Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Inglês → italiano · sincronização preservada: Traduzir legendas de inglês para italiano
As frases em italiano são mais longas do que os originais em inglês, por isso o difícil é fazê-las caber no mesmo tempo de ecrã. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em italiano com cada legenda exatamente onde estava.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o italiano.
launch-video.srtENIT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Abbiamo rifatto lo studio in inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Da allora ogni episodio suona più caldo.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo sente subito.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o inglês passa a italiano
Três coisas a saber antes de publicar legendas em italiano.
A mesma frase cresce normalmente 15–20% ao passar do inglês para o italiano: os artigos contraem-se com as preposições e as terminações verbais carregam informação que o inglês arruma em auxiliares curtos. Uma linha que ocupava 40 caracteres em inglês acaba bem acima do limite habitual de 42. Uma tradução que respeita as legendas tem de condensar — eliminar um pronome sujeito redundante, escolher um sinónimo mais curto — em vez de empurrar texto para uma terceira linha.
O italiano obriga a uma escolha que o inglês nunca faz: o «Lei» formal ou o «tu» informal. Formação empresarial, documentários e entrevistas a desconhecidos pedem normalmente «Lei»; vlogs, ficção entre amigos e marketing para um público jovem pedem «tu». A armadilha é misturá-los a meio do vídeo, o que qualquer falante nativo lê como um erro de tradução.
Vírgula decimal em vez de ponto, datas com o dia primeiro, aspas angulares ou inglesas conforme o livro de estilo e regras de espaçamento diferentes das do inglês. Errar nisto raramente prejudica a compreensão, mas denuncia as legendas como produto de uma máquina — exatamente a impressão que as legendas de um vídeo publicado devem evitar.
Uma legenda em inglês, traduzida para italiano
O italiano ganha alguns carateres por linha, e é preciso escolher o registo.
- 00:00:04,200 → 00:00:07,000
Inglês: Check your settings before you start.
Italiano: Controlla le impostazioni prima di iniziare.
- 00:00:07,400 → 00:00:09,300
Inglês: Can you send me the file?
Italiano: Puoi mandarmi il file?
A primeira linha passa de 37 para 44 carateres e continua a caber numa fila. A segunda usa o tu informal; num vídeo empresarial, com Lei, seria «Può mandarmi il file?».
Inglês → italiano, como deve ser
O italiano é mais longo do que o inglês; a sincronização não se altera.
Condensar em vez de transbordar
As linhas são encurtadas onde o italiano se alonga, para que cada legenda caiba em duas linhas legíveis em vez de transbordar.
Registo coerente
O «Lei» e o «tu» mantêm-se iguais do princípio ao fim do ficheiro, sem oscilar de cena para cena.
As legendas mantêm os tempos do inglês
Cada linha em italiano herda o tempo de início e de fim da legenda em inglês, pelo que as frases mais longas são encurtadas, nunca ressincronizadas.
Revisão lado a lado para o italiano
Cada linha em italiano fica ao lado da sua origem em inglês, pelo que uma frase comprimida ou a escolha entre Lei e tu se verifica em segundos.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em inglês, ou o próprio vídeo, e escolha italiano como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em italiano fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
É o principal ponto a verificar. O italiano ocupa normalmente mais 15–20% do que o inglês, por isso as linhas são traduzidas a pensar no limite de caracteres e encurtadas quando passariam de duas linhas. Pode rever e cortar qualquer linha antes de exportar.
Pode ajustar. A tradução escolhe um registo a partir do contexto e mantém-no coerente, e cada linha pode ser editada lado a lado com o original em inglês antes de exportar.
Sim. Os ficheiros são gravados em UTF-8, por isso à, è, ì, ò, ù e os apóstrofos chegam intactos, tanto em SRT como em VTT.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha e duas linhas por legenda. O italiano atinge esse limite mais cedo do que o inglês, por isso as frases longas são reformuladas para caber, em vez de passarem para uma terceira linha.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em italiano embutidas; é renderizado no seu navegador. Confirme na pré-visualização que vogais acentuadas como à e è aparecem corretamente antes de exportar o vídeo completo.