Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Polonais → anglais · minutage conservé: Traduire des sous-titres du polonais vers l’anglais
Le polonais s’adresse aux gens par Pan et Pani, change la terminaison des noms à chaque cas et n’a pas d’articles, alors que l’anglais exige des articles et n’a qu’un seul pronom de deuxième personne. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres en anglais naturels, qui conservent le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au anglais.
launch-video.srtPLEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Przebudowaliśmy studio zimą.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Ludzie słyszą to od razu.People hear it right away.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe du polonais à l’anglais
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en anglais.
La politesse polonaise vit dans la grammaire : on s’adresse aux inconnus, aux clients et aux personnes âgées par Pan ou Pani, avec le verbe à la troisième personne, tandis que les amis et la famille ont droit au ty familier. L’anglais n’a qu’un pronom, et cette distance doit passer par d’autres moyens : Monsieur ou Madame avec un nom de famille, une tournure de courtoisie au lieu d’une demande sèche, et un ton plus détendu quand les interlocuteurs s’appellent par leur prénom.
Les noms polonais changent de terminaison selon le cas grammatical et prennent des formes affectueuses : Katarzyna devient Kasia, et celui qui l’appelle dit Kasiu. En anglais, un nom doit apparaître sous une seule forme de base cohérente : le vocatif et les autres formes déclinées sont donc ramenés à celle-ci. Gardez les signes diacritiques dans des noms comme Łukasz ou Wróbel, et décidez une fois pour toutes si un diminutif reste ou si le nom complet est employé partout.
Le polonais n’a pas d’articles et son ordre des mots est souple, car les terminaisons montrent qui fait quoi. L’anglais ajoute des articles partout et fixe l’ordre sujet, verbe, complément : une phrase répartie sur deux sous-titres polonais doit donc souvent être réorganisée. La ligne anglaise est souvent un peu plus courte, mais les articles ajoutés grignotent ce gain : les lignes longues demandent encore à être raccourcies.
Un sous-titre en polonais, traduit en anglais
La forme de politesse disparaît, le nom revient à sa forme de base et l’heure est réécrite.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Polonais: Czy mogłaby Pani przesłać mi raport do piątku?
Anglais: Could you send me the report by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Polonais: Kasiu, spotkanie zaczyna się o 14:30.
Anglais: Kasia, the meeting starts at 2:30 p.m.
La première ligne passe de 46 à 39 caractères, et l’adresse polie à la troisième personne, destinée à une femme, devient un pronom unique, la courtoisie étant conservée par une tournure au conditionnel. Dans la seconde, le nom, employé au vocatif, revient à sa forme de base, et l’heure sur 24 heures devient une heure sur 12 avec la mention de l’après-midi.
Polonais → anglais, sans faux pas
Un ordre des mots naturel en anglais ; le minutage reste exactement où il était.
Phrases reconstruites, pas échangées mot à mot
Les articles sont ajoutés et l’ordre souple du polonais est transformé en un anglais naturel : les lignes se lisent comme si elles avaient été écrites en anglais.
La politesse portée par le ton
Quand le locuteur emploie Pan ou Pani, l’anglais garde titres et formulation courtoise ; quand il emploie ty, le ton reste détendu.
Le minutage polonais est conservé
Les lignes en anglais reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre polonais : les sous-titres restent synchronisés avec la parole, sans aucun recalage.
Noms vérifiés à côté de la source
Chaque ligne en anglais s’affiche à côté de son original polonais : noms déclinés, diminutifs, nombres et prix se vérifient avant la publication.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en polonais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : anglais. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en anglais restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Par défaut, la traduction suit l’anglais américain standard : orthographe américaine et heures sur 12 heures avec la mention de l’après-midi. Si votre public est britannique, ajustez l’orthographe, l’ordre des dates et le vocabulaire ligne par ligne dans l’éditeur avant l’export.
L’anglais n’a qu’un seul pronom de deuxième personne : la différence passe donc par le ton, avec titres, noms de famille et formulation courtoise quand le locuteur dit Pan ou Pani, prénoms et registre familier pour ty. Chaque ligne reste modifiable si vous voulez l’ajuster.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne, deux lignes par sous-titre et une vitesse de lecture d’environ 17 caractères par seconde. L’anglais est souvent un peu plus court que le polonais, mais les articles qu’il ajoute prennent de la place : les lignes très longues peuvent encore demander à être raccourcies dans l’éditeur.
Le polonais écrit 3,5 pour trois et demi et sépare les milliers par une espace, comme dans 2 000 ; l’anglais emploie 3.5 et 2,000. Les dates comme 3.10 sont écrites en toutes lettres, et les montants en zlotys peuvent être écrits avec le code PLN ou suivis d’une conversion si votre public en a besoin.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en anglais incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Les noms qui gardent des lettres polonaises comme ł, ż ou ń sont conservés : vérifiez-les dans l’aperçu avant l’export.