AIでYouTube動画を吹き替え：編集できる音声トラック
YouTube動画の吹き替えは、リンクを貼るか動画をアップロードし、言語と話者ごとの声を選ぶだけ。BlaBlaScribeがBGMを残したまま吹き替えます。YouTubeの自動吹き替えと違い、翻訳したセリフを音声にする前に1行ずつ直せて、クローンでご自身の声を残すこともできます。あとはYouTube Studioで、その言語の吹き替えとしてトラックを追加します。
YouTubeリンク、または元のMP4・MOV・MKV（8 GBまで） · 27言語 · 15秒の無料プレビュー
言語ごとに音声トラックを
YouTube Studio · Languages · Dub
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
クリエイターが自分で吹き替える理由
スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語のトラックを同じ動画にアップロード。視聴者には自分の言語が自動で流れ、再生回数やコメント、アナリティクスは3つのチャンネルに分かれず1本の動画に集まります。
動画内のご自身の話し声（20秒以上）から声をクローンすれば、視聴者に届くのは既成のナレーターではなくご本人の声です。同意はクローンのたびに確認します。
翻訳を1行ずつ確認し、製品名、スラング、専門用語を音声化の前に修正できます。あとから1行を変えても、音声を作り直すのはその行だけです。
自分で作る吹き替えとYouTubeの自動吹き替えの違い
YouTubeは対象の動画を無料で吹き替えてくれますが、できるのは結果の承認か削除だけです。自分でアップロードするトラックなら、内容を確認済みのものを公開できます。
| YouTubeの自動吹き替え | BlaBlaScribeで吹き替え | |
|---|---|---|
| 言語 | 英語から20言語へ。ほとんどのほかの言語からは英語へのみ | 120以上の話し言葉のどれからでも27言語へ。たとえばスペイン語からドイツ語、日本語からポーランド語 |
| 翻訳の修正 | 不可。動画の言語設定を直して、新しい吹き替えを待つしかありません | すべてのセリフを、音声化の前にも後にも修正可能 |
| 声 | 生成された声。一部の言語では元の声の高さや抑揚をまねます | 話者ごとにライブラリーの声、または話者本人の声のクローン |
| 対象外になる動画 | 120分を超える動画、ほぼ音楽だけの動画、非常に早口の動画、著作権で保護されたコンテンツ | 早口のセリフも1行ずつ調整。それでも長すぎる行にはマークが付きます |
| 公開 | 手動での確認をオンにしない限り、自動で公開 | 納得してからトラックをアップロード |
| YouTube以外 | YouTubeでのみ再生 | 吹き替え済みのMP4や音声をダウンロードして、TikTok、Instagram、自社サイトでも使用可能 |
| 料金 | 対象チャンネルでは無料 | 1言語につき1分あたり$1.00〜1.50。15秒のプレビューは無料 |
自分の音声トラックをアップロードするには、チャンネルで「高度な機能」が有効になっている必要があります。また、その言語でYouTubeがすでに自動吹き替えを作成している場合は、先にそれを削除します。
YouTube ヘルプ（2026年11月9日に確認）： 自動吹き替えを使用する · 多言語機能を追加する
YouTubeチャンネル向けにできること
すべては動画の文字起こしから始まるため、吹き替えは実際に話された内容に沿います。
- 元の素材
- YouTubeリンク、または元のMP4・MOV・MKV（8 GBまで）
- 言語
- 27言語。スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、トルコ語、インドネシア語、ロシア語など
- 声
- 話者ごとにボイスライブラリーから1つ、またはその話者の20秒以上の声から作るクローン
- 背景音
- 元の話し声だけを取り除き、BGMと効果音は新しい声の下に残します
- YouTube Studio用のトラック
- 動画と同じ長さの吹き替え音声をMP3・M4A・WAVで。「音声・音楽・効果音」を選択
- ほかのプラットフォーム用の動画
- 元のファイルからブラウザー上でレンダリングするMP4。お好みで字幕の焼き付けも可能
- 字幕
- 同じ翻訳をSRTまたはVTTファイルで。その言語の字幕として追加できます
- 料金
- 10分$15から、100分パックなら1分$1まで。翻訳込みで、購入した分数に有効期限はありません
YouTubeに吹き替えをアップロードする前に
トラックがきちんと反映されるか、視聴者が最後まで見てくれるかは、いくつかのポイントで決まります。
自動吹き替え
その言語のYouTube自動吹き替えを削除
YouTubeは、自動吹き替え済みの言語には自分のトラックを追加できません。動画の「言語」（Languages）ページで自動吹き替えを削除するか、チャンネルの「自動吹き替えを許可」（Allow automatic dubbing）のチェックを外します。
長さ
トラックは動画と同じ長さでアップロード
YouTubeは、動画とほぼ同じ長さの音声ファイルを想定しています。無音部分も含めてトラック全体を書き出し、冒頭や末尾はカットしないでください。
固有名詞
まず文字起こしの名前を直す
吹き替えの前に、チャンネル名、ゲスト名、製品名を文字起こしで修正しておけば、翻訳でも音声でもすべての箇所で正しくなります。
深さ
まずは1〜2言語から
YouTube自身も、多くの言語で数本だけ吹き替えるより、2つほどの言語でカタログの多くを吹き替えることを勧めています。タイトルと説明文も翻訳しましょう。視聴者が検索するのはそこです。
動画のリンクを貼るか、元のファイルをアップロードします。話し声が文字起こしされ、話者が聞き分けられます。
言語と話者ごとの声を選ぶか、ご自身の声をクローンし、動画の15秒の無料プレビューを再生します。
各セリフは枠に収まるように翻訳され、速めるのは最大1.2倍まで、直後の間は最大1.5秒まで使います。それでも長すぎる行にはマークが付き、「収まるように短縮」で書き直せます。
「音声・音楽・効果音」で音声を書き出し、YouTube Studioで「言語」（Languages）を開いて言語を追加し、「吹き替え」の横からファイルをアップロードします。