Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → thaï · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le thaï
Le thaï s’écrit sans espaces entre les mots et marque la politesse par des particules que l’anglais n’a pas. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres thaï qui se coupent aux bons endroits et conservent le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au thaï.
launch-video.srtENTH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.เราปรับปรุงสตูดิโอใหม่ในฤดูหนาว
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.ตั้งแต่นั้นมาทุกตอนก็ฟังดูอบอุ่นขึ้น
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.ผู้ฟังได้ยินความต่างทันที
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au thaï
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en thaï.
Le thaï enchaîne les mots et n’emploie l’espace que pour clore un groupe de mots ou une phrase. Une ligne de sous-titre ne peut donc pas passer à la ligne au premier blanc venu : elle doit se couper en fin de groupe, sinon elle sépare un mot en deux et devient pénible à lire. Les coupures de ligne sont le défaut le plus courant des sous-titres thaï produits par machine.
Les locuteurs thaï terminent leurs phrases polies par une particule, et hommes et femmes n’emploient pas les mêmes. L’anglais n’a rien d’équivalent : la traduction doit donc déterminer d’après le contexte qui parle et rester cohérente pour chaque locuteur. Un présentateur qui change de particule au milieu d’une vidéo donne l’impression de deux personnes différentes.
De nombreuses voyelles thaï et les quatre marques de ton s’écrivent au-dessus ou au-dessous de la consonne : une ligne de thaï est donc plus haute qu’une ligne d’anglais. Les polices sans prise en charge complète du thaï suppriment ou superposent ces signes, c’est pourquoi, pour des sous-titres incrustés, le style compte autant que la traduction.
Un sous-titre anglais, traduit en thaï
Le thaï enchaîne les mots et termine les phrases polies par une particule.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Anglais: Your subtitles are ready to download.
Thaï: คำบรรยายของคุณพร้อมให้ดาวน์โหลดแล้ว
- 00:00:04,400 → 00:00:06,200
Anglais: Thank you for watching.
Thaï: ขอบคุณที่รับชมครับ
Aucune des deux lignes n’a d’espace entre les mots : chacune ne peut donc se couper qu’en fin de groupe de mots. La seconde se termine par la particule de politesse d’un locuteur masculin ; une locutrice emploierait une autre.
Anglais → thaï, sans faux pas
Le thaï se coupe par groupes de mots ; le minutage reste exactement où il était.
Coupures entre les groupes de mots
Les lignes passent à la ligne en fin de groupe de mots, jamais au milieu d’un mot.
Particules de politesse cohérentes
Chaque locuteur garde la même particule du premier sous-titre au dernier.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en thaï reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : rien n’est à resynchroniser.
Relu à côté de la source
Chaque ligne en thaï s’affiche à côté de son original anglais : un mot coupé ou une particule inadaptée est repéré avant l’export.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : thaï. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en thaï restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
En fin de groupe de mots, là où un lecteur thaï attend une pause. Une ligne n’est jamais coupée à l’intérieur d’un mot, et vous pouvez déplacer n’importe quelle coupure dans l’éditeur avant l’export.
Le locuteur est déduit du contexte et la particule de politesse correspondante reste cohérente. Si le contexte est ambigu, chaque ligne reste modifiable à côté de l’original anglais.
Les recommandations de streaming pour le thaï prévoient environ 35 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre. Les signes au-dessus et au-dessous des lettres ne comptent pas comme des caractères distincts, mais ils rendent chaque ligne plus haute.
Oui. Les fichiers sont encodés en UTF-8 : lettres, voyelles et marques de ton thaï s’affichent intactes dans tous les lecteurs actuels.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en thaï incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Prenez un style dont la police gère le thaï et vérifiez dans l’aperçu qu’aucun signe ne se superpose.