Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → rosyjski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na rosyjski
Rosyjski nie ma rodzajników, ale ma sześć przypadków, więc długość wierszy zmienia się w obie strony, a imiona trzeba transliterować. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań rosyjskie napisy z zachowanymi oryginalnymi czasami segmentów.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi rosyjski.
launch-video.srtENRU
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Мы перестроили студию зимой.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.С тех пор каждый выпуск звучит теплее.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Люди слышат это сразу.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na rosyjski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz rosyjskie napisy.
Rosyjski oznacza funkcję w zdaniu końcówkami zamiast rodzajnikami i przyimkami, więc pojedyncze słowa rosną, a całe zdania często mają długość zbliżoną do angielskich. W sumie tekst wydłuża się zwykle o 10–15% – mniej niż w niemieckim czy włoskim – ale nierównomiernie: krótkie angielskie wyrażenie może zmienić się w jedno bardzo długie rosyjskie słowo, które zdominuje wiersz.
Łacińskie imiona w napisach cyrylicą wyglądają jak niedokończona robota. Każde imię, marka i nazwa miejsca potrzebuje formy w cyrylicy – i musi to być ta sama forma za każdym razem. Widzowie zauważą, gdy mówca w jednej scenie jest Джон, a w następnej John. Dla znanych nazwisk istnieją utrwalone zapisy i to ich należy używać, zamiast wymyślać własne.
Ten wybór pokazuje relację między rozmówcami, więc należy do tłumaczenia, a nie do kwestii stylu. Wywiady, filmy firmowe i wszystko, co zwraca się do widzów, używa вы; dialogi między przyjaciółmi czy w rodzinie – ты. Pomyłka zmienia to, co scena mówi o jej bohaterach.
Jeden angielski napis przetłumaczony na rosyjski
Końcówki fleksyjne wydłużają słowa, ale rosyjski nie potrzebuje angielskich przedimków.
- 00:00:03,000 → 00:00:05,800
Angielski: Save the file before you close the app.
Rosyjski: Сохраните файл, прежде чем закрыть приложение.
- 00:00:06,200 → 00:00:07,900
Angielski: Did you get my message?
Rosyjski: Вы получили моё сообщение?
Pierwsza linia rośnie z 39 do 46 znaków, głównie przez dłuższe formy wyrazów. Druga używa formalnego вы; między przyjaciółmi brzmiałaby „Ты получил моё сообщение?”.
Angielski → rosyjski jak należy
Napisy cyrylicą, w których każdy angielski napis zostaje na swoim miejscu.
Cyrylica, która czyta się naturalnie
Końcówki przypadków zgadzają się w całym zdaniu, zamiast być przenoszone z angielskiego słowo po słowie.
Imiona zapisane tak samo od początku do końca
Transliterowane imiona i nazwy są spójne od pierwszego do ostatniego segmentu.
Napisy zachowują angielskie czasy
Rosyjskie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc napisy pozostają zsynchronizowane bez ręcznej pracy.
Zgodność przypadków w całym tekście
W rosyjskim rzeczowniki, przymiotniki i czasowniki zmieniają końcówki, żeby się ze sobą zgadzały; każdy wiersz jest tłumaczony jako całe zdanie, więc końcówki do siebie pasują.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Ocena 4,8/5 w G2
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz rosyjski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku rosyjskim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Tak – i to konsekwentnie w całym pliku. Znane nazwiska mają utrwalony rosyjski zapis; przed eksportem możesz w edytorze zmienić każdy z nich.
Tak. Pliki są w UTF-8, który obsługuje każdy współczesny odtwarzacz i każda platforma. Jedynym wyjątkiem są bardzo stare odtwarzacze, które zakładają kodowanie Windows-1251.
Rejestr jest ustalany na podstawie treści i stosowany konsekwentnie. Jeśli chcesz go zmienić, każdą linię możesz edytować obok angielskiego źródła.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię i dwie linie na napis. Rosyjskie słowa są średnio dłuższe, więc tłumaczenie skraca sformułowania, zamiast dodawać trzecią linię.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi rosyjskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Wybierz styl z czcionką obsługującą cyrylicę i sprawdź podgląd przed eksportem całego filmu.