Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Inglês → neerlandês · sincronização preservada: Traduzir legendas de inglês para neerlandês
O neerlandês junta numa só palavra o que o inglês separa, o que dá sequências longas que partem as linhas de legenda em sítios estranhos. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em neerlandês com a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o holandês.
launch-video.srtENNL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.We hebben de studio in de winter verbouwd.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sindsdien klinkt elke aflevering warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mensen horen het meteen.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o inglês passa a neerlandês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em neerlandês.
O neerlandês escreve numa só palavra o que o inglês separa: ondertitelingssoftware, klantenservicemedewerker. Um único termo pode ocupar meia linha de legenda e, ao contrário do inglês, não há um espaço natural onde quebrar. Traduções que ignoram isto produzem linhas que transbordam ou quebram a meio da palavra, o que salta à vista de qualquer leitor neerlandês.
O «u» formal e o «je» informal não são intermutáveis. Conteúdos empresariais e institucionais, e tudo o que se dirige a clientes, usam geralmente «u»; o YouTube, os vídeos internos de equipa e os conteúdos para um público mais jovem usam «je». Alternar entre os dois no mesmo vídeo parece desleixo.
Termos como computer, manager e download ficam em inglês no neerlandês do dia a dia, enquanto outros têm equivalentes neerlandeses consagrados que o espetador espera ver. Traduzir tudo mecanicamente dá legendas rígidas e formais demais; deixar tudo em inglês dá o problema oposto.
Uma legenda em inglês, traduzida para neerlandês
Duas expressões curtas em inglês tornam-se palavras compostas únicas em neerlandês.
- 00:00:02,100 → 00:00:04,600
Inglês: The customer service team will call you back.
Neerlandês: Het klantenserviceteam belt je terug.
- 00:00:05,000 → 00:00:06,900
Inglês: Download the subtitle file first.
Neerlandês: Download eerst het ondertitelbestand.
«Customer service team» e «subtitle file» tornam-se cada uma numa só palavra, pelo que a linha só pode quebrar antes ou depois delas. «Download» fica em inglês, como no neerlandês do dia a dia.
Inglês → neerlandês, como deve ser
Palavras neerlandesas longas, linhas de legenda curtas, a mesma sincronização.
Palavras compostas bem tratadas
As longas palavras compostas do neerlandês são colocadas de modo a que a linha quebre entre palavras e nunca a meio de uma.
Um só registo, do início ao fim
O «u» ou o «je» é escolhido uma vez a partir do contexto e mantido em todo o ficheiro.
As legendas mantêm os tempos do inglês
As linhas em neerlandês assumem o tempo de início e de fim de cada legenda em inglês, pelo que nada precisa de ser ressincronizado depois da tradução.
Anglicismos verificados linha a linha
Cada linha em neerlandês fica ao lado do original em inglês, para decidir depressa onde «download» fica em inglês e onde uma palavra neerlandesa soa melhor.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em inglês, ou o próprio vídeo, e escolha holandês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em holandês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Os compostos ficam intactos e as linhas são organizadas para que a quebra caia entre palavras. Quando um composto empurraria a linha para lá do limite legível, a frase é reformulada em vez de a palavra ser partida.
Sim. O registo é deduzido do conteúdo e mantido de forma coerente, e pode alterar qualquer linha antes de exportar se o seu livro de estilo for diferente.
A tradução é feita em neerlandês padrão, que se entende em toda a Flandres. O vocabulário próprio da Bélgica pode ser ajustado linha a linha no editor antes de exportar.
A maioria das diretrizes permite cerca de 42 carateres por linha e duas linhas por legenda. O neerlandês costuma caber, mas uma só palavra composta pode ocupar meia linha, por isso as frases organizam-se à volta das palavras longas em vez de as partir.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em neerlandês embutidas; é renderizado no seu navegador. Na pré-visualização, observe as palavras compostas longas no fim de uma linha: o texto embutido não se pode reorganizar.