動画をスペイン語に翻訳：吹き替えでも字幕でも
動画のスペイン語翻訳は、英語などの動画をアップロードするだけ。BlaBlaScribeがスペイン語に翻訳し、書き出せる字幕にするか、話者ごとのスペイン語の声で、BGMを残したまま吹き替えます。スペイン語のテキストは英語より約19%長くなるため、吹き替えるセリフはすべて、音声にする前に枠に収まるよう調整されます。
MP4・MOV・MKV（8 GBまで）またはYouTubeリンク · スペイン語字幕または吹き替え · 15秒の無料プレビュー
スペイン語字幕か、スペイン語の音声か
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
スペイン語に翻訳されることが多い動画
英語で収録したレッスンが、メキシコ、スペイン、アルゼンチンの学習者に届きます。スペイン語字幕は有料プランなら追加料金なし。視聴者が文字ではなく画面を見る内容なら、吹き替える価値があります。
同じ動画にスペイン語の音声トラックを追加するか、元の声を好む視聴者が多いならスペイン語字幕を付けます。どちらでも、再生回数とコメントは1本の動画に集まります。
BGMとサウンドデザインはそのままに声だけを変え、製品名は文字起こしで一度直せば、どのセリフでも同じように読まれます。
スペイン語は英語よりどれくらい長い？
FLORES-200ベンチマークで、英語からプロが翻訳した2,009文を計測しました。スペイン語は、当社が吹き替えに対応する言語の中でも特に長い部類です。
| 言語 | 英語と比べたテキスト量 | 15%以上長くなる文 | 英語と比べた発話時間 |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | +19% | 59% | +10% |
| フランス語 | +19% | 61% | +9% |
| イタリア語 | +18% | 56% | +13% |
| ドイツ語 | +17% | 53% | +20% |
| オランダ語 | +12% | 40% | — |
| ロシア語 | +9% | 33% | — |
| ポルトガル語 | +9% | 28% | — |
| ポーランド語 | +6% | 27% | — |
| トルコ語 | +3% | 19% | — |
| スウェーデン語 | +1% | 9% | — |
テキストの長さは文字数で数えています。スペイン語の話者は英語の話者より1秒あたりの音節数が多い（7.8対6.2）ため、スペイン語のセリフを話す時間は19%ではなく約10%長くなるだけです。発話時間は、Pellegrino、Coupé、Marsico（2011）によるネイティブスピーカーの録音に基づきます。ダッシュはその研究に含まれていない言語です。
出典： FLORES-200ベンチマーク（Meta、CC BY-SA 4.0） · Pellegrino et al., A cross-language perspective on speech information rate, Language 87(3), 2011
スペイン語で手に入るもの
字幕と吹き替えは同じスペイン語訳から作られ、音声にする前に翻訳を読んで確認できます。
- 元の素材
- 英語、または120以上の言語の話し声。8 GBまでのファイル、またはYouTube・Vimeo・TikTokのリンク
- スペイン語字幕
- 元のタイミングのままSRTまたはVTTで。MP4への焼き付けも可能
- スペイン語吹き替え
- 話者ごとにライブラリーの声、または元の声のクローン。BGMと効果音はそのまま
- 長いセリフの調整
- 各セリフは収まるように翻訳されます。それでも長い場合は最大1.2倍まで速め、直後の間を最大1.5秒まで使います
- それでも収まらないセリフ
- マークが付きます。「収まるように短縮」でより短く書き直すか、「このままにする」を選べます
- 吹き替え動画の字幕
- 正確な翻訳文、または声が実際に話す短縮版のテキストを焼き付け
- 料金
- 吹き替えは翻訳込みで1分あたり$1.00〜1.50。字幕の翻訳は有料プランで利用可能
スペイン語版を公開する前に
スペイン語は長く、地域差もある言語です。次の確認で、ネイティブの視聴者が気づく点のほとんどを防げます。
地域
視聴者に合わせて言葉を選ぶ
スペイン語の選択肢は1つだけで、スペイン向けと中南米向けに分かれていません。吹き替えの前に翻訳を読み、ordenadorとcomputadoraのように地域で異なる言葉を直しましょう。
呼びかけ
túとustedのどちらにするか決める
チュートリアルやYouTubeでは視聴者にtúで話しかけるのが一般的で、企業研修や顧客向け動画ではustedがよく使われます。動画全体でどちらか一方に統一しましょう。
長さ
詰まったセリフは短くする
10文のうち6文が15%以上長くなるため、早口の人ほどマークの付く行が増えます。せかせかした声で妥協せず、マークの付いた行を短くしましょう。
固有名詞
まず文字起こしの名前を直す
元の文字起こしで製品名、人名、地名を直しておけば、スペイン語のテキストと音声のどこでも正しく繰り返されます。
ファイルを追加するかリンクを貼ります。話し声が文字起こしされ、話者が聞き分けられます。
字幕ならスペイン語に翻訳。吹き替えなら「吹き替え」を開いてスペイン語と話者ごとの声を選び、15秒の無料プレビューを再生します。
翻訳を読み、地域で異なる言葉を直し、「長すぎます」のマークが付いた行を短くします。
スペイン語のSRTやVTT、スペイン語の声と字幕入りのMP4、またはスペイン語の音声だけをダウンロードします。