Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Portugais → anglais · minutage conservé: Traduire des sous-titres du portugais vers l’anglais
L’anglais dit en général en moins de mots ce que le portugais détaille, mais il lui faut des sujets que le portugais laisse sous-entendus, ainsi que sa propre façon d’écrire nombres et dates. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo du Brésil ou du Portugal et obtenez des sous-titres en anglais naturels, qui conservent le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au anglais.
launch-video.srtPTEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos o estúdio no inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde então, cada episódio soa mais quente.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
As pessoas percebem na hora.People hear it right away.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe du portugais à l’anglais
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en anglais.
Le portugais s’appuie sur des mots plus longs, des articles et des groupes prépositionnels : la même phrase est donc généralement plus courte en anglais. Chaque sous-titre a ainsi de l’air : le spectateur lit plus vite que le locuteur ne parle. La tentation est de remplir l’espace par une traduction mot à mot ; de bons sous-titres anglais s’en servent plutôt pour garder tout le sens, y compris les nuances et les petites incises qu’une langue plus serrée devrait sacrifier.
Le portugais omet souvent le sujet parce que la terminaison du verbe dit déjà qui agit, ce que l’anglais ne permet pas. La traduction doit choisir entre il, elle, nous ou ils d’après le contexte, et c’est là que la sortie automatique se trompe le plus souvent. En même temps, você, tu, o senhor et a senhora se réduisent à un seul pronom : la politesse doit donc passer dans la formulation, par des tournures de courtoisie.
Le portugais écrit 1.500,75 là où l’anglais écrit 1,500.75, place le jour avant le mois et emploie l’horloge de 24 heures avec un h, comme dans 14h30. Dans des sous-titres anglais, cela devient une heure sur 12 avec la mention de l’après-midi (ou 14:30 à la britannique), et 10/03 doit être écrit en toutes lettres, car un spectateur américain le lirait comme le 3 octobre. Les devises comme R$ et € sont conservées, les montants étant reformatés.
Un sous-titre en portugais, traduit en anglais
La forme de politesse se fond dans le pronom unique, et l’heure et la date changent de format.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Portugais: O senhor pode me mandar o contrato até sexta?
Anglais: Could you send me the contract by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,000
Portugais: A reunião foi remarcada para 14h30 do dia 10/03.
Anglais: The meeting was moved to 2:30 p.m. on March 10.
La première ligne passe de 45 à 41 caractères, et la façon formelle de s’adresser à l’interlocuteur disparaît dans un pronom unique : la courtoisie passe alors dans une tournure au conditionnel. Dans la seconde, l’heure sur 24 heures avec un h devient une heure sur 12 avec la mention de l’après-midi, et la date, jour en premier, est écrite en toutes lettres pour ne pas être mal lue.
Portugais → anglais, sans faux pas
L’anglais demande moins de mots ; le minutage reste exactement où il était.
Sujets rétablis grâce au contexte
Quand le portugais omet qui parle ou qui agit, la ligne anglaise nomme la bonne personne au lieu d’un vague « cela » deviné.
Portugais du Brésil et d’Europe
Les fichiers du Brésil, du Portugal, d’Angola ou du Mozambique sont compris, avec leur vocabulaire régional et leurs formes d’adresse.
Le minutage portugais est conservé
Les lignes en anglais reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre portugais : les phrases plus courtes restent simplement un peu plus longtemps à l’écran, sans jamais être recalées.
Relu à côté de l’original
Chaque ligne en anglais s’affiche à côté de sa source portugaise : noms, chiffres, dates et ton se vérifient avant l’export.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en portugais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : anglais. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en anglais restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Oui. Les deux variantes sont reconnues, avec le vocabulaire qui les distingue, par exemple les mots pour désigner un bus, un train ou un téléphone portable. Si une ligne repose sur de l’argot ou une expression régionale, vérifiez-la dans l’éditeur à côté de la source.
La traduction suit par défaut l’orthographe et l’ordre des dates de l’anglais américain. Si votre public est au Royaume-Uni ou ailleurs, ajustez l’orthographe et l’ordre des dates dans l’éditeur avant l’export.
L’anglais n’a qu’un seul pronom de deuxième personne : toutes les formes d’adresse deviennent donc le même mot. La politesse passe par la formulation, avec des tournures de courtoisie, et vous pouvez modifier toute ligne dont le ton doit être plus chaleureux ou plus formel.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne, deux lignes par sous-titre et une vitesse de lecture d’environ 17 caractères par seconde. L’anglais étant généralement plus court que le portugais, la plupart des sous-titres tiennent sans perdre de sens.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en anglais incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Les noms avec des accents portugais, comme João ou Conceição, gardent leur orthographe : vérifiez-les dans l’aperçu avant l’export.