Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → tchèque · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le tchèque
Le tchèque marque la grammaire par sept cas et par des diacritiques qui doivent sortir intacts de l’export. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres tchèques qui conservent le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au tchèque.
launch-video.srtENCS
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.V zimě jsme přestavěli studio.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od té doby zní každý díl tepleji.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Lidé to slyší hned.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au tchèque
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en tchèque.
Le tchèque n’a pas d’articles, mais chaque nom, adjectif et pronom change de terminaison selon sa fonction dans la phrase. Une traduction mot à mot produit un texte où les terminaisons ne s’accordent pas : une faute de grammaire évidente pour tout lecteur natif, même quand le vocabulaire est juste. Il faut traduire les phrases comme un tout.
Le háček et l’accent aigu distinguent des mots différents : byt signifie appartement, být signifie être. Supprimer les diacritiques, comme le faisaient parfois d’anciens workflows de sous-titrage pour éviter les problèmes d’encodage, transforme un tchèque lisible en casse-tête. L’export en UTF-8 conserve intacts č, ě, š, ř, ž, ý et les autres.
Le vykání formel convient aux interviews, aux contenus pédagogiques et à tout ce qui s’adresse directement au spectateur ; le tykání familier convient aux échanges entre amis et aux contenus décontractés. Le tchèque rend ce choix visible dans chaque verbe : impossible d’y échapper, et changer en cours de vidéo passe pour une erreur, pas pour un effet de style.
Un sous-titre anglais, traduit en tchèque
Le tchèque est souvent plus court, car une seule forme verbale remplace plusieurs mots anglais.
- 00:00:01,900 → 00:00:04,500
Anglais: Click here to download the subtitles.
Tchèque: Kliknutím sem stáhnete titulky.
- 00:00:04,900 → 00:00:06,300
Anglais: The video is ready.
Tchèque: Video je připravené.
La première ligne passe de 37 à 31 caractères. La seconde contient ř, une lettre propre au tchèque qui doit traverser l’export sans altération.
Anglais → tchèque, sans faux pas
Des sous-titres tchèques avec chaque háček à sa place et le minutage anglais conservé.
Des accords dans toute la phrase
Les terminaisons de cas s’accordent au lieu de suivre l’ordre des mots anglais.
Les diacritiques préservés
č, ě, š, ř et ž passent l’export sans dommage, en SRT comme en VTT.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en tchèque reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : rien à resynchroniser.
Noms déclinés relus en contexte
Chaque ligne en tchèque s’affiche à côté de son original anglais : un nom au mauvais cas se repère facilement avant l’export.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : tchèque. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en tchèque restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Oui. Les fichiers sont encodés en UTF-8 : chaque caractère accentué est conservé. Avec les lecteurs actuels, il n’est jamais nécessaire de supprimer les diacritiques.
Le registre est déduit du contenu et appliqué de façon cohérente, et chaque ligne peut être ajustée avant l’export.
D’environ 10 % en moyenne, moins que l’allemand ou l’espagnol. Les lignes qui débordent malgré tout sont condensées pendant la traduction.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre. Le tchèque tient généralement, et les formes déclinées remplacent souvent des expressions anglaises entières.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en tchèque incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Vérifiez ř, ů et les háčky dans l’aperçu avant d’exporter toute la vidéo.