Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → polonais · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le polonais
Le polonais est très flexionnel, n’a pas d’articles et utilise des diacritiques bien à lui : autant d’éléments qui changent la lecture d’une ligne à l’écran. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et conservez le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au polonais.
launch-video.srtENPL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Przebudowaliśmy studio zimą.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Ludzie słyszą to od razu.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au polonais
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en polonais.
Noms et adjectifs polonais prennent des terminaisons selon sept cas et trois genres, ce qui allonge les mots ; l’absence des articles anglais compense en partie. Le texte gagne généralement environ 15 %, mais le vrai sujet, ce sont les accords : une terminaison fautive saute bien plus aux yeux d’un lecteur polonais qu’une ligne un peu longue.
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź et ż sont des lettres à part entière, pas des variantes décorées des lettres latines. Les perdre change purement et simplement les mots, et un lecteur polonais perçoit des diacritiques supprimés comme un lecteur français percevrait des voyelles manquantes.
Là où l’anglais dit you, le polonais formel emploie Pan ou Pani avec un verbe à la troisième personne, selon le genre de la personne à qui l’on s’adresse. C’est une différence de structure, pas un simple remplacement de mot : voilà pourquoi les traductions littérales de l’adresse directe sonnent si souvent faux.
Un sous-titre anglais, traduit en polonais
L’anglais masque le genre de la personne qui parle ; les verbes polonais le révèlent.
- 00:00:02,200 → 00:00:04,600
Anglais: Did you upload the new version?
Polonais: Czy przesłałeś nową wersję?
- 00:00:05,000 → 00:00:06,800
Anglais: I’ve already sent it.
Polonais: Już ją wysłałam.
Przesłałeś s’adresse à un homme ; à une femme, on demanderait « przesłałaś ». Dans la réponse, wysłałam indique au public qu’une femme parle, ce que la ligne anglaise laisse ouvert.
Anglais → polonais, sans faux pas
Le polonais est un peu plus long ; le minutage anglais ne bouge pas.
Des accords qui tiennent
Les terminaisons de cas et de genre s’accordent dans chaque phrase au lieu de suivre l’ordre des mots anglais.
Tout l’alphabet polonais préservé
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź et ż sortent intacts en SRT comme en VTT.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en polonais reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : les formulations plus longues sont resserrées plutôt que recalées.
Formes genrées relues en contexte
Chaque ligne en polonais s’affiche à côté de son original anglais : une terminaison verbale qui ne correspond pas à la personne qui parle se corrige facilement.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : polonais. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en polonais restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Oui. L’export en UTF-8 conserve chaque lettre polonaise intacte, en SRT comme en VTT.
Le polonais formel emploie Pan ou Pani avec un verbe à la troisième personne plutôt qu’un pronom direct. Le registre est déduit du contexte et appliqué de façon cohérente, et les lignes restent modifiables avant l’export.
D’environ 15 % en général. Les lignes qui déborderaient sont condensées pendant la traduction.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre. Le polonais tient généralement avec une légère condensation, aidé par l’absence d’articles.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en polonais incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Vérifiez ą, ę, ł, ś et ż dans l’aperçu avant d’exporter toute la vidéo.