AIで動画をほかの言語に吹き替える方法

AIで動画をほかの言語に吹き替えるには、話し声を文字起こしして翻訳し、元の話者がかけた時間に収まるよう各セリフを書き直してから、話者ごとに合成音声で読み上げ、元のBGMや効果音の上に新しい声をミックスします。吹き替えツールを使えば、この一連の作業は数分で終わります。人がやるべきことは、始める前に文字起こしを確認することと、終わった後に尺に収まらなかった数本のセリフを見直すことです。この2つのチェックで、仕上がりがプロらしく聞こえるかどうかが決まります。

このガイドでは、BlaBlaScribeのAI吹き替えエディターを使って全体の手順を説明します。順番とチェックポイントは、どのツールでも同じです。

AI吹き替えの仕組みを工程ごとに解説

「AI吹き替え」は5つの作業をつなげたパイプラインで、工程ごとに起こりやすい失敗があります。どの工程で問題が生じたかがわかれば、どこを直せばよいかもわかります。

工程3は、あること自体を知らない人がほとんどです。良い翻訳ほど、元の話者がかけた時間内には読み切れないことがよくあります。ドイツ語やフランス語は英語より長くなるのが普通で、W3Cのテキスト量に関する資料に典型的な増加率がまとめられています。そのため吹き替えには2層のテキストが必要です。正確な翻訳は字幕に使い、声が読むのは、ときに少し短くした吹き替え台本です。BlaBlaScribeはこの2つを別々に管理するので、字幕は翻訳に忠実なまま、声は映像の尺に収まります。

始める前に：5分でできるチェックリスト

• 元の音声。話し声がクリアなら、文字起こしも背景音の分離もきれいに仕上がります。話し声の下で大きく鳴るBGMや、複数人が同時に話す場面があると、その後のすべての工程が難しくなります。

• 話者。人数を数えておきましょう。話者ごとに専用の声が必要で、最初から最後まで同じ声で通す必要があります。

• 画面上の文字。タイトル、テロップ、スライドは元の言語のまま残ります。吹き替えで変わるのは音声で、映像は変わりません。

• 権利。吹き替えるのは、自分が所有しているか、翻案のライセンスを得ているコンテンツだけにしてください。声をクローンする場合は、自分の声か、使用の許可を得た声に限ります。同意についてはボイスクローンのルールのガイドで詳しく解説しています。

• 言語。アナリティクスですでに視聴がある言語から始めましょう。第二言語で動画を見ている視聴者は、もっとも獲得しやすい市場です。

BlaBlaScribeでAI吹き替えをする手順

ステップ1：アップロードして文字起こしを修正する

動画または音声ファイルをアップロードします。話し声は自動で文字起こしされ、話者ごとに分けられます。吹き替える前に文字起こしにざっと目を通し、名前、製品用語、別の話者に割り当てられたセリフを修正してください。ここでの修正は吹き替えるすべての言語に引き継がれ、見逃したミスも同じように引き継がれます。ここで10分かければ、あとで言語ごとにセリフを作り直す手間が省けます。

ステップ2：言語と、話者ごとの声を選ぶ

吹き替えを開き、27言語から1つを選んで、話者ごとに声を割り当てます。声は女性・男性で絞り込めて、選ぶ前にサンプルを試聴できます。話者本人の声を残したい場合は、この話者の声をクローンを選びます。クローンはファイル内のその話者の話し声から作られ、20秒以上の発話が必要です。その声を使う権利があることは毎回確認していただきます。クローンの料金はライブラリの声と同じです。

ステップ3：15秒の無料プレビューを聴く

分数を使う前に、選んだ言語と声で、ご自身の動画の15秒の無料プレビューを作成します。プレビューは1言語につき3回までです。聴くときのポイントは3つ。声が話者の年齢や雰囲気に合っているか、名前や用語がどう発音されているか、背景音の大きさが自然か。しっくりこない声があれば、差し替えてもう一度プレビューしましょう。

ステップ4：動画全体を吹き替える

動画全体を吹き替えをクリックします。各セリフは持ち時間に収まるように書かれます。それでも読み上げが長くなる場合は、少しだけ速める（最大でも約1.2倍）、短くする、直後の間の一部を使う、のいずれかで調整されます。それでも収まらないセリフにはマークが付くので、どれを確認すればよいかがすぐにわかります。

ステップ5：マークの付いたセリフを見直す

言語を音声に切り替えると、各セリフが尺に収まっているかを確認でき、動画に重ねて吹き替えを再生できます。マークの付いたセリフは、ワンクリックで短くする、直後の間を使わせる、自分で書き直す、のいずれかで対応します。1つのセリフの言い回しを変えると、作り直されるのはそのセリフの音声だけです。動画全体を再生成する必要はありません。

ステップ6：書き出す

新しい声入りのMP4を書き出します。お好みで字幕の焼き付けも可能です。動画は元のファイルからブラウザー上でレンダリングされるため、元のファイルは手元に残しておいてください。音声は次の中から選べます。

• 音声・音楽・効果音：元の声を除去した、スタジオ吹き替えのような仕上がり。

• 音声＋小さめの元の音声：元の声がかすかに聞こえる、ドキュメンタリー風のボイスオーバー。

• 音声のみまたは音楽と効果音のみ：お使いの編集ソフトで扱える個別のトラック。

複数の言語に吹き替えた場合は、全バージョンをまとめて書き出す（1言語につき1本の動画）ことも、音声だけをM4A、MP3、WAVでダウンロードすることもできます。

料金

吹き替えは、無料プランを含むBlaBlaScribeのどのプランでも使える分数パックで購入します。動画1分を1言語に吹き替えると1分を消費し、翻訳も料金に含まれます。分数に有効期限はありません。

例：12分のチュートリアルをスペイン語、ドイツ語、ポルトガル語に吹き替えると36分を使います。30分パックと10分パックを合わせて$54で足り、次の動画用に4分が残ります。最新の料金は料金ページでご確認ください。

公開前の品質チェックリスト

• 名前と用語：ブランド名、人名、略語を含むセリフはすべて聴いて確認します。声がつかえるようなら、吹き替えテキストに読み方どおりのつづりで書き直してください。

• 数字と日付：「2026」や「1/3」は、言語によって読み方が分かれます。大事な箇所は言葉で書きましょう。

• 丁寧さ：言語ごとに丁寧な言い方かくだけた言い方か（du/Sie、tu/vousなど）を決め、最初から最後まで統一します。

• 話の重なり：話者同士が話をさえぎり合う箇所を確認してください。もっとも尺に収めにくい部分です。

• ネイティブによる確認：可能なら、各言語をネイティブスピーカーに一度見てもらいましょう。自分では気にならない直訳調の表現に気づいてくれます。

よくある失敗

• 文字起こしを直す前に吹き替える。聞き間違えた1語が、すべての言語で誤訳になります。

• マークの付いたセリフをすべてそのままにする。速められた声はせかせかして聞こえます。セリフを短くした方が、ほぼ確実に自然になります。

• 字幕を省く。吹き替えは、耳の聞こえない人や聞こえにくい人のための字幕の代わりにはなりません。翻訳から字幕も用意しましょう。字幕翻訳ツールで書き出すか、動画に字幕を入れるで焼き付けることができます。

• 何でも吹き替える。すべての動画にボイスオーバーが必要なわけではありません。字幕と吹き替えの比較を読めば、吹き替える価値のある動画を見極められます。

よくある質問

AI吹き替えはリップシンクに対応していますか？

話者の口の動きを作り直すツールもありますが、BlaBlaScribeは対応していません。各セリフを元の話し声のタイミングに合わせる方式で、チュートリアル、講座、インタビュー、Bロールの多い動画などに向いています。視聴者が口元を見るアップの映像なら、リップシンク専用のツールの方が適しています。その違いはBlaBlaScribe vs Rask AIの比較で解説しています。

無料で動画を吹き替えられますか？

ご自身の動画の15秒の無料プレビューを、1言語につき3回まで聴けます。動画全体の吹き替えにはパックの分数を使います。パックは10分$15からです。

どの言語に吹き替えできますか？

英語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ポーランド語、オランダ語、スウェーデン語、トルコ語、日本語、韓国語、中国語、アラビア語を含む27言語です。字幕だけなら、動画翻訳ツールが50以上の言語に対応しています。

ポッドキャストなどの音声も吹き替えできますか？

はい。音声ファイルをアップロードすれば、吹き替えた音声をM4A、MP3、WAVでダウンロードできます。声だけ、または背景音とミックスしたものを選べます。

吹き替えた動画でもBGMは残りますか？

はい。元の話し声を背景音から分離するので、BGMと効果音は新しい声の下でそのまま流れます。

ファイルはどこで処理されますか？

文字起こしと背景音の分離は、ドイツにある当社のサーバーで行います。翻訳と吹き替え台本はGoogle Geminiで作成し、声はElevenLabsが生成します。外部サービスに送られるのは、吹き替えを開始したときだけです。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

まとめ

AI吹き替えなら、スタジオで1週間かかっていた作業が午後だけで終わります。それでも品質を決めるのは、人の手による2回のチェックです。始める前に文字起こしを直すことと、最後にマークの付いたセリフを見直すこと。この2つを必ず行い、分数を使う前に無料プレビューを聴き、声と一緒に字幕も用意しておきましょう。ご自身の動画でAI吹き替えを試してみてください。