YouTube動画を吹き替える方法：多言語音声トラックの追加手順

YouTube動画を吹き替えるには、動画と同じ長さの新しい言語の音声のみのファイルを作り、YouTube Studioの言語 → 言語を追加 → 吹き替えから追加します。優先言語が一致する視聴者には自動でそのトラックが流れ、それ以外の視聴者もプレーヤーの設定でトラックを切り替えられます。動画もURLも1つのままなので、再生数、コメント、総再生時間はすべて1か所に集まります。音声トラックを手動で追加できるのは、YouTubeの高度な機能を利用できるチャンネルです。

別の動画をアップロードせず、音声トラックを追加する理由

多言語音声が登場するまでは、ほかの言語の視聴者に届けるには、別チャンネルを作るか動画を再アップロードするのが一般的でした。それでは再生数とコメントが分散し、新しいチャンネルはゼロからのスタートになります。音声トラックを追加すれば、すべてが元の動画に残ります。YouTubeの多言語音声に関するヘルプページによると、吹き替えトラックを追加したクリエイターでは、総再生時間の25%以上が動画のメイン言語以外での視聴によるものでした。

必要なもの

• チャンネルで高度な機能が使えること。YouTubeは、手動の多言語音声を高度な機能を利用できるチャンネルに提供しています。利用状況はYouTube Studioの［設定］→［チャンネル］→［機能の利用資格］で確認できます。

• 言語ごとの音声のみのファイル。YouTubeが求めるのは、対応形式の音声のみのファイルで、長さは動画とほぼ同じであることです。動画ファイルは吹き替えトラックとして受け付けられません。

• 映像に合った吹き替え。トラックは最初の1秒から動画と合っていて、BGMや効果音が残り、画面上の見せ場の位置もずれていない必要があります。

YouTubeの自動吹き替えと自作の吹き替えの違い

現在は、対象となるチャンネル向けにYouTube自身も吹き替えを自動生成しています。自分でトラックを作る必要があるかどうかを決めるうえで、自動吹き替えでできる範囲を知っておくと役立ちます。

出典：YouTubeヘルプの自動吹き替えのページ（2026年10月確認）。YouTubeの自動吹き替えが必要な言語に対応していて、仕上がりにも満足できるなら、それを使いましょう。用語を誤訳する、合わない声が選ばれる、必要な言語に対応していない、といった場合は自分でトラックを作ります。ある言語の自動吹き替えがすでにある場合は、自作のトラックをアップロードする前に削除してください。

手順：動画から吹き替え音声トラックを作るまで

ステップ1：動画を吹き替える

YouTubeに公開したのと同じ動画ファイルをBlaBlaScribeのAI吹き替えにアップロードします。文字起こしを確認し、27言語から1つを選んで、話者ごとに声を選びます。ファイル内のご自身の話し声（20秒以上）から自分の声をクローンすることもできます。15秒の無料プレビューを聴いてから動画全体を吹き替え、長すぎるとマークされたセリフを見直します。全体の流れはAIで動画を吹き替える方法のガイドで解説しています。

ステップ2：トラックを音声のみでダウンロードする

書き出し画面で動画ではなく音声を選び、音の構成を選びます。

• 音声・音楽・効果音：元の声を除去したもの。YouTube向けにはほとんどの場合これを選びます。

• 音声＋小さめの元の音声：ドキュメンタリー風のボイスオーバー。本人の声をうっすら残したいインタビューなどに便利です。

最高の音質ならWAV、ファイルサイズを抑えたいならMP3かM4Aでダウンロードします。トラックは元のファイルのタイムラインをもとに作られるので、最初から動画と同じ長さになっています。

ステップ3：YouTube Studioでアップロードする

1. パソコンでYouTube Studioを開き、言語に移動します。

2. 動画を選択し、言語を追加をクリックします。吹き替えの言語を選びます。

3. 吹き替えの横にある追加をクリックし、音声ファイルを選択します。

4. 公開します。言語ごとに同じ手順を繰り返します。

ステップ4：タイトル、説明、字幕をローカライズする

吹き替えトラックで動画は「見られる」ようになり、翻訳したメタデータで「見つけてもらえる」ようになります。同じ言語のセクションで、言語ごとに翻訳したタイトルと説明を追加しましょう。逐語訳ではなく、その市場の人が実際に検索する言葉で書くのがポイントです。同じ言語の字幕トラックも追加しておけば、ミュートで見る視聴者や字幕が必要な視聴者にも届きます。字幕翻訳ツールを使えば、同じ翻訳からタイムスタンプを保ったままSRTを作れます。

料金

各言語で、動画の長さと同じ分数の吹き替え分数を使い、翻訳も料金に含まれます。パックは10分$15からで、100分パック（$100）なら1分あたり$1.00まで下がります。9分の動画をスペイン語、ポルトガル語、ドイツ語に吹き替えると27分を使い、30分パック（$39）で足ります。料金は料金ページに掲載しています。

最初に吹き替えるべき動画

• 検索流入が安定しているエバーグリーンな動画。数か月たっても再生されるチュートリアル、解説、レビューは、吹き替えの費用をもっとも長く回収し続けてくれます。

• すでにほかの言語で視聴されている動画。YouTubeアナリティクスで、視聴者がどこから来ているか、どの言語の字幕をオンにしているかを確認しましょう。それらの市場は、すでに吹き替えを求めています。

• 画面を見る必要がある動画。画面録画やデモでは、字幕を読みながら映像を見なければならない視聴者が離れていきます。字幕と吹き替えの比較のガイドで、その判断のポイントを解説しています。

よくあるトラブル

• アップロードが拒否される。MP4ではなく音声ファイルをアップロードしたか、長さが動画とほぼ同じかを確認してください。カットした別バージョンから書き出した吹き替えトラックは、映像と合いません。

• 声が徐々にずれていく。以前の編集版ではなく、YouTubeにアップロードしたのとまったく同じファイルを吹き替えたか確認してください。

• 視聴者に元の音声が流れる。トラックがデフォルトで再生されるのは、優先言語が一致する視聴者だけです。それ以外の視聴者は、プレーヤーの音声トラック設定から選べます。

• 吹き替えでBGMが薄く聞こえる。声のみではなく「音声・音楽・効果音」を選ぶと、背景音が新しい声の下で元の音量のまま残ります。

よくある質問

どのYouTubeチャンネルでも多言語音声を追加できますか？

YouTubeは、手動の音声トラックを高度な機能を利用できるチャンネルに提供しています。自動吹き替えは対象チャンネルではデフォルトでオンになっており、編集はできません。

吹き替え音声トラックを追加しても、1本の動画として扱われますか？

はい。すべての言語の再生数、総再生時間、コメントが、同じ動画とURLに合算されます。

YouTubeの吹き替えにはどのファイル形式が必要ですか？

動画とほぼ同じ長さの、音声のみのファイルです。BlaBlaScribeから書き出したWAVやMP3が使えます。

YouTubeショートも吹き替えられますか？

縦型の短いクリップなら、焼き付け字幕の方がたいてい適しています。音を消してスクロールする視聴者が多いからです。動画に字幕を入れるを使えば、字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。

自分の声をクローンして使うべきですか？

話し手の個性で見られているチャンネルなら、多くの場合はそうです。視聴者は人についてくるので、クローンを使えば新しい言語でも自分の声のままでいられます。クローンするのは、自分の声か、使用の許可を得た声だけにしてください。吹き替えにおけるボイスクローンのルールもご覧ください。

まとめ

多言語音声を使えば、チャンネルを分けずに1本の動画を複数の言語版にできます。海外からすでに視聴者が来ているエバーグリーンな動画を吹き替え、言語ごとに音声のみのトラックとして書き出して「言語」からアップロードし、新しい視聴者に見つけてもらえるようタイトルと説明も翻訳しましょう。字幕だけなら、まずは動画翻訳ツールから始めてみてください。