Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Néerlandais → anglais · minutage conservé: Traduire des sous-titres du néerlandais vers l’anglais
Le néerlandais ressemble à l’anglais, et c’est justement pourquoi ses faux amis, ses heures et ses petits mots d’atténuation passent inaperçus. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres en anglais qui disent ce que le locuteur voulait dire et conservent le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au anglais.
launch-video.srtNLEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We hebben de studio in de winter verbouwd.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sindsdien klinkt elke aflevering warmer.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Mensen horen het meteen.People hear it right away.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe du néerlandais à l’anglais
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en anglais.
Beaucoup de mots néerlandais ressemblent à des mots anglais et signifient autre chose. Eventueel veut dire « le cas échéant », pas « finalement » ; actueel veut dire « en cours », pas « réel » ; controleren veut dire « vérifier », pas « maîtriser » ; et mening veut dire « opinion », pas « signification ». Comme la phrase reste fluide en anglais, ces erreurs survivent à une lecture rapide. C’est la première chose à chercher en relisant des sous-titres du néerlandais vers l’anglais, surtout dans les vidéos d’entreprise, d’actualité et d’interview.
Le néerlandais compte la demi-heure vers l’heure suivante : half negen, c’est 8 h 30, et non 9 h 30 comme un lecteur pressé pourrait le croire. Les nombres demandent aussi une conversion : le néerlandais écrit les décimales avec une virgule et les milliers avec un point, si bien que 2,5 devient 2.5 et € 1.500 devient €1,500. Les dates vont jour-mois et l’horloge de 24 heures est normale à l’oral comme à l’écrit : choisissez une convention anglaise et gardez-la partout.
Le néerlandais parlé est plein de particules comme even, toch, maar, wel et hoor, qui adoucissent une demande, ajoutent de l’insistance ou invitent à l’accord. L’anglais n’a pas d’équivalents directs : traduites mot à mot, elles disparaissent ou sonnent faux. De bons sous-titres rendent plutôt le ton : un adverbe de rapidité pour une demande adoucie, une question de confirmation en fin de phrase pour toch. Le je familier que le néerlandais emploie même au travail devient simplement le pronom unique de l’anglais ; le registre doit donc passer par le choix des mots.
Un sous-titre en néerlandais, traduit en anglais
Une heure, un faux ami et un petit mot d’atténuation.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Néerlandais: We beginnen om half negen, dus wees op tijd.
Anglais: We start at half past eight, so be on time.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Néerlandais: Kun je de cijfers nog even controleren?
Anglais: Could you quickly check the figures again?
La longueur change à peine, 44 caractères en néerlandais contre 43 en anglais, mais la demi-heure néerlandaise compte vers l’heure suivante : la première ligne veut donc dire huit heures et demie, non neuf heures et demie. Dans la seconde, le verbe qui ressemble à un verbe anglais de maîtrise veut dire vérifier, et un petit mot d’atténuation devient un adverbe de rapidité.
Néerlandais → anglais, sans faux pas
Les langues proches demandent une lecture attentive ; le minutage reste exactement où il était.
Le sens avant la ressemblance
Des mots comme eventueel, actueel et controleren sont traduits d’après leur sens en contexte, et non d’après le mot anglais qu’ils rappellent.
Heures et nombres convertis
Heures avec demi-heure, virgules décimales, séparateurs de milliers et montants en euros sont réécrits selon les conventions anglaises.
Le minutage néerlandais est conservé
Les lignes en anglais reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre néerlandais : les sous-titres restent synchronisés sans aucun recalage.
Relu à côté de la source
Chaque ligne en anglais s’affiche à côté de son original néerlandais : un faux ami ou un ton perdu se repère et se corrige avant la publication.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en néerlandais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : anglais. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en anglais restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Les deux sont possibles. Choisissez la variante qui correspond à votre public et gardez-la partout : l’orthographe, l’ordre des dates et le vocabulaire en découlent, et toute ligne peut être ajustée dans l’éditeur avant l’export.
Oui. Le néerlandais de Belgique partage la norme écrite mais a son propre vocabulaire et ses propres expressions, traduits d’après leur sens. Les mots régionaux méritent un second regard dans l’éditeur côte à côte, comme dans toute traduction.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne, deux lignes par sous-titre et une vitesse de lecture d’environ 17 caractères par seconde. L’anglais est en général à peu près aussi long que le néerlandais, ou un peu plus court : les lignes ont rarement besoin d’être fortement condensées.
Selon leur sens : half negen, c’est 8 h 30, écrit en toutes lettres ou en chiffres selon l’usage anglais. Le néerlandais compte la demi-heure vers l’heure suivante : c’est une source courante d’erreurs d’une heure, à surveiller dans les horaires et les échanges de réunion.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en anglais incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Vérifiez les noms de personnes et de lieux dans l’aperçu : les graphies néerlandaises comme ij et les particules van ou de sont conservées telles quelles.