Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → hiszpański · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na hiszpański
Hiszpański jest dłuższy od angielskiego i dzieli się na wariant europejski i latynoamerykański, co zmienia słownictwo i formy zwracania się. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań hiszpańskie napisy z nietkniętą synchronizacją.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi hiszpański.
launch-video.srtENES
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos el estudio en invierno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde entonces cada episodio suena más cálido.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo nota enseguida.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na hiszpański
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz hiszpańskie napisy.
Ordenador czy computadora, coger czy tomar, vosotros czy ustedes – to nie kwestia stylu, tylko sygnał, dla kogo są napisy. Plik, który miesza oba warianty, nie trafia do nikogo. W hiszpańskim wybór wariantu przed tłumaczeniem ma większe znaczenie niż w niemal każdym innym języku, bo obie grupy odbiorców są naprawdę duże.
Wyrażenia przyimkowe zastępują angielskie ciągi rzeczowników, a formy czasowników są dłuższe. Wiersze, które po angielsku mieściły się swobodnie, trzeba skracać – zwłaszcza w szybkich dialogach, gdzie tempo czytania i tak jest na granicy.
Pytania i wykrzyknienia zaczynają się od ¿ i ¡. Ich brak to typowy ślad narzędzi, które traktują hiszpański jak angielski z innymi słowami – i każdy czytelnik od razu to widzi.
Jeden angielski napis przetłumaczony na hiszpański
Hiszpański wydłuża tekst i zaczyna każde pytanie od ¿.
- 00:00:02,500 → 00:00:05,200
Angielski: Turn on notifications so you don’t miss it.
Hiszpański: Activa las notificaciones para no perdértelo.
- 00:00:05,600 → 00:00:07,000
Angielski: How can I help you?
Hiszpański: ¿En qué puedo ayudarte?
Pierwsza linia rośnie z 43 do 45 znaków. Druga zaczyna się od ¿ i używa nieformalnego tú; przy formalnym zwrocie do klienta brzmiałaby „¿En qué puedo ayudarle?”.
Angielski → hiszpański jak należy
Hiszpański jest dłuższy od angielskiego; napisy zostają tam, gdzie były.
Jeden docelowy hiszpański, sprawdzony przez Ciebie
Hiszpański to jeden język docelowy, bez osobnych opcji dla Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej. Sprawdź w edytorze słownictwo i formy zwracania się, aby cały plik mówił do jednej publiczności.
Interpunkcja jak należy
Otwierające ¿ i ¡ pojawiają się tam, gdzie trzeba, a cudzysłowy są zgodne z hiszpańskimi zasadami.
Napisy zachowują angielskie czasy
Hiszpańskie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc dłuższe sformułowania się zagęszcza, a nie synchronizuje od nowa.
Wybory regionalne sprawdzane na miejscu
Każda hiszpańska linia stoi obok angielskiego oryginału, więc słownictwo dla Hiszpanii lub Ameryki Łacińskiej łatwo sprawdzić linia po linii.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Ocena 4,8/5 w G2
Hiszpańskie napisy w ciągu kwartału podwoiły nasze wyświetlenia z tego regionu. Narzędzie zwróciło się od razu.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz hiszpański jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku hiszpańskim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Nie jako osobną opcję: hiszpański to jeden język docelowy. Przed eksportem każdą linię można edytować, więc dopasujesz słownictwo i formy zwracania się (vosotros albo ustedes, ordenador albo computadora) do odbiorców, do których chcesz dotrzeć.
Hiszpański jest zwykle o 20–25% dłuższy od angielskiego, dlatego linie są skracane już podczas tłumaczenia, żeby zmieściły się w dwóch wierszach, zamiast z nich wychodzić.
Tak. Pytania i wykrzyknienia mają hiszpańską interpunkcję, a nie przeniesioną z angielskiego.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię i dwie linie na napis. Hiszpański często zbliża się do limitu, więc zdania się skraca, zamiast rozbijać je na trzecią linię.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi hiszpańskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Przed eksportem całego filmu sprawdź w podglądzie, czy ñ, akcenty oraz ¿ ¡ wyświetlają się poprawnie.