Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Inglês → espanhol · sincronização preservada: Traduzir legendas de inglês para espanhol
O espanhol ocupa mais do que o inglês e divide-se em convenções europeias e latino-americanas, que mudam o vocabulário e as formas de tratamento. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em espanhol sem mexer na sincronização.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o espanhol.
launch-video.srtENES
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos el estudio en invierno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde entonces cada episodio suena más cálido.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo nota enseguida.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o inglês passa a espanhol
Três coisas a saber antes de publicar legendas em espanhol.
Ordenador ou computadora, coger ou tomar, vosotros ou ustedes — não são escolhas de estilo, indicam a quem se destinam as legendas. Um ficheiro que mistura as duas variantes não serve nenhuma. Decidir a variante antes de traduzir pesa mais no espanhol do que em quase qualquer outra língua, porque o público é realmente grande dos dois lados.
Os sintagmas preposicionais substituem as sequências de substantivos do inglês e as formas verbais são mais longas. Linhas que eram confortáveis em inglês precisam de cortes, sobretudo em diálogos rápidos, onde a velocidade de leitura já está no limite.
Perguntas e exclamações abrem com ¿ e ¡. Omiti-los é uma marca típica de ferramentas de tradução que tratam o espanhol como inglês com outras palavras, e qualquer leitor dá por isso de imediato.
Uma legenda em inglês, traduzida para espanhol
O espanhol acrescenta comprimento e abre todas as perguntas com ¿.
- 00:00:02,500 → 00:00:05,200
Inglês: Turn on notifications so you don’t miss it.
Espanhol: Activa las notificaciones para no perdértelo.
- 00:00:05,600 → 00:00:07,000
Inglês: How can I help you?
Espanhol: ¿En qué puedo ayudarte?
A primeira linha passa de 43 para 45 carateres. A segunda abre com ¿ e usa o tú informal; dirigindo-se formalmente a um cliente, seria «¿En qué puedo ayudarle?».
Inglês → espanhol, como deve ser
O espanhol é mais longo do que o inglês; as legendas ficam onde estavam.
Uma variante, do início ao fim
O vocabulário europeu ou latino-americano mantém-se coerente, sem alternar de cena para cena.
Pontuação como deve ser
Os sinais iniciais ¿ e ¡ aparecem onde devem, tal como as convenções espanholas para aspas.
As legendas mantêm os tempos do inglês
As linhas em espanhol herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em inglês, pelo que as formulações mais longas são condensadas em vez de ressincronizadas.
Opções regionais revistas no lugar
Cada linha em espanhol fica ao lado do original em inglês, pelo que o vocabulário de Espanha ou da América Latina é fácil de verificar linha a linha.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
As legendas em espanhol duplicaram as nossas visualizações na região num trimestre. A ferramenta pagou-se logo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em inglês, ou o próprio vídeo, e escolha espanhol como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em espanhol fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Sim, e vale a pena escolher com intenção: o vocabulário e as formas de tratamento diferem o suficiente para o espetador notar. Cada linha pode ser ajustada no editor antes de exportar.
O espanhol ocupa normalmente mais 20–25% do que o inglês, por isso as linhas são condensadas durante a tradução para ficarem dentro do limite de duas linhas em vez de transbordarem.
Sim. Perguntas e exclamações levam a pontuação espanhola, em vez de copiarem a do inglês.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha e duas linhas por legenda. O espanhol fica muitas vezes perto do limite, por isso as frases são condensadas em vez de divididas numa terceira linha.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em espanhol embutidas; é renderizado no seu navegador. Confirme na pré-visualização que o ñ, os acentos e o ¿ ¡ aparecem corretamente antes de exportar o vídeo completo.