Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Neerlandês → inglês · sincronização preservada: Traduzir legendas de neerlandês para inglês
O neerlandês parece-se tanto com o inglês que é precisamente por isso que os seus falsos amigos, as horas e as pequenas palavras suavizadoras passam despercebidos. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em inglês que dizem o que o orador quis dizer e mantêm a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o inglês.
launch-video.srtNLEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We hebben de studio in de winter verbouwd.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sindsdien klinkt elke aflevering warmer.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Mensen horen het meteen.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o neerlandês passa a inglês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em inglês.
Muitas palavras neerlandesas parecem inglesas e significam outra coisa. «Eventueel» é «possibly», e não «eventually»; «actueel» é «current», e não «actual»; «controleren» quer dizer «to check», e não «to control»; e a «mening» neerlandesa, que parece «meaning», é uma opinião. Como a frase continua a ler-se bem em inglês, estes erros sobrevivem a uma leitura na diagonal. São a primeira coisa a procurar ao rever legendas de neerlandês para inglês, sobretudo em material de negócios, notícias e entrevistas.
O neerlandês conta a meia hora para a hora seguinte, pelo que «half negen» é 8:30, enquanto os falantes britânicos podem ouvir «half nine» como 9:30. Também é preciso converter números: o neerlandês escreve decimais com vírgula e milhares com ponto, pelo que 2,5 passa a 2.5 e € 1.500 passa a €1,500. As datas seguem a ordem dia-mês, e o relógio de 24 horas é normal na fala e na escrita, por isso escolha uma convenção inglesa e use-a do princípio ao fim.
O neerlandês falado está cheio de partículas como «even», «toch», «maar», «wel» e «hoor» que suavizam um pedido, acrescentam insistência ou convidam à concordância. O inglês não tem equivalentes diretos; traduzidas palavra a palavra, desaparecem ou soam estranhas. As boas legendas transmitem antes o tom: «just» ou «quickly» para um pedido suavizado, uma pergunta de confirmação como «right?» para «toch». O «je» informal que o neerlandês usa até no trabalho passa simplesmente a «you», pelo que o registo tem de vir da escolha das palavras.
Uma legenda em neerlandês, traduzida para inglês
Uma hora do relógio, um falso amigo e uma palavra suavizadora.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Neerlandês: We beginnen om half negen, dus wees op tijd.
Inglês: We start at half past eight, so be on time.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Neerlandês: Kun je de cijfers nog even controleren?
Inglês: Could you quickly check the figures again?
O comprimento quase não muda, 44 carateres em neerlandês contra 43 em inglês, mas a meia hora neerlandesa conta para a hora seguinte, pelo que a primeira linha quer dizer oito e meia, e não nove e meia. Na segunda, o verbo que parece «control» quer dizer verificar, e uma pequena palavra suavizadora transforma-se em «quickly».
Neerlandês → inglês, como deve ser
As línguas próximas pedem leitura atenta; a sincronização fica exatamente onde estava.
O sentido acima das parecenças
Palavras como «eventueel», «actueel» e «controleren» são traduzidas pelo que significam no contexto, e não pela palavra inglesa a que se assemelham.
Horas e números convertidos
As horas com meia hora, as vírgulas decimais, os separadores de milhares e os montantes em euros são reescritos segundo as convenções inglesas.
As legendas mantêm os tempos do neerlandês
As linhas em inglês herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em neerlandês, pelo que as legendas ficam sincronizadas sem qualquer ressincronização.
Revisto ao lado do original
Cada linha em inglês fica ao lado da sua origem em neerlandês, para detetar e corrigir um falso amigo ou um tom perdido antes de publicar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em neerlandês, ou o próprio vídeo, e escolha inglês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em inglês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Qualquer uma das variedades é possível. Escolha a que corresponde ao seu público e mantenha-a de ponta a ponta: grafias como colour ou color, a ordem das datas e o vocabulário decorrem dessa escolha, e qualquer linha pode ser ajustada no editor antes de exportar.
Sim. O neerlandês da Bélgica partilha a norma escrita, mas tem vocabulário e expressões próprios, que são traduzidos pelo sentido. Vale a pena rever as palavras regionais no editor lado a lado, como em qualquer tradução.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha, duas linhas por legenda e uma velocidade de leitura de cerca de 17 carateres por segundo. O inglês costuma sair com cerca do mesmo comprimento do neerlandês ou ligeiramente mais curto, por isso as linhas raramente precisam de uma condensação pesada.
Pelo seu sentido: «half negen» é 8:30, escrito em inglês como half past eight ou 8:30. O neerlandês conta a meia hora para a hora seguinte, por isso esta é uma fonte comum de erros de uma hora, que vale a pena verificar em horários e conversas sobre reuniões.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em inglês incorporadas; é renderizado no seu navegador. Confirme na pré-visualização os nomes de pessoas e de lugares, já que as grafias neerlandesas como «ij» e o «tussenvoegsel» «van» ou «de» são mantidos tal como estão.