Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Inglês → alemão · sincronização preservada: Traduzir legendas de inglês para alemão
O alemão é o clássico problema das legendas: a mesma frase precisa de bastante mais espaço do que em inglês. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em alemão que ficam em linhas legíveis e mantêm a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o alemão.
launch-video.srtENDE
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Wir haben das Studio im Winter umgebaut.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Seitdem klingt jede Folge wärmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Das hören die Leute sofort.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o inglês passa a alemão
Três coisas a saber antes de publicar legendas em alemão.
É a maior limitação na legendagem de inglês para alemão. Substantivos compostos, verbos separáveis e palavras funcionais mais longas empurram a maioria das frases bem para lá do limite de 42 caracteres por linha. Uma tradução que se lê na perfeição num documento falha muitas vezes no ecrã: três linhas em vez de duas, ou texto que desaparece antes de se conseguir ler. As boas legendas em alemão são condensadas de propósito.
Geschwindigkeitsbegrenzung e Rechtschreibprüfung são palavras únicas, e a ortografia alemã limita os pontos onde podem ser divididas. Quando uma palavra destas cai no fim de uma linha, a solução costuma ser reformular a frase — não partir a palavra.
Vídeos empresariais, formativos e dirigidos ao público usam normalmente «Sie»; conteúdos para um público mais jovem, gaming e vlogs descontraídos usam «du». Misturá-los no mesmo vídeo é o sinal mais comum de tradução automática, porque o inglês não dá ao modelo outra pista além do contexto.
Uma legenda em inglês, traduzida para alemão
O alemão acrescenta carateres e transforma duas palavras inglesas numa só.
- 00:00:01,800 → 00:00:04,300
Inglês: Upload your video to get started.
Alemão: Laden Sie Ihr Video hoch, um loszulegen.
- 00:00:04,700 → 00:00:06,900
Inglês: The subtitle settings are on the right.
Alemão: Die Untertiteleinstellungen sind rechts.
A primeira linha passa de 33 para 40 carateres e usa o Sie formal. Na segunda, «subtitle settings» torna-se a palavra única Untertiteleinstellungen, que a linha não pode partir.
Inglês → alemão, como deve ser
O alemão ocupa mais espaço; a sincronização fica exatamente onde estava.
Escrito para caber, não só para traduzir
As frases são condensadas onde o alemão se estende, para que as legendas fiquem em duas linhas legíveis.
«Sie» ou «du», sem hesitações
A forma de tratamento é escolhida pelo contexto e mantida em todo o ficheiro.
As legendas mantêm os tempos do inglês
As linhas em alemão herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em inglês, pelo que as frases mais longas são condensadas, nunca ressincronizadas.
Palavras compostas revistas no contexto
Cada linha em alemão fica ao lado da sua origem em inglês, pelo que uma palavra composta pesada ou um du perdido num vídeo com Sie é detetado antes de exportar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em inglês, ou o próprio vídeo, e escolha alemão como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em alemão fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
O alemão ocupa cerca de 25–30% mais do que o inglês. As linhas são encurtadas durante a tradução — cortam-se palavras redundantes, escolhem-se sinónimos mais curtos — para que as legendas fiquem dentro do limite habitual de duas linhas em vez de transbordarem. O que não lhe agradar pode ser editado antes de exportar.
Sim. O registo é deduzido do material e aplicado de forma coerente, e cada linha continua editável ao lado do original em inglês.
Sim. Os ficheiros SRT e VTT são gravados em UTF-8, por isso ä, ö, ü e ß chegam intactos a qualquer leitor atual.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha e duas linhas por legenda. O alemão atinge esse limite depressa, por isso a tradução comprime a formulação em vez de passar para uma terceira linha.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em alemão embutidas; é renderizado no seu navegador. Depois de embutidas, as palavras compostas longas não se podem reorganizar, por isso verifique primeiro o fim das linhas na pré-visualização.