ボイスオーバー（翻訳）とは？

ボイスオーバーとは、翻訳では、元の音声の上に翻訳を読み上げた声を重ねる手法で、元の音声は音量を下げて聞こえたまま残ります。吹き替えと違い、元の声を置き換えたり口の動きに合わせたりはしません。視聴者には、別の人が通訳していることがわかります。

例

00:00  ［元の音声、フル音量］「So the first thing we built was…」
00:01  ［元の音声を下げる］ 翻訳：「Lo primero que construimos fue…」
00:06  ［元の音声を下げる］「…una herramienta para nosotros mismos.」
00:08  ［元の音声、フル音量］「…for ourselves, really.」

ボイスオーバーと吹き替えの違い

吹き替えは元のセリフを取り除き、俳優に合わせてタイミングを取り、多くは口の動きまで合わせた新しい声に置き換えるので、作品が最初からその言語で作られたように見えます。ボイスオーバーは元の音声を下に残し、その上に翻訳を加えます。制作が早く安価で、調整も少なくて済み、話者本人の声や感情も聞こえる範囲に残ります。

国連方式のボイスオーバー

ニュース、ドキュメンタリー、インタビューで使われます。元の話者の声が1〜2秒フル音量で流れたあと音量が下がり、翻訳が始まります。翻訳はたいてい元の発言より少し早く終わり、最後に元の声が再び大きくなります。聞き手には実在の人物が話していることが伝わり、声優はその人の声をまねません。

ポーランドのlektor

ポーランドでは、テレビで放送される外国の映画やドラマの多くがlektorによって翻訳されます。ナレーター1人（ほぼ必ず男性）が、小さくした元の音声の上で、すべての登場人物のセリフを平坦で中立的な声で読み上げます。視聴者がすっかり慣れているため、完全な吹き替えや字幕と並んで今も一般的です。

ボイスオーバーを選ぶべきとき

インタビュー、お客様の声、ドキュメンタリー、研修、講演など、作り込んだ世界観より本人の声が聞こえることが大切な場合です。フィクション、アニメ、子ども向けの作品では、新しい声の下に元の声が聞こえると気が散るため、完全な吹き替えを選びましょう。

よくある質問

ボイスオーバーと吹き替えは同じですか？

いいえ。吹き替えは元の声を置き換えます。ボイスオーバー翻訳は元の声を下に残したまま、その上で翻訳を読み上げます。

国連方式のボイスオーバーとは？

元の話者の声を少しだけフル音量で流し、翻訳の下に音量を下げ、最後に再び戻すボイスオーバーです。ニュースやドキュメンタリーでは標準的な方式です。

ボイスオーバーは吹き替えより安いですか？

たいていは安くなります。リップシンクの調整が不要で、1人の声で複数の話者を読めますし、元の音声からセリフを抜いたきれいなミックスを用意する必要もありません。

lektorとは？

ポーランド語のボイスオーバー翻訳で、すべてのセリフを1人で読み上げるナレーターのことです。ポーランドのテレビでよく見られる方式です。

続きを読む

字幕と吹き替え、動画にはどっちを選ぶべき？