos artigos ingleses recupera parte desse espaço. A expansão final ronda normalmente os 15%, mas o verdadeiro problema é a concordância: uma terminação mal traduzida salta muito mais à vista de um leitor polaco do que uma linha um pouco longa.
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź e ż são letras distintas, e não versões decoradas das latinas. Perdê-las muda as palavras por completo, e um leitor polaco olha para diacríticos em falta como um leitor português olharia para palavras sem vogais.
Onde o inglês diz «you», o polaco formal usa Pan ou Pani com o verbo na terceira pessoa, e a escolha depende do género de quem é tratado. É uma diferença de estrutura e não uma simples troca de palavras, e é por isso que as traduções literais do tratamento direto soam tantas vezes mal.
Uma legenda em inglês, traduzida para polaco
O inglês esconde o género de quem fala; os verbos polacos mostram-no.
- 00:00:02,200 → 00:00:04,600
Inglês: Did you upload the new version?
Polaco: Czy przesłałeś nową wersję?
- 00:00:05,000 → 00:00:06,800
Inglês: I’ve already sent it.
Polaco: Już ją wysłałam.
Przesłałeś pergunta a um homem; a uma mulher perguntar-se-ia «przesłałaś». Na resposta, wysłałam diz ao espetador que é uma mulher a falar, algo que a linha em inglês deixa em aberto.
Inglês → polaco, como deve ser
O polaco é um pouco mais longo; os tempos do inglês não saem do lugar.
Concordância que se mantém
As terminações de caso e de género concordam em cada frase, em vez de seguirem a ordem das palavras do inglês.
Todo o alfabeto polaco preservado
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź e ż são exportados intactos em SRT e VTT.
As legendas mantêm os tempos do inglês
As linhas em polaco herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em inglês, pelo que as formulações mais longas são condensadas em vez de ressincronizadas.
Formas com género verificadas no contexto
Cada linha em polaco fica ao lado do original em inglês, pelo que uma terminação verbal que não corresponde ao orador é fácil de corrigir.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em inglês, ou o próprio vídeo, e escolha polonês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em polonês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Sim. A exportação em UTF-8 mantém intactas todas as letras polacas, tanto em SRT como em VTT.
O polaco formal usa Pan ou Pani com o verbo na terceira pessoa, em vez de um pronome direto. O registo é deduzido do contexto e mantido de forma coerente, e as linhas podem ser editadas antes de exportar.
Normalmente cerca de 15%. As linhas que transbordariam são condensadas durante a tradução.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha e duas linhas por legenda. O polaco costuma caber com uma ligeira compressão, ajudado pela ausência de artigos.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em polaco embutidas; é renderizado no seu navegador. Verifique o ą, o ę, o ł, o ś e o ż na pré-visualização antes de exportar o vídeo completo.