Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Inglês → francês · sincronização preservada: Traduzir legendas de inglês para francês
O francês diz o mesmo que o inglês com mais palavras e tem regras próprias de pontuação e de tratamento. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em francês que cabem no ecrã e mantêm a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o francês.
launch-video.srtENFR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Nous avons refait le studio cet hiver.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Les gens l'entendent tout de suite.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o inglês passa a francês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em francês.
O inglês concentra o sentido em palavras curtas e em sequências de substantivos; o francês desdobra-o em locuções preposicionais e formas verbais mais longas. Uma frase que cabia à vontade numa linha em inglês ocupa muitas vezes quase duas em francês. As boas legendas são condensadas de propósito: corta-se uma oração redundante, escolhe-se uma formulação mais curta, em vez de recorrer a uma terceira linha ou a um texto que desaparece depressa demais.
O inglês tem um único «you»; o francês obriga o orador a escolher. Entrevistas, formação, vídeos empresariais e tudo o que se dirige a um público usam normalmente «vous»; amigos, família e vlogs descontraídos usam «tu». Alternar entre os dois a meio de um ficheiro é um dos sinais mais visíveis de tradução automática, porque nada no inglês indica ao modelo qual dos dois se pretendia.
Em França, coloca-se um espaço fino inseparável antes dos dois pontos, do ponto e vírgula, do ponto de interrogação e do ponto de exclamação, as citações usam aspas angulares e as horas escrevem-se com a letra h. O francês do Canadá segue convenções ligeiramente diferentes. Nada disto altera o sentido, mas, se estiver errado, mostra que as legendas não foram revistas.
Uma legenda em inglês, traduzida para francês
O francês acrescenta palavras, uma forma de cortesia e a sua própria pontuação.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Inglês: Can you send me the file before Friday?
Francês: Pouvez-vous m’envoyer le fichier avant vendredi ?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Inglês: The meeting starts at 9:30.
Francês: La réunion commence à 9 h 30.
A primeira linha passa de 39 para 49 carateres e usa a forma de cortesia dirigida a um colega. O francês coloca ainda um espaço fino antes do ponto de interrogação e escreve a hora com um h em vez de dois pontos.
Inglês → francês, como deve ser
O francês ocupa mais palavras; a sincronização fica exatamente onde estava.
Condensado para caber em duas linhas
Onde o francês se alonga, as frases são encurtadas durante a tradução, para que cada legenda fique dentro de duas linhas legíveis.
«Vous» ou «tu», sem hesitações
A forma de tratamento é escolhida pelo contexto e mantida da primeira à última legenda.
As legendas mantêm os tempos do inglês
As linhas em francês herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em inglês, pelo que as frases mais longas são condensadas, nunca ressincronizadas.
Pontuação revista antes de exportar
Cada linha em francês fica ao lado da sua origem em inglês, pelo que o espaçamento antes dos pontos de interrogação, as aspas angulares e as horas podem ser corrigidos antes de publicar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em inglês, ou o próprio vídeo, e escolha francês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em francês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
É o principal ponto a verificar. O francês ocupa tipicamente mais 15–20% do que o inglês, por isso as linhas são condensadas durante a tradução para ficarem dentro de duas linhas, em vez de transbordarem para uma terceira. Pode encurtar qualquer linha no editor antes de exportar.
Sim. O registo é deduzido do material e aplicado de forma coerente em todo o ficheiro, e cada linha continua editável ao lado do original em inglês, caso o seu guia de estilo indique outra coisa.
A tradução segue o francês europeu padrão, que também se compreende no Quebeque. O vocabulário e as convenções de espaçamento específicos do Canadá podem ser ajustados linha a linha no editor antes de exportar.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha e duas linhas por legenda. O francês atinge esse limite mais depressa do que o inglês, por isso a formulação é condensada em vez de passar para uma terceira linha.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em francês embutidas; é renderizado no seu navegador. As letras com acento, como é, è, à e ç, são mantidas, por isso verifique primeiro o fim das linhas na pré-visualização.