吹き替え台本とは？

吹き替え台本とは、映画や動画の翻訳したセリフを、元のセリフが画面上で話される時間内に言えるよう書き直したものです。各セリフを、話す登場人物とイン・アウトのタイムコードとともに並べます。スタジオで声優、またはAI音声が読み上げるのは、この調整後のテキストです。

例

12  ANNA   00:04:12.30 → 00:04:14.10
    EN  最初はクライアント3社から始めたの。
    ES  Empezamos con tres clientes.

13  MARK   00:04:14.60 → 00:04:17.20
    EN  それに、昼間は録音させてくれないラジエーターもね。
    ES  Y un radiador que no nos dejaba grabar de día.

14  ANNA   00:04:17.40 → 00:04:18.30
    EN  （笑って）だから夜にやったの。
    ES  (ríe) Grabábamos de noche.

まず翻訳、次に調整

翻訳者が元のセリフをできるだけ正確に新しい言語に訳します。次に吹き替えの調整者が、それを口に乗せるための言葉に書き直します。翻訳が長すぎるところは短くし、声に出して自然に聞こえる言葉を選びます。2つの版は異なることが多く、吹き替え映画の字幕が吹き替えと一字一句一致することがめったにないのはそのためです。

3種類のシンク

映像翻訳の研究では3つに分けて説明されます。アイソクロニー（等時性）：登場人物の口が動いている間にセリフが始まり、終わること。リップシンク：p、b、m、oのように唇を閉じたり丸めたりする音を、クローズアップで口がその形になる位置に合わせること。キネシック・シンク：言葉を身ぶりに合わせ、うなずきに「はい」が重なるようにすること。アイソクロニーはどのショットでも重要で、リップシンクが重要なのは主にクローズアップです。

吹き替え台本に含まれるもの

セリフ1つにつき1行（イベント）で、番号、登場人物、イン・アウトのタイムコード、元のセリフ、調整後のセリフ、メモを記載します。メモには笑い声や息づかいなどのリアクションや発声（たいていは括弧書き）、名前の読み方を書きます。話者が変わるか、はっきりした間があるたびに新しいイベントを始めます。

収録後台本（as-recorded）

声優がブースで実際に話す言葉は、台本から少しずつずれていきます。収録後、台本を最終的な音声と一字一句一致するよう修正したものが、収録後の吹き替え台本です。Netflixが受け付けるのはこの版だけで、TTAL形式で、各イベントの最初と最後に話された言葉にタイミングを合わせ、約2秒以上の間があれば新しいイベントに分けます。

調整後のセリフが短くなる理由

英語からスペイン語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語への翻訳は、たいてい元より長くなりますが、画面上の時間は変わりません。調整者は文を短くし、長い単語を短い単語に置き換え、情報を隣のセリフに移します。リップシンクのないボイスオーバーやAI吹き替えでは、アイソクロニーだけを守ればよいため、調整の自由度が高くなります。

よくある質問

吹き替え台本は翻訳と同じですか？

いいえ。翻訳は意味を保ちますが、吹き替え台本はさらに各セリフが画面に出ている時間に収まる必要があるため、話しやすいよう短くし、言い換えます。字幕はたいてい翻訳に、吹き替えは台本に従います。

収録後の吹き替え台本（as-recorded）とは？

収録後に、最終的な吹き替え音声と一字一句一致するよう修正し、すべてのイベントを話された言葉にタイミングを合わせた台本です。Netflixなどの配信サービスは納品物としてこれを求めます。

吹き替え台本は誰が書くのですか？

スタジオの吹き替えでは翻訳者と吹き替えの調整者（同じ人のこともあります）が書き、ブースでの変更は吹き替えディレクターが承認します。AI吹き替えでは、調整後のテキストがタイミングに合わせて自動で書かれ、それをご自身で確認します。

吹き替えのアイソクロニーとは？

吹き替えたセリフの長さを、元の映像で話者の口が動いている時間に合わせることです。登場人物が話す前に声が始まったり、話し終えたあとも声が続いたりしないようにします。