BlaBlaScribe vs ElevenLabs Dubbing 動画に合うのはどっち？

BlaBlaScribeは吹き替えの声をElevenLabsで生成しているため、声の品質で両者に差はありません。ElevenLabsは音声のプラットフォームで、テキスト読み上げ、ボイスクローン、効果音、音楽、APIを提供しており、吹き替えはその中の製品のひとつです。BlaBlaScribeは文字起こし、字幕、翻訳のためのエディターで、吹き替えは翻訳の次のステップにあたります。修正済みの同じ文字起こしが、字幕にも吹き替えにも使われます。字幕だけで十分なら、動画翻訳ツールと字幕翻訳ツールが50以上の言語に対応しています。

ElevenLabsは吹き替えを月額プランのクレジットで課金します。透かしなしの自動吹き替えは1分あたり3,000クレジットを使うので、Starter（月額$6、30kクレジット）で約10分、Creator（月額$22、121kクレジット）で約40分になります。毎月吹き替えるなら、1分あたりの料金はBlaBlaScribeより安くなります。

BlaBlaScribeは分数パックを販売しています：10分$15、30分$39、60分$72、100分$100。無料プランを含むどのプランでも使え、分数に有効期限はありません。講座を四半期に1回、あるいは動画を年に数本吹き替える程度なら、吹き替えない月の料金を払う必要はありません。動画1分を1言語に吹き替えると1分を消費し、翻訳も料金に含まれます。

翻訳したセリフは、元より長くなりがちです。BlaBlaScribeは各セリフの持ち時間に収まるよう吹き替え台本を書き、必要なら少しだけ速め、直後の間の一部を使わせ、それでも収まらないセリフにはマークを付けます。各セリフが尺に収まっているかを文字起こしや翻訳の横で確認でき、1つのセリフを編集すると、そのセリフの音声だけが作り直されます（仕組みはAI吹き替えでご覧いただけます）。声が短くしたバージョンを読む場合でも、字幕には正確な翻訳が残ります。

ElevenLabsでも文字起こしや翻訳を編集し、セグメントごとに再生成できます。強みは大規模な自動化で、最大32人の話者検出、類似度を調整できる自動ボイスクローン、そして同じ処理をAPIでも行えることです。AIで動画を吹き替える方法のガイドでは、どちらのツールでも大切な確認の手順を解説しています。