Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Inglês → coreano · sincronização preservada: Traduzir legendas de inglês para coreano
O coreano mete mais sentido em menos caracteres, mas lê-se mais devagar, por isso a velocidade de leitura conta mais do que o comprimento da linha. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em coreano com a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o coreano.
launch-video.srtENKO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.사람들은 바로 알아차려요.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o inglês passa a coreano
Três coisas a saber antes de publicar legendas em coreano.
O hangul junta uma sílaba em cada bloco, por isso as legendas em coreano são visivelmente mais curtas do que o original inglês. Isso não quer dizer que caiba mais: as normas para o coreano assumem uma velocidade de leitura mais baixa do que para os alfabetos latinos, e uma legenda que acomodava bem uma linha em inglês pode ser rápida demais para o equivalente coreano, mesmo que o texto pareça mais curto.
O coreano codifica a relação entre quem fala na terminação do verbo. O 존댓말 formal serve para entrevistas, formação e tudo o que se dirige a um público; o 반말 informal serve para amigos e vlogs descontraídos. O inglês não traz nada disto, por isso tem de ser deduzido do contexto — e depois mantido, porque mudar a meio de uma cena sugere que a própria relação mudou.
As regras de espaçamento do coreano juntam as partículas às palavras a que se ligam. Quebrar a linha no sítio errado separa a palavra da partícula e obriga o leitor a reler a frase — o tipo de atrito que torna as legendas cansativas em vez de invisíveis.
Uma legenda em inglês, traduzida para coreano
O coreano precisa de muito menos carateres, mas cada um demora mais a ler.
- 00:00:02,600 → 00:00:05,400
Inglês: Please check the file before uploading it.
Coreano: 업로드하기 전에 파일을 확인해 주세요.
- 00:00:05,800 → 00:00:07,200
Inglês: Thanks for watching!
Coreano: 시청해 주셔서 감사합니다!
A primeira linha desce de 42 para 21 carateres e seria dividida depois de 전에 para ficar perto dos 16 por linha. As duas linhas usam o nível cortês 합니다/주세요 esperado num vídeo público.
Inglês → coreano, como deve ser
Menos carateres por linha, os mesmos tempos do inglês.
Ao ritmo de leitura coreano
As linhas são formuladas para se lerem com conforto dentro da legenda original, e não apenas traduzidas para caber no número de caracteres.
Um só nível de cortesia
As terminações formais ou informais mantêm-se coerentes, sem alternar de legenda para legenda.
As legendas mantêm os tempos do inglês
As linhas em coreano herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em inglês, pelo que as legendas se mantêm sincronizadas depois da tradução.
Quebras de linha revistas pelo sentido
Cada linha em coreano fica ao lado do original em inglês, pelo que uma quebra que divide uma unidade de sentido é fácil de mudar antes de exportar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em inglês, ou o próprio vídeo, e escolha coreano como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em coreano fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Em caracteres, normalmente sim. Mas o coreano lê-se mais devagar do que o alfabeto latino, por isso as legendas são formuladas para uma leitura confortável, e não preenchidas até ao limite de caracteres.
É deduzido do material e aplicado de forma coerente em todo o ficheiro, e cada linha pode ser editada antes de exportar.
Sim, com exportação em UTF-8. Como em qualquer escrita não latina, confirme que o tipo de letra do leitor inclui hangul — a maioria dos atuais inclui.
As diretrizes de streaming para o coreano permitem cerca de 16 carateres por linha, muito menos do que para o inglês. As linhas quebram entre unidades de sentido, para que cada metade se leia sozinha.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em coreano embutidas; é renderizado no seu navegador. Escolha um estilo cujo tipo de letra inclua o hangul e verifique a pré-visualização antes de exportar o vídeo completo.