Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Suédois → anglais · minutage conservé: Traduire des sous-titres du suédois vers l’anglais
Le suédois est direct, tutoie presque tout le monde et n’a pas de mot courant pour « s’il vous plaît », si bien qu’une version anglaise littérale peut sembler abrupte. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres en anglais avec le bon ton, des heures et des nombres convertis, et le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au anglais.
launch-video.srtSVEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Vi byggde om studion i vintras.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sedan dess låter varje avsnitt varmare.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Folk hör det direkt.People hear it right away.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe du suédois à l’anglais
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en anglais.
Depuis la réforme du du des années 1960 et 1970, les Suédois disent du aux collègues, aux clients et aux inconnus, et les demandes n’ont guère besoin d’un « s’il vous plaît » à part : tack, un adoucisseur comme skulle du kunna ou simplement le ton font le travail. Traduite mot à mot, une demande suédoise aimable peut sembler brusque en anglais. De bons sous-titres ajoutent les formules de courtoisie qu’un anglophone s’attend à entendre, et gardent la retenue que les Suédois privilégient.
Le suédois compte la demi-heure vers l’heure suivante : halv tre veut dire 2 h 30, non 3 h 30, et l’horloge de 24 heures est normale à l’écrit. Les nombres demandent aussi une conversion : le suédois emploie la virgule décimale et une espace entre les milliers, si bien que 2,5 devient 2.5 et 1 500 kr devient SEK 1,500 ou 1,500 couronnes. Les dates s’écrivent souvent année-mois-jour : choisissez un seul format de date anglais et gardez-le.
Plusieurs mots suédois ressemblent à des mots anglais et signifient autre chose : eventuellt veut dire « peut-être », aktuell veut dire « actuel », semester veut dire « vacances », et rolig veut dire « amusant ». D’autres n’ont pas d’équivalent anglais unique. Fika, la pause café avec quelque chose de sucré, lagom, qui désigne la juste mesure, et le jo qui contredit une question négative demandent tous un rendu court et naturel plutôt que littéral, ou le choix délibéré de garder le mot suédois.
Un sous-titre en suédois, traduit en anglais
Une heure avec demi-heure, une pause café et une demande qui exige une formule de politesse.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Suédois: Vi tar fika halv tre, alla är välkomna.
Anglais: Coffee break at half past two, everyone's welcome.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Suédois: Kan du skicka rapporten till mig, tack?
Anglais: Could you send me the report, please?
La première ligne compte 39 caractères en suédois et 50 en anglais : la pause avec café et douceur devient une simple pause café et, comme la demi-heure compte vers l’heure suivante, l’heure est deux heures et demie. Dans la seconde, le mot suédois pour remercier à la fin d’une demande joue le rôle d’un « s’il vous plaît » anglais.
Suédois → anglais, sans faux pas
Un suédois tout en retenue rendu en anglais naturel ; le minutage reste exactement où il était.
Un ton poli en anglais
Les demandes construites avec tack, du et des tournures douces reçoivent les formules de courtoisie qu’attend le public anglophone, sans paraître guindées.
Heures, couronnes et dates converties
Heures avec demi-heure, virgules décimales, milliers séparés par une espace, montants en couronnes et dates année en tête sont réécrits selon les conventions anglaises.
Le minutage suédois est conservé
Les lignes en anglais reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre suédois : les sous-titres restent synchronisés sans aucun recalage.
Relu à côté de la source
Chaque ligne en anglais s’affiche à côté de son original suédois : un faux ami, une demi-heure mal comptée ou un mot de culture comme fika se vérifie avant la publication.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en suédois, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : anglais. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en anglais restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Les deux sont possibles. Choisissez la variante qui correspond à votre public et gardez-la partout : l’orthographe, le terme retenu pour traduire semester et l’ordre des dates en découlent, et toute ligne peut être ajustée dans l’éditeur avant l’export.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne, deux lignes par sous-titre et une vitesse de lecture d’environ 17 caractères par seconde. L’anglais a en général à peu près la même longueur que le suédois, parfois un peu plus une fois la formule de courtoisie ajoutée : les sous-titres serrés peuvent demander un léger raccourcissement.
Cela dépend du public. Pour des spectateurs généraux, un rendu naturel en anglais courant (une pause café, la juste mesure) se lit mieux. Dans un contenu sur la culture suédoise, garder fika ou lagom peut fonctionner, idéalement avec une explication à la première apparition.
Oui. Le suédois de Finlande et les variantes régionales partagent la norme écrite, et leur vocabulaire est traduit d’après le sens. Les mots locaux et les noms de lieux méritent un second regard dans l’éditeur côte à côte, comme dans toute traduction.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en anglais incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Vérifiez les noms de personnes et de lieux dans l’aperçu : les lettres suédoises å, ä et ö sont conservées telles quelles et demandent une police qui les prend en charge.