ログイン無料で試す

ポッドキャスト翻訳：エピソードをスペイン語ほか26言語で

ポッドキャスト翻訳は、エピソードをアップロードするだけ。BlaBlaScribeが文字起こしを行い、ホストを聞き分け、すべてのセリフを翻訳して音声にします。声はホストごとに選ぶか、ご自身の声のクローンを使えます。イントロのBGMや効果音は残ります。吹き替えたエピソードをMP3・M4A・WAVでダウンロードし、ほかの言語のリスナー向けに配信できます。

MP3・M4A・WAV・FLAC、動画ポッドキャスト（8 GBまで） · Apple Podcasts・SoundCloudのリンク · 27言語

ホストごとに専用の声

episode-112.mp32 speakersDubbing SpanishReady
SD
Sara · cloned voiceBienvenidos a otro episodio.
Dev · LucasHoy hablamos de precios.
Sara · cloned voiceEmpecemos por el principio.

クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード

MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV

クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません

海外に届きやすいポッドキャスト

2人以上で話すインタビュー番組
ホストが主役のひとり語り番組
BGM入りで作り込んだエピソード

話者ごとに専用の声が割り当てられ、エピソードを通して変わりません。スペイン語のリスナーにも、誰が質問して誰が答えているのかが伝わります。

2人以上で話すインタビュー番組

エピソード内のご自身の話し声（20秒以上）から声をクローンすれば、スペイン語版でもご本人らしい声のままです。同意はクローンのたびに確認します。

ホストが主役のひとり語り番組

元の話し声だけを取り除き、イントロ、BGM、効果音は残すので、費用をかけた演出がそのまま吹き替え版にも生きます。

BGM入りで作り込んだエピソード

ポッドキャストをほかの言語で届ける3つの方法

翻訳した文字起こしは読む人に、字幕は動画ポッドキャストに役立ちます。車の中で聴く人に届くのは吹き替えだけです。

翻訳した文字起こし翻訳字幕吹き替えエピソード
リスナーが受け取るものサイトや番組メモで読むテキスト動画ポッドキャストの下に出る字幕自分の言語で話されるエピソード
ポッドキャストアプリで使えるか番組メモ内のリンクとしてのみいいえ。音声アプリは字幕を表示しませんはい。普通の音声ファイルです
ご自身の声いいえはい。元の音声がそのまま残りますはい。ボイスクローンで。またはホストごとにライブラリーの声
BlaBlaScribeでは有料プラン：Creatorは3言語、Proは10言語、Businessは全言語文字起こしと同じ。SRTまたはVTTで書き出し分数パックは10分$15から。どのプランでも使え、翻訳込み

多くの番組は、英語の文字起こしと1言語（たいていはスペイン語）の吹き替えから始め、どんな人が聴いているかがわかってから言語を増やしています。

吹き替えエピソードに含まれるもの

吹き替えはエピソードの文字起こしをもとに作るので、音声にする前に翻訳を読んで確認できます。

元の素材
音声または動画ファイル（8 GBまで）、またはApple Podcasts・SoundCloudのリンク
話者
話者の識別をオンにすると、ホストやゲストごとに別々の声になります
声
女性・男性で絞り込めるライブラリーの声、またはその話者の20秒以上の声から作るクローン
BGMと効果音
話し声を取り除き、BGMと効果音は新しい声の下に残します
書き出せる音声
音声・音楽・効果音 · 音声＋小さめの元の音声 · 音声のみ · 音楽と効果音のみ
ファイル形式
エピソードと同じ長さのMP3・M4A・WAV
番組メモ
翻訳した文字起こしをTXT・DOCX・SRTで。エピソードページに使えます
料金
1言語につき音声1分あたり$1.00〜1.50。60分のエピソードを1言語にすると60分を消費します

翻訳したエピソードを公開する前に

吹き替え自体はすぐ終わります。リスナーが聴き続けてくれるかを左右するのは、次のポイントです。

固有名詞

名前とスポンサー読みを確認

ゲスト名、ブランド名、広告の読み上げは、翻訳でミスが出やすい部分です。吹き替えの前に文字起こしで修正し、スポンサー読みをそもそも翻訳するかどうかも決めておきましょう。

フィード

言語ごとに別のフィードを

ポッドキャストアプリは1番組につき1言語で表示するため、多くのポッドキャスターはスペイン語版をホスティングサービスで別番組として公開し、2つをリンクしています。

話者

話者の識別をオンにする

オフのままだと、全員が同じ声になります。2〜5人の話者にラベルを付ければ、それぞれがエピソードを通して自分の声を保ちます。

同意

クローンするのは使ってよい声だけ

ご自身の声なら問題ありません。ゲストや共同ホストの場合は、まず許可を取りましょう。取れない場合は、ライブラリーの声が安全です。

ポッドキャストのエピソードを翻訳する方法

元のエピソードから吹き替えたMP3まで、4ステップです。

無料でプレビューする30分無料・クレジットカード不要
エピソードをアップロード
言語と声を選ぶ
エピソードを吹き替える
音声を書き出す

エピソードのMP3やWAVを追加するか、Apple Podcasts・SoundCloudのリンクを貼り、話者の識別をオンにします。

エピソードをアップロード

言語と、ホストごとの声またはご自身の声のクローンを選び、15秒の無料プレビューを聴きます。

言語と声を選ぶ

各セリフはその場面に収まるように翻訳され、必要なら最大1.2倍まで速めます。それでも長すぎる行にはマークが付き、「収まるように短縮」でより短い言葉に書き直せます。

エピソードを吹き替える

BGMを残したまま、エピソードをMP3・M4A・WAVでダウンロードし、ポッドキャストのホスティングサービスにアップロードします。

音声を書き出す

よくある質問

ポッドキャスト翻訳：よくある質問

すべての質問
音声の吹き替えとは、録音の話し声を、同じ内容を別の言語で話した音声に置き換えることです。ポッドキャストの吹き替えでは、ホストの話し声を取り除き、翻訳したセリフを音声にして元のタイミングに合わせ、BGMと効果音はその下に残します。
エピソードをアップロードし、スペイン語と話者ごとの声を選び、翻訳を確認して吹き替えます。スペイン語版のエピソードをMP3で書き出し、ホスティングサービスで別番組または別エピソードとして公開します。
はい。エピソード内のご自身の話し声（20秒以上）からクローンを作れます。料金はほかの声と同じです。クローンしてよいのは、ご自身の声か、使用の許可を得た声だけです。
はい。文字起こしに対応している120以上の言語のエピソードなら、英語、またはほかの吹き替え対応27言語のどれにでも吹き替えられます。
音声1分を1言語にすると、吹き替え1分を消費します。10分$15、30分$39、60分$72、100分$100です。1時間のエピソードをスペイン語にするなら60分パックで足ります。15秒のプレビューは無料です。
はい。有料プランで文字起こしを翻訳し、TXTやDOCXで書き出してエピソードページに使えます。この場合、吹き替えの分数は消費しません。

さらに詳しく

関連

ポッドキャストの文字起こしApple Podcast文字起こしエピソードのリンクを貼るだけで、全文の文字起こしを。Spotify文字起こしSpotifyで聴いたエピソードを文字起こし。ポッドキャスト文字起こしプレーヤー文字起こし・翻訳文字起こしとその翻訳を、1行ずつ。ボイスクローンとはクローンの作り方と、同意のルール。ボイスオーバー翻訳と吹き替えの違い翻訳の下で、元の声も聞こえたまま。

用途別の吹き替え

YouTube動画の吹き替え多言語音声トラックとしてアップロードできる、編集可能な吹き替え。吹き替えの料金スタジオとAIの1分あたりの料金を、具体例で比較。TikTok動画の吹き替えTikTok、リール、ショートをほかの言語に。字幕付き。動画をスペイン語に翻訳スペイン語字幕かスペイン語吹き替えか、そしてスペイン語が19%長くなる理由。スペイン語動画を英語に翻訳スペイン語の動画から、英語字幕または英語吹き替えを。AI吹き替え映像に合わせて、別の言語の音声で視聴。