吹き替えとは？

吹き替えとは、映画、ドラマ、動画のセリフを新しく収録した音声に置き換えることです。多くは別の言語への翻訳で、視聴者は字幕を読む代わりに自分の言語で物語を聞けます。新しいセリフは映像のタイミングに合わせられ、元の音楽と効果音はそのまま残ります。

例

元の音声（英語）：「We started with three clients.」
字幕（スペイン語）：「Empezamos con tres clientes.」→ 画面上で読む
吹き替え（スペイン語）：「Empezamos con tres clientes.」→ 英語のセリフの代わりに聞こえる
ボイスオーバー（スペイン語）：英語がかすかに聞こえたまま、その上でスペイン語が話される

吹き替えの作り方

セリフを書き起こして翻訳し、登場人物が話している時間に各セリフが収まるよう調整します。声優が吹き替えディレクターのもとでスタジオ収録し、ミキサーが新しい声をM&Eトラック（セリフを抜いたサウンドトラック）に重ねます。言語ごとに別々の音声トラックになります。

リップシンク吹き替え、ボイスオーバー、AI吹き替え

リップシンク吹き替えは元の声を完全に置き換え、セリフを口の動きに合わせます。映画やドラマでは標準的な方式です。ボイスオーバーは元の音声を下に小さく残し、その上に翻訳を重ねます。ドキュメンタリーやニュースで使われる方式です。AI吹き替えは同じ作業を音声認識、機械翻訳、合成音声で行い、クローンによって話者本人の声を残すこともできます。

吹き替えが主流の国

ドイツ、フランス、イタリア、スペインでは何十年も前から外国映画を吹き替えており、中南米、ブラジル、日本でも多くのジャンルで吹き替えが一般的です。ポーランドと周辺のいくつかの国では、テレビでナレーター1人によるボイスオーバーが好まれ、北欧諸国とオランダでは子ども向け以外の作品はほとんど字幕です。

「dubbing」のほかの意味

英語のdubbingは、音楽では録音の追加やコピーを意味します。オーバーダビングは既存の録音の上に新しいパートを重ねて録ることで、dubはリミックスしたトラックから作るレゲエのスタイルでもあります。また、人をdubするとはあだ名を付けることで、古い意味では剣で騎士の位を授けることを指します。

よくある質問

映画の「吹き替え版」とはどういう意味ですか？

俳優の元の声を、別の言語で収録した音声に置き換え、映像のタイミングに合わせた版です。字幕を読む代わりに、自分の言語で映画を聞けます。

吹き替えと字幕の違いは？

吹き替えは話されるセリフを翻訳の音声に置き換えたもの、字幕版は元の声を残して翻訳を文字で表示したものです。吹き替えは字幕を読めない、または読みたくない視聴者に向き、字幕は元の演技を残せます。

英語でなぜ「dubbing」と呼ぶのですか？

doubling（二重にする）を縮めた言葉です。初期のトーキー映画で、元の音声を二重にしたり置き換えたりするために、2本目の音声トラックを録音したことに由来します。

AI吹き替えは本当の吹き替えといえますか？

役割は同じです。話し声を映像のタイミングに合わせた翻訳に置き換え、BGMも残します。たいてい省かれるのは、リップシンクの調整と俳優の演技で、これらは映画やアニメで特に重要になります。