Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Inglês → japonês · sincronização preservada: Traduzir legendas de inglês para japonês
O japonês precisa de muito menos carateres do que o inglês, mas lê-se mais devagar, e a cortesia está presente em todos os verbos. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em japonês que se leem com conforto e mantêm a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o japonês.
launch-video.srtENJA
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.冬にスタジオを作り直しました。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.聴く人はすぐに気づきます。
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o inglês passa a japonês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em japonês.
Uma linha inglesa de 40 carateres fica muitas vezes com 15 a 20 carateres em japonês, mas precisa de praticamente o mesmo tempo no ecrã: cada carácter transporta mais informação, e as diretrizes para o japonês partem de cerca de quatro carateres por segundo. As legendas profissionais em japonês resumem, por isso, em vez de traduzirem tudo, mantendo o sentido e deixando de fora o que a imagem já mostra.
O inglês sinaliza o respeito pelo tom; o japonês incorpora-o nas terminações dos verbos e no vocabulário. Um apresentador que se dirige aos espectadores, um vendedor que fala com um cliente e dois amigos a conversar precisam, cada um, de um nível de linguagem diferente. Escolher o nível uma só vez e mantê-lo coerente importa mais do que qualquer escolha de palavra.
O japonês escreve-se sem espaços, por isso uma linha não pode simplesmente mudar no espaço mais próximo. As diretrizes de streaming permitem cerca de 13 carateres de largura total por linha, e a quebra tem de cair depois de uma partícula ou no fim de uma expressão, nunca a meio de uma palavra ou de um nome.
Uma legenda em inglês, traduzida para japonês
O japonês usa uma fração dos carateres e um nível de cortesia deliberado.
- 00:00:01,200 → 00:00:03,900
Inglês: Thank you for waiting. Let's get started.
Japonês: お待たせしました。では、始めましょう。
- 00:00:04,300 → 00:00:06,600
Inglês: I'll send you the details by email.
Japonês: 詳細はメールでお送りします。
A primeira linha passa de 41 carateres para 19, mas continua a precisar de quase o mesmo tempo no ecrã. A segunda usa a forma humilde que um orador emprega com um cliente, algo que o inglês não assinala de todo.
Inglês → japonês, como deve ser
O japonês lê-se de outra maneira; a sincronização fica exatamente onde estava.
Formuladas para a velocidade de leitura
As legendas são redigidas para uma leitura confortável em japonês, e não preenchidas até ao limite de carateres.
Um só nível de cortesia
A linguagem cortês, humilde ou informal é escolhida pelo contexto e mantida de forma coerente em todo o ficheiro.
As legendas mantêm os tempos do inglês
As linhas em japonês herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em inglês, pelo que nada tem de ser ressincronizado.
Quebras de linha revistas no contexto
Cada linha em japonês fica ao lado da sua origem em inglês, pelo que uma quebra a meio de uma palavra ou de um nome é detetada antes de exportar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em inglês, ou o próprio vídeo, e escolha japonês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em japonês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Cada carácter japonês transporta mais sentido e demora mais a ler, por isso as legendas são redigidas para a velocidade de leitura e não traduzidas palavra a palavra. O sentido essencial mantém-se; os pormenores que a imagem já mostra ficam muitas vezes de fora, tal como na legendagem profissional em japonês.
O nível é deduzido do conteúdo, por exemplo linguagem cortês para um apresentador que se dirige aos espectadores, e aplicado de forma coerente. Cada linha continua editável ao lado do original em inglês, caso precise de outro tom.
As diretrizes de streaming para o japonês permitem cerca de 13 carateres de largura total por linha e duas linhas por legenda. Como não há espaços, as linhas quebram depois de uma partícula ou no fim de uma expressão, nunca dentro de uma palavra.
Sim. Os ficheiros SRT e VTT são gravados em UTF-8, por isso os ideogramas, os dois silabários e a pontuação de largura total chegam intactos a qualquer leitor atual.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em japonês embutidas; é renderizado no seu navegador. Escolha um estilo cujo tipo de letra inclua carateres japoneses e verifique primeiro a pré-visualização.