YouTubeの自動吹き替えをオフにする方法
YouTubeの自動吹き替えをオフにするには、視聴者ならプレーヤーの「設定」を開き、「音声トラック」で元の言語を選びます。すべての動画で止めるには、「設定」>「再生とパフォーマンス」（Playback & Performance）>「言語」で、わかる言語を追加します。元の音声がすでに優先言語のいずれかである動画は、YouTubeが吹き替えません。クリエイターなら、YouTube Studio >「設定」>「チャンネル」>「詳細設定」を開き、「自動吹き替えを許可」（Allow automatic dubbing）のチェックを外して「保存」をクリックします。
要点まとめ
| 1本の動画だけ元に戻す | プレーヤーの「設定」>「音声トラック」> 元の言語 |
|---|---|
| すべての動画で止める（視聴者） | 「再生とパフォーマンス」で言語を追加。オフにする単一のスイッチはありません |
| チャンネル全体でオフにする | Studio >「設定」>「チャンネル」>「詳細設定」>「自動吹き替えを許可」 |
| 吹き替えを先に承認する | 「公開前に吹き替えを手動で確認する」（Manually review dubs before publishing）にチェック |
| 自動吹き替えを編集する | 不可。公開を停止するか削除する、または動画の元の言語を直して再生成させる |
| 対象外になる動画 | 120分を超える動画、ほぼ音楽だけの動画、非常に早口の動画、著作権で保護されたコンテンツ、非対応の言語 |
| 言語の組み合わせ | 英語から20言語へ。ほとんどのほかの言語からは英語へのみ |
| 代わりに自分の吹き替えを使う | その言語の自動吹き替えを削除し、「言語」>「吹き替え」からトラックをアップロード |
視聴者として自動吹き替えをオフにする
- 動画でプレーヤーの「設定」（歯車アイコン）を開きます。
- 「音声トラック」を選びます。
- 「オリジナル」と表示された言語を選びます。変わるのはその動画だけです。
- すべての動画で吹き替えを止めるには、プロフィール写真 >「設定」>「再生とパフォーマンス」をクリックし、「言語」でわかる言語を追加または編集します。元の音声がそのいずれかである動画は、元の言語で再生されます。
チャンネルの自動吹き替えをオフにする
- パソコンでYouTube Studioにログインします。
- 「設定」>「チャンネル」>「詳細設定」をクリックします。
- 「自動吹き替えを許可」のチェックを外します。またはオンのまま「公開前に吹き替えを手動で確認する」にチェックを入れ、言語ごとに自分で承認します。
- 「保存」をクリックします。すでに公開された吹き替えは、動画の「言語」（Languages）ページで公開を停止するか削除するまで残ります。
1本の動画から吹き替えを削除する
- YouTube Studioで「コンテンツ」をクリックし、動画を開きます。
- 「言語」をクリックし、言語にカーソルを合わせて「音声」列のメニューをクリックします。
- 一時的に隠すなら「公開を停止」（Unpublish）、完全に削除するなら「削除」を選びます。削除した吹き替えは再公開できません。
自動吹き替えを自分の吹き替えに差し替える
YouTubeの自動吹き替えは編集できません。名前の誤りや誤訳された用語は、吹き替えが再生成されるまでそのままです。言い回しや声を自分で管理したい場合は、その言語の自動吹き替えを削除して、自分のトラックをアップロードします。Studio >「言語」> 動画 >「言語を追加」>「吹き替え」>「追加」と進み、動画とほぼ同じ長さの音声のみのファイルを選びます。自分の吹き替えをアップロードするには、チャンネルで「高度な機能」が有効になっている必要があります。YouTubeによると、多言語音声を追加したクリエイターでは、総再生時間の25%以上がメイン以外の言語からのものでした。
つまずきやすいポイント
- 視聴者向けに「自動吹き替えをオフ」にする単一のスイッチはありません。「音声トラック」の選択は動画ごとで、すべての動画で止めるのは優先言語の設定です。
- 優先する音声言語を設定しても、アプリの表示言語、検索結果、おすすめは変わりません。
- 元の言語が間違っていると、吹き替えも間違ったものになります。Studioで動画の言語が誤って設定されている場合は直せば、吹き替えが再生成されます。
- チャンネルの設定をオフにしても、すでに公開済みの吹き替えは消えません。動画ごとに公開を停止するか削除してください。
- 吹き替えのプレビュー、公開、削除ができるのは、パソコン版のYouTube Studioだけです。
- 自動吹き替えがすでにある言語には、その自動吹き替えを削除するまで自分のトラックをアップロードできません。
よくある質問
YouTubeの自動吹き替えをオフにするには？
1本の動画なら、プレーヤーの「設定」>「音声トラック」で元の言語を選びます。すべての動画なら、「設定」>「再生とパフォーマンス」>「言語」でわかる言語を追加します。クリエイターは、YouTube Studio >「設定」>「チャンネル」>「詳細設定」でチャンネル全体をオフにできます。
YouTubeで動画が勝手に自分の言語の音声で再生されるのはなぜ？
音声トラックは優先言語が既定になり、YouTubeはそれを視聴履歴から判断しています。自動で吹き替えられた動画は、説明欄に自動吹き替えであることが表示されます。
クリエイターはYouTubeの自動吹き替えを編集できますか？
いいえ。プレビュー、公開、公開の停止、削除と、元の言語を直して再生成させることはできますが、言葉や声は変えられません。それには、自分で吹き替えたトラックをアップロードしてください。
自動吹き替えはチャンネルの再生回数に悪影響がありますか？
YouTubeは自動吹き替えについての数字を公開していません。アップロードされた多言語トラックについては、総再生時間の25%以上がメイン以外の言語からだったとしています。視聴者から吹き替えの品質に苦情があれば、手動での確認をオンにし、確認した言語だけを公開しましょう。
YouTubeはどの言語に自動吹き替えしますか？
英語の動画は、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、日本語、韓国語、ヒンディー語を含む20言語に吹き替えられます。ほとんどのほかの言語の動画は英語にのみ吹き替えられます。動画ごとに利用できる言語は、Studioの「言語」ページで確認できます。