スペイン語動画を英語に翻訳：字幕でも音声でも
スペイン語動画の英語翻訳は、動画をアップロードするかリンクを貼るだけ。BlaBlaScribeがスペイン語を文字起こしして英語に翻訳し、英語字幕、または話者ごとの声による英語の吹き替えを作ります。英語のテキストはスペイン語より約16%短いため、吹き替えたセリフは枠に収まり、急ぐのではなく少しゆっくり読まれます。
スペインと中南米のスペイン語に対応 · MP4・MOV（8 GBまで）またはリンク · 英語字幕または吹き替え
スペイン語から英語へ
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
よく翻訳されるスペイン語の動画
スペイン語で収録した導入事例が、チームのほかのメンバー向けの英語動画になります。話者の識別をオンにすれば、一人ひとりが自分の声を保ちます。
スペイン語の講義やウェビナーに英語字幕を。作業しながら聴く人向けなら英語の音声で。
ご自身の声のクローンでスペイン語チャンネルを英語の視聴者に届ければ、英語版でもご本人らしい声のままです。
スペイン語→英語と英語→スペイン語の違い
元がスペイン語なら同じ翻訳でも向きが逆になり、吹き替えが各セリフで行う調整も変わります。
| スペイン語 → 英語 | 英語 → スペイン語 | |
|---|---|---|
| テキストの長さ | 約16%短い | 約19%長い |
| 発話時間 | 約9%短い | 約10%長い |
| 吹き替えでの調整 | たいていは収まります。枠の85%に満たない行はゆっくりにしますが、0.85倍より遅くはしません | 長い行は最大1.2倍まで速め、次の間を最大1.5秒まで使います |
| 確認が必要な行 | 少なめ：主に名前と用語 | 多め：マークが付いた行を短くする |
| 字幕 | 英語の行は短いので、元のタイミングのままでも読みやすい | スペイン語の行は長く、画面上で2行になることも |
長さはFLORES-200ベンチマークでプロが翻訳した2,009文（文字数）に基づきます。発話時間は、ネイティブスピーカーに同じ文章を読み上げてもらったPellegrino、Coupé、Marsico（2011）の研究に基づきます。
出典： FLORES-200ベンチマーク（Meta、CC BY-SA 4.0） · Pellegrino et al., Language 87(3), 2011
英語で手に入るもの
まずスペイン語を文字起こしするので、英語訳を作る前に名前や用語を確認できます。
- 認識できるスペイン語
- スペイン、メキシコ、アルゼンチンなどの話し声。話者も聞き分けます
- 英語字幕
- 元のタイミングのままSRTまたはVTTで。MP4への焼き付けも可能
- 英語吹き替え
- 話者ごとにライブラリーの声、または20秒の話し声から作る元の声のクローン
- 背景音
- スペイン語の話し声を取り除き、BGMと効果音は残します
- スペイン語の文字起こし
- 英語と並べて、TXT・DOCX・SRTでも書き出せます
- 音声のみ
- 映像のないスペイン語の録音も同じように翻訳できます。スペイン語音声の翻訳をご覧ください
- 料金
- 吹き替えは翻訳込みで1分あたり$1.00〜1.50。字幕の翻訳は有料プランで利用可能
きれいな英語版に仕上げるには
スペイン語から英語は、タイミングの面では楽な方向です。その分、意味の確認が中心になります。
固有名詞
まずスペイン語で名前と地名を直す
音声認識は聞こえたとおりに書き起こします。スペイン語の文字起こしで人名、ブランド名、地名を直せば、英語でも正しく繰り返されます。
慣用句
慣用句に目を通す
echar una manoやponerse las pilasのような表現は、直訳ではなく意味を訳す必要があります。英語に直訳っぽい行がないか確認しましょう。
話者
話者の識別をオンにする
インタビューや座談会では必須です。話者ごとに専用の声が付き、字幕で誰が話しているかも示せます。
ペース
ゆっくりになった行を聴く
英語でかなり短くなった行は、少しゆっくり読まれます。眠たそうに聞こえる場合は、ナレーションのテキストに一言二言足しましょう。
ファイルを追加するか、YouTube・Vimeo・TikTok・Google Driveのリンクを貼り、話す言語をスペイン語に設定するか自動のままにします。
字幕なら英語に翻訳。吹き替えなら「吹き替え」を開いて英語と話者ごとの声を選び、15秒の無料プレビューを再生します。
スペイン語と並べて翻訳を読み、名前、用語、直訳になった慣用句を直します。
英語のSRTやVTT、英語の声と字幕入りのMP4、または英語の音声だけをダウンロードします。