Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Coreano → inglês · sincronização preservada: Traduzir legendas de coreano para inglês
O coreano marca o respeito em cada terminação verbal e deixa muitas vezes por dizer quem fala com quem, enquanto o inglês tem um simples «you» e precisa de sujeito em todas as frases. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em inglês que se leem com naturalidade, cabem no ecrã e mantêm a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o inglês.
launch-video.srtKOEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o coreano passa a inglês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em inglês.
O coreano mostra a relação entre os falantes nas terminações verbais, formais, corteses ou casuais (o «banmal»), e as pessoas são muitas vezes tratadas pelo cargo e não pelo nome: chefe de equipa, professor, colega mais antigo, irmão ou irmã mais velhos. O inglês não tem nada disto, por isso o respeito tem de passar pela escolha das palavras, por um nome ou por um «sir», ou então perde-se. Termos não traduzidos como «oppa» ou «sunbae» servem para legendas de fãs, mas confundem um público geral.
O coreano omite habitualmente o sujeito e o complemento quando o contexto os torna claros, e põe o verbo mesmo no fim da frase, pelo que o sentido só chega muitas vezes na última sílaba. O inglês precisa de um «I», «you» ou «they» explícito e põe o verbo cedo. Por isso cada linha é traduzida tendo em conta as legendas à volta; uma frase dividida por duas legendas coreanas tem normalmente de ser reconstruída por inteiro em inglês.
O hangul comprime uma sílaba em cada bloco, por isso uma linha de legenda coreana fica normalmente limitada a cerca de 16 carateres, e a mesma frase em inglês precisa muitas vezes de duas a três vezes mais letras. O coreano conta em unidades de dez mil (man) e de cem milhões (eok), pelo que 3 man passa a 30,000 e 5 eok a 500 million. Os montantes em won ficam na moeda de origem, a menos que opte por convertê-los.
Uma legenda em coreano, traduzida para inglês
O inglês dispensa o cargo, acrescenta um sujeito e reagrupa o número.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Coreano: 팀장님, 자료는 내일 아침까지 보내드릴게요.
Inglês: I'll send you the files by tomorrow morning.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Coreano: 지난달에만 3만 명이 가입했어요.
Inglês: 30,000 people signed up last month alone.
A primeira linha coreana trata o ouvinte pelo cargo e usa uma terminação verbal humilde e cortês; o inglês transforma isso num simples «I» e «you» e passa de 24 para 44 carateres. Na segunda linha, três unidades de dez mil tornam-se 30,000, e a terminação cortês não deixa rasto em inglês.
Coreano → inglês, como deve ser
O inglês ocupa mais espaço; a sincronização fica exatamente onde estava.
Respeito transmitido pelas palavras, não pelas terminações
Os níveis de fala formais e casuais refletem-se no tom e na escolha das palavras, de modo que um chefe e um melhor amigo continuam a soar diferentes em inglês.
Sujeitos preenchidos pelo contexto
Os sujeitos e complementos omitidos são resolvidos a partir das linhas à volta, e as frases divididas por várias legendas são reconstruídas na ordem do inglês.
As legendas mantêm os tempos do coreano
As linhas em inglês herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em coreano, pelo que as frases mais longas são condensadas, nunca ressincronizadas.
Revisto ao lado do original em coreano
Cada linha em inglês fica ao lado da sua origem em coreano, para poder verificar nomes, tratamentos e números grandes antes de publicar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em coreano, ou o próprio vídeo, e escolha inglês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em inglês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Os nomes são romanizados, normalmente segundo o sistema da Romanização Revista e com o apelido primeiro, como em Kim Min-jun. Muitas pessoas usam grafias próprias já estabelecidas, como Park, Lee ou Choi, por isso defina no editor a grafia preferida e ela mantém-se coerente.
Depende do público. Os fãs de K-dramas e de K-pop esperam-nos muitas vezes, enquanto um público geral lê melhor um nome ou um curto equivalente em inglês. Escolha uma abordagem e ajuste as linhas no editor para que o vídeo inteiro a siga.
A tradução usa por predefinição a ortografia americana padrão. Se precisar de inglês britânico, com palavras como colour, organise ou programme, ajuste-as no editor antes de exportar.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha, duas linhas por legenda e uma velocidade de leitura de aproximadamente 17 carateres por segundo. As linhas em coreano são muito mais curtas, por isso a formulação em inglês é condensada para respeitar esses limites, em vez de aparecer durante pouco tempo.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em inglês incorporadas; é renderizado no seu navegador. Se o vídeo já tiver legendas em coreano ou texto no ecrã, verifique a pré-visualização para que as linhas em inglês não os tapem.