TikTok動画とリールを吹き替え：同じクリップを新しい言語で

TikTokの吹き替えは、TikTok・リール・ショートをアップロードするかリンクを貼り、言語と声を選ぶだけ。BlaBlaScribeがBGMを残したまま吹き替えます。同じ言語の字幕を焼き付け、ほかの市場向けにそのまま投稿できる縦型MP4をダウンロードできます。30秒のクリップならパックの30秒を消費します。

TikTok・Instagram・YouTubeのリンク、またはMP4・MOVファイル · 27言語 · 秒単位の課金

同じクリップを新しい言語で

Creator recording with headphones and a microphone

ENESPTThree apps I use every single day.Tres apps que uso todos los días.Três apps que uso todos os dias.

Your cloned voice · music kept9:16 MP4

クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード

MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV

クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません

リンクを貼り付けてボタンをクリックすると動画をインポートできます

ここにリンクを貼り付け

対応: YouTube、Vimeo、TikTok、Instagram、Facebook、X (Twitter)、Twitch、SoundCloud、Apple Podcasts、Google Drive、Dropbox、OneDrive、Yandex.Disk、またはファイルへの直接リンク

吹き替える価値のあるショート動画

カメラに向かって話すクリップは、字幕だけでは魅力が伝わりにくいものです。ご自身の声をクローンして吹き替えれば、元の動画をヒットさせた個性がそのまま残ります。

成果の出た広告を、その市場のクリエイターに依頼する前にスペイン語やポルトガル語で試せます。BGMと効果音はそのままで、変わるのは声だけです。

ナレーション付きのクリップなら、トレンドの音源はそのままに、ご自身のナレーションだけを差し替えます。「音声・音楽・効果音」で書き出せば、ビートの位置も変わりません。

ほかの言語の視聴者に届ける3つの方法

字幕は無料、プラットフォームの翻訳も無料ですが自分では手を加えられません。自分で作る吹き替えなら、すべてをコントロールできます。

	字幕のみ	プラットフォーム内蔵のAI翻訳	自分で作る吹き替え
視聴者に聞こえるもの	ご自身の言語で話すご自身の声	視聴者の言語で話す生成された声	視聴者の言語で話す、クローンした声または選んだ声
使える場所	すべてのプラットフォーム	InstagramとFacebookのリールで一部の言語のみ。YouTubeの自動吹き替え。TikTokでは広告のみ（Symphony Creative Studio）	動画を投稿できるあらゆる場所
言葉への関与	完全に自分で決められる	ほぼなし：オン・オフの切り替えのみ	すべてのセリフを音声化の前に確認
ブランド名とスラング	入力したとおり	誤訳されることが多い	文字起こしで一度直せばOK
料金	無料	無料	1分あたり$1.00〜1.50、秒単位で課金

Metaは2026年1月時点で、リールの翻訳対応言語として英語、スペイン語、ヒンディー語、ポルトガル語を挙げています。TikTokはSymphonyの吹き替えに「AI生成」のラベルを付けます。プラットフォームの機能は頻繁に変わるため、計画を立てる前にアプリで確認してください。

出典： Meta：リールのAI翻訳 · TikTok：Symphonyでの翻訳と吹き替え · YouTube：自動吹き替え

ショート動画でできること

無料プレビューがいちばん役立つのは短いクリップです。冒頭のフック全体をカバーできることも多くあります。

元の素材: TikTok・Instagram・YouTubeのリンク、または元のMP4・MOV
無料プレビュー: クリップの最初の15秒を新しい声で。1言語につき3回まで
声: 話者ごとにライブラリーの声、またはご自身の20秒以上の話し声から作るクローン
音声: 音声・音楽・効果音、または音声＋小さめの元の音声
字幕: 吹き替えた言語でMP4に焼き付け。翻訳文、または読み上げたナレーションのテキストから作成
動画: 元のファイルからブラウザー上でレンダリングする縦型MP4。画質はアップロードしたときのまま
課金: 秒単位：45秒のリールを3言語にすると2分15秒を消費
料金: パックは10分$15から。30秒のクリップなら1言語で20本分

吹き替えたショート動画を投稿する前に

ショート動画は最初の数秒が勝負。視聴者が気づくのは、次のような細部です。

ファイル

元のファイルを残しておく

吹き替えたMP4は、元の動画からレンダリングされます。リンクで取り込んだクリップも吹き替えはできますが、動画を書き出すにはパソコンに元のファイルが必要です。

フック

最初のセリフは念入りに確認

インパクトのあるフックは、翻訳すると長くなりがちです。最初の行にマークが付いたら短く書き直しましょう。見続けてもらえるかは最初の2秒で決まります。

バリアフリー字幕

字幕は元の言語ではなく吹き替えに合わせる

吹き替えた言語の字幕を焼き付けましょう。音を消して見る人は多く、言語が混ざった字幕はミスに見えてしまいます。

音声

ライセンス音源に注意

TikTokやInstagramのアプリ内で追加したサウンドは元のファイルに入っていないため、吹き替えにも含まれません。吹き替え版を投稿するときにもう一度追加するか、権利を持っている音楽を使いましょう。

TikTokやリールを吹き替える方法

元のクリップから吹き替えた縦型動画まで、4ステップです。

無料でプレビューする30分無料・クレジットカード不要

元のMP4やMOVを追加するか、TikTok・Instagram・YouTubeショートのリンクを貼ります。話し声は数秒で文字起こしされます。

言語と声を選ぶか、ご自身の声をクローンし、15秒の無料プレビューを再生します。

各セリフはその場面に合わせて調整され、必要なら最大1.2倍まで速めます。マークの付いた行はワンクリックで短くできます。

「音声・音楽・効果音」を選び、吹き替えた言語の字幕をオンにして、そのまま投稿できる動画をダウンロードします。

よくある質問

TikTokとリールの吹き替え：よくある質問

すべての質問

TikTokをほかの言語に吹き替えられますか？

はい。元の動画をアップロードするかリンクを貼り、27言語から1つと声を選んで、吹き替えたMP4をダウンロードします。TikTokには言語ごとの音声トラックがないため、新しい動画として、またはその市場向けのアカウントで投稿します。

TikTokにAI吹き替え機能はありますか？

広告のみです。Symphony Creative Studioで広告動画を翻訳・吹き替えでき、AI生成のラベルが付きます。通常の投稿には吹き替え機能がないため、クリエイターはアップロード前に動画を吹き替えています。

吹き替えに自分の声を使えますか？

はい。クリップ内、またはご自身の長めの動画内の話し声（20秒以上）からクローンできます。そのたびに、ご自身の声であること、または許可を得ていることを確認していただきます。

ショート動画の吹き替えにかかる料金は？

吹き替えは秒単位で課金されます。30秒のクリップを1言語にすると、パックの30秒を消費します。$15の10分パックでこうしたクリップ20本分になり、15秒のプレビューは無料です。

YouTubeショートも吹き替えできますか？

はい。YouTubeでは、コピーを投稿する代わりに、同じショートに吹き替えを追加の音声トラックとして付けられます。YouTube動画の吹き替えガイドをご覧ください。

吹き替えた動画でもBGMは残りますか？

はい。元の話し声だけを取り除き、BGMと効果音は残ります。TikTokのアプリ内でライブラリーから追加したサウンドは元のファイルに入っていないため、投稿時にもう一度追加してください。

さらに詳しく

用途別の吹き替え

YouTube動画の吹き替え多言語音声トラックとしてアップロードできる、編集可能な吹き替え。ポッドキャスト翻訳ホストごとに声を分けた吹き替えエピソードを、MP3またはWAVで。吹き替えの料金スタジオとAIの1分あたりの料金を、具体例で比較。動画をスペイン語に翻訳スペイン語字幕かスペイン語吹き替えか、そしてスペイン語が19%長くなる理由。スペイン語動画を英語に翻訳スペイン語の動画から、英語字幕または英語吹き替えを。AI吹き替え映像に合わせて、別の言語の音声で視聴。